Translations by Kjetil Birkeland Moe
Kjetil Birkeland Moe has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 126. |
A partition with used sectors (%1) greater than its length (%2) is not valid
|
|
| 2010-08-24 |
En partisjon som bruker sektorer (%1) større enn lengden (%2) er ikke gyldig.
|
|
| 128. |
Linux Unified Key Setup encryption is not yet supported.
|
|
| 2009-09-21 |
Linux Unified Key Setup kryptering støttes ikke enda.
|
|
| 129. |
Logical Volume Management is not yet supported.
|
|
| 2009-09-21 |
Logical Volume Management støttes ikke enda.
|
|
| 130. |
Unable to detect file system! Possible reasons are:
|
|
| 2009-09-21 |
Kunne ikke bestemme filsystem! Mulige årsaker er:
|
|
| 131. |
The file system is damaged
|
|
| 2009-09-21 |
Filsystemet er skadet
|
|
| 132. |
The file system is unknown to GParted
|
|
| 2009-09-21 |
Filsystemet er ukjent for GParted
|
|
| 133. |
There is no file system available (unformatted)
|
|
| 2009-09-21 |
Ikke noe filsystem tilgjengelig (uformatert)
|
|
| 135. |
Unable to find mount point
|
|
| 2009-09-24 |
Kunne ikke finne monteringspunkt
|
|
| 136. |
Unable to read the contents of this file system!
|
|
| 2009-09-21 |
Kunne ikke lese innholdet på dette filsystemet!
|
|
| 139. |
The following list of software packages is required for %1 file system support: %2.
|
|
| 2010-09-19 |
Følgende programvarepakker kreves for å støtte %1-filsystemet: %2.
|
|
| 145. |
create new %1 file system
|
|
| 2009-09-21 |
opprett nytt %1 filsystem
|
|
| 147. |
Clear partition label on %1
|
|
| 2009-09-21 |
Slett partisjons-etikett på %1
|
|
| 148. |
Set partition label to "%1" on %2
|
|
| 2009-09-21 |
Sett partisjons-etikett til «%1» på %2
|
|
| 150. |
rollback last change to the partition table
|
|
| 2009-09-21 |
gå tilbake til forrige endring på partisjonstabellen
|
|
| 151. |
move file system to the left
|
|
| 2009-09-21 |
flytt filsystemet til venstre
|
|
| 152. |
move file system to the right
|
|
| 2009-09-21 |
flytt filsystemet til høyre
|
|
| 153. |
move file system
|
|
| 2009-09-21 |
flytt filsystem
|
|
| 154. |
new and old file system have the same position. Hence skipping this operation
|
|
| 2010-04-20 |
nytt og gammelt filsystem har samme plassering. Hopper derfor over denne operasjonen
|
|
| 167. |
new and old partition have the same size and position. Hence skipping this operation
|
|
| 2010-02-14 |
ny og gammel partisjon har samme størrelse og plassering. Hopper derfor over denne operasjonen
|
|
| 174. |
shrink file system
|
|
| 2009-09-21 |
krymp filsystem
|
|
| 175. |
grow file system
|
|
| 2009-09-21 |
øk filsystem
|
|
| 176. |
resize file system
|
|
| 2009-09-21 |
skaler filsystem
|
|
| 177. |
new and old file system have the same size. Hence skipping this operation
|
|
| 2010-04-20 |
nytt og gammelt filsystem har samme størrelse. Hopper derfor over denne operasjonen
|
|
| 178. |
grow file system to fill the partition
|
|
| 2009-09-21 |
øk filsystemet til å fylle hele partisjonen
|
|
| 179. |
growing is not available for this file system
|
|
| 2009-09-21 |
har ikke mulighet til å øke dette filsystemet
|
|
| 180. |
the destination is smaller than the source partition
|
|
| 2009-09-24 |
målpartisjonen er mindre enn kildepartisjonen
|
|
| 181. |
copy file system of %1 to %2
|
|
| 2009-09-21 |
kopier filsystem %1 til %2
|
|
| 182. |
perform read-only test
|
|
| 2009-09-21 |
utfør skrivebeskyttet test
|
|
| 184. |
read %1
|
|
| 2010-09-19 |
leser %1
|
|
| 185. |
copy %1
|
|
| 2010-09-19 |
kopierer %1
|
|
| 186. |
finding optimal block size
|
|
| 2010-09-19 |
finner optimal blokkstørrelse
|
|
| 188. |
optimal block size is %1
|
|
| 2010-09-19 |
optimal blokkstørrelse er %1
|
|
| 189. |
%1 (%2 B) read
|
|
| 2010-09-19 |
%1 (%2 B) lest
|
|
| 190. |
%1 (%2 B) copied
|
|
| 2010-09-19 |
%1 (%2 B) kopiert
|
|
| 191. |
roll back last transaction
|
|
| 2010-09-19 |
omgjør forrige handling
|
|
| 2010-08-24 | ||
| 192. |
check file system on %1 for errors and (if possible) fix them
|
|
| 2009-09-21 |
let etter feil på %1 og (om mulig) reparer dem
|
|
| 193. |
checking is not available for this file system
|
|
| 2009-09-24 |
kontroll er ikke tilgjengelig for dette filsystemet
|
|
| 194. |
set partition type on %1
|
|
| 2009-11-11 |
bruk partisjonstype på %1
|
|
| 195. |
new partition type: %1
|
|
| 2009-09-21 |
ny partisjonstype: %1
|
|
| 200. |
read %1 using a block size of %2
|
|
| 2010-09-19 |
les %1 med blokkstørrelse på %2
|
|
| 201. |
copy %1 using a block size of %2
|
|
| 2011-05-06 |
kopier fra %1 med blokkstørrelse på %2
|
|
| 2010-09-19 |
kopier fra %s med blokkstørrelse på %2
|
|
| 209. |
update boot sector of %1 file system on %2
|
|
| 2010-09-19 |
oppdater oppstartssektor på filsystem %1 på %2
|
|
| 2010-08-24 | ||
| 210. |
Error trying to write to boot sector in %1
|
|
| 2010-08-08 |
Feil ved skriving til bootsektor i %1
|
|
| 211. |
Error trying to seek to position 0x1c in %1
|
|
| 2010-08-08 |
Feil ved lesing av posisjon 0x1c i %1
|
|
| 212. |
Error trying to open %1
|
|
| 2010-04-20 |
Feil ved åpning av %1
|
|
| 214. |
You might try the following command to correct the problem:
|
|
| 2010-04-20 |
Du kan forsøke følgende kommando for å rette på problemet:
|
|
| 221. |
Check and repair file system (%1) on %2
|
|
| 2009-09-24 |
Undersøk og reparer filsystemet (%1) på %2
|
|
