|
2.
|
|
|
GParted
|
|
|
==== GUI =========================
|
|
|
|
GParted
|
|
Translated and reviewed by
Raivis Dejus
|
In upstream: |
|
GParted
|
|
|
Suggested by
Raivis Dejus
|
|
|
|
Located in
../gparted.desktop.in.in.h:1 ../src/Win_GParted.cc:90
../src/Win_GParted.cc:1659 ../src/Win_GParted.cc:1888
|
|
20.
|
|
|
Advanced
|
|
|
|
Izvērsti
|
|
Translated by
Mārtiņš Gailītis
|
|
Reviewed by
Raivis Dejus
|
In upstream: |
|
Paplašināti
|
|
|
Suggested by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Disklabel.cc:62
|
|
22.
|
|
|
Paste %1
|
|
|
|
Ievietot %1
|
|
Translated by
Mārtiņš Gailītis
|
|
Reviewed by
Raivis Dejus
|
In upstream: |
|
Ielīmēt %1
|
|
|
Suggested by
Raivis Dejus
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_Copy.cc:51
|
|
35.
|
|
|
Not busy (There are no mounted logical partitions)
|
|
|
TO TRANSLATORS: Not busy (There are no mounted logical partitions)
* means that this extended partition contains no mounted or otherwise
* active partitions.
|
|
|
|
Nav aizņemts (Nav piemontēta neviena loģiskā partīcija)
|
|
Translated by
Mārtiņš Gailītis
|
|
Reviewed by
Raivis Dejus
|
In upstream: |
|
Nav aizņemts (nav piemontēto loģisko nodalījumu)
|
|
|
Suggested by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_Info.cc:369
|
|
46.
|
|
|
Primary Partition
|
|
|
Fill partition type combo.
|
|
|
|
Primārā Partīcija
|
|
Translated by
Mārtiņš Gailītis
|
|
Reviewed by
Raivis Dejus
|
In upstream: |
|
Primārais nodalījums
|
|
|
Suggested by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_New.cc:111 ../src/OperationCreate.cc:58
|
|
47.
|
|
|
Logical Partition
|
|
|
|
Loģiskā Partīcija
|
|
Translated by
Mārtiņš Gailītis
|
|
Reviewed by
Raivis Dejus
|
In upstream: |
|
Loģiskais nodalījums
|
|
|
Suggested by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_New.cc:112 ../src/OperationCreate.cc:61
../src/OperationDelete.cc:109
|
|
48.
|
|
|
Extended Partition
|
|
|
|
Paplašinātā Partīcija
|
|
Translated by
Mārtiņš Gailītis
|
|
Reviewed by
Raivis Dejus
|
In upstream: |
|
Paplašinātais nodalījums
|
|
|
Suggested by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_New.cc:113 ../src/OperationCreate.cc:64
|
|
52.
|
|
|
Applying pending operations
|
|
|
|
Apstiprina operācijas
|
|
Translated by
Mārtiņš Gailītis
|
|
Reviewed by
Raivis Dejus
|
In upstream: |
|
Izpildīt dotās darbības
|
|
|
Suggested by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Progress.cc:42
|
|
56.
|
|
|
%1 of %2 operations completed
|
|
|
|
%1 no %2 operācijām ir pabeigta(s)
|
|
Translated by
Mārtiņš Gailītis
|
|
Reviewed by
Raivis Dejus
|
In upstream: |
|
Pabeigtas %1 no %2 darbībām
|
|
|
Suggested by
Raivis Dejus
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Progress.cc:227
|
|
137.
|
|
|
Because of this some operations may be unavailable.
|
|
|
|
Tamdēļ dažas operācijas var nebūt pieejamas.
|
|
Translated by
Mārtiņš Gailītis
|
|
Reviewed by
Raivis Dejus
|
In upstream: |
|
Sakarā ar to, dažas operācijas var būt nepieejamas.
|
|
|
Suggested by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:1670
|