|
|
125.
|
|
|
A partition cannot have a length of %1 sectors
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like A partition cannot have a length of -1 sectors
|
|
|
|
|
La partició no pot ser de %1 sectors de llargada
|
|
Translated by
Pau Iranzo
|
|
Reviewed by
JoanColl
|
| In upstream: |
|
La partició no pot tenir una llargada de %1 sectors
|
|
|
Suggested by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:327
|
|
|
132.
|
|
|
The file system is unknown to GParted
|
|
|
|
|
El GParted no reconeix el sistema de fitxers
|
|
Translated and reviewed by
JoanColl
|
| In upstream: |
|
EL GParted no reconeix el sistema de fitxers
|
|
|
Suggested by
Pau Iranzo
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:1369
|
|
|
139.
|
|
|
The following list of software packages is required for %1 file system support: %2.
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like The following list of software packages is required for NTFS file system support: ntfsprogs.
|
|
|
|
|
Cal la llista de paquets de programari següent per treballar amb el sistema de fitxers %1: %2.
|
|
Translated by
Pau Iranzo
|
|
Reviewed by
JoanColl
|
| In upstream: |
|
Cal la llista de paquets de programari següent per a treballar amb el sistema de fitxers %1: %2.
|
|
|
Suggested by
Carles
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:1677
|
|
|
148.
|
|
|
Set partition label to "%1" on %2
|
|
|
|
|
Estableix «%1» com l'etiqueta de partició a %2
|
|
Translated by
Pau Iranzo
|
|
Reviewed by
JoanColl
|
| In upstream: |
|
Estableix l'etiqueta de partició com a «%1» a %2
|
|
|
Suggested by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:1976
|
|
|
162.
|
|
|
shrink partition from %1 to %2
|
|
|
|
|
encongeix la partició de %1 a %2
|
|
Translated by
Pau Iranzo
|
|
Reviewed by
JoanColl
|
| In upstream: |
|
disminueix la partició de %1 a %2
|
|
|
Suggested by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:2614
|
|
|
164.
|
|
|
move partition to the right and shrink it from %1 to %2
|
|
|
|
|
mou la partició a la dreta i encongeix-la de %1 a %2
|
|
Translated by
Pau Iranzo
|
|
Reviewed by
JoanColl
|
| In upstream: |
|
mou la partició a la dreta i disminueix-la de %1 a %2
|
|
|
Suggested by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:2620
|
|
|
166.
|
|
|
move partition to the left and shrink it from %1 to %2
|
|
|
|
|
mou la partició a l'esquerra i encongeix-la de %1 a %2
|
|
Translated by
Pau Iranzo
|
|
Reviewed by
JoanColl
|
| In upstream: |
|
mou la partició a l'esquerra i disminueix-la de %1 a %2
|
|
|
Suggested by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:2626
|
|
|
177.
|
|
|
new and old file system have the same size. Hence skipping this operation
|
|
|
|
|
els sistemes de fitxers nou i l'antic tenen la mateixa mida. Per tant s'ometrà aquesta operació
|
|
Translated by
Pau Iranzo
|
|
Reviewed by
Walter Garcia-Fontes
|
| In upstream: |
|
el sistema de fitxers nou i l'antic tenen la mateixa mida. Per tant s'ometrà aquesta operació
|
|
|
Suggested by
Pau Iranzo
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:2892
|
|
|
192.
|
|
|
check file system on %1 for errors and (if possible) fix them
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like check file system on /dev/sda5 for errors and (if possible) fix them
|
|
|
|
|
comprova el sistema de fitxers de %1 i, si és possible, arregla'n els errors
|
|
Translated by
Pau Iranzo
|
|
Reviewed by
JoanColl
|
| In upstream: |
|
comprova el sistema de fitxers %1 i (si és possible) arregla els errors
|
|
|
Suggested by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:3329
|
|
|
193.
|
|
|
checking is not available for this file system
|
|
|
|
|
la funció de comprovació no està disponible per aquest tipus de sistema de fitxers
|
|
Translated by
Pau Iranzo
|
|
Reviewed by
JoanColl
|
| In upstream: |
|
la funció de comprovació no està disponible per a aquest tipus de sistema de fitxers
|
|
|
Suggested by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:3338
|
