Translations by Daniel Nylander
Daniel Nylander has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Share Public directory over the network
|
|
| 2010-02-23 |
Dela ut publik katalog över nätverket
|
|
| 2. |
If this is true, the Public directory in the users home directory will be shared over the network when the user is logged in.
|
|
| 2010-02-23 |
Om detta är sant kommer den publika katalogen i användarens hemkatalog att delas ut på nätverket när användaren är inloggad.
|
|
| 3. |
When to require passwords
|
|
| 2010-02-23 |
När lösenord ska krävas
|
|
| 4. |
When to ask for passwords. Possible values are "never", "on_write", and "always".
|
|
| 2010-02-23 |
När lösenord ska efterfrågas. Möjliga värden är "never" (aldrig), "on_write" (vid skrivning) och "always" (alltid).
|
|
| 5. |
Share Public directory over Bluetooth
|
|
| 2010-02-23 |
Dela ut publik katalog över Bluetooth
|
|
| 6. |
If this is true, the Public directory in the users home directory will be shared over Bluetooth when the user is logged in.
|
|
| 2010-02-23 |
Om detta är sant kommer den publika katalogen i användarens hemkatalog att delas ut över Bluetooth när användaren är inloggad.
|
|
| 7. |
Whether to allow Bluetooth clients to write files.
|
|
| 2010-02-23 |
Huruvida blåtandsklienter ska tillåtas att skriva filer.
|
|
| 8. |
Whether to allow Bluetooth clients to write files, or share the files read-only.
|
|
| 2010-02-23 |
Huruvida blåtandsklienter ska tillåtas att skriva filer, eller dela ut filerna skrivskyddade.
|
|
| 9. |
Whether Bluetooth clients need to pair with the computer to send files.
|
|
| 2010-02-23 |
Huruvida blåtandsklienter behöver paras ihop med datorn för att skicka filer.
|
|
| 10. |
Whether Bluetooth clients can send files using ObexPush.
|
|
| 2010-02-23 |
Huruvida blåtandsklienter kan skicka filer med ObexPush.
|
|
| 11. |
If this is true, Bluetooth devices can send files to the user's Downloads directory when logged in.
|
|
| 2010-02-23 |
Om detta är sant kan blåtandsenheter skicka filer till användarens katalog Hämtat när användaren är inloggad.
|
|
| 12. |
When to accept files sent over Bluetooth
|
|
| 2010-02-23 |
När filer skickade över Bluetooth ska accepteras
|
|
| 13. |
When to accept files sent over Bluetooth. Possible values are "always", "bonded" and "ask".
|
|
| 2010-03-02 |
När filer som skickas över Bluetooth ska accepteras. Möjliga värden är "always" (alltid), "bonded" (ihopparad) och "ask" (fråga).
|
|
| 14. |
Whether to notify about newly received files.
|
|
| 2015-03-31 |
Huruvida avisering om nyligen mottagna filer ska göras.
|
|
| 2010-02-23 |
Huruvida notifiering om nyligen mottagna filer ska göras.
|
|
| 15. |
Personal File Sharing Preferences
|
|
| 2010-02-23 |
Inställningar för personlig filutdelning
|
|
| 16. |
Share Files over the Network
|
|
| 2012-08-25 |
Dela ut filer över nätverket
|
|
| 17. |
_Share public files on network
|
|
| 2010-02-23 |
_Dela ut publika filer på nätverket
|
|
| 18. |
_Password:
|
|
| 2010-02-23 |
_Lösenord:
|
|
| 19. |
_Require password:
|
|
| 2010-02-23 |
_Kräv lösenord:
|
|
| 20. |
Share Files over Bluetooth
|
|
| 2012-08-25 |
Dela ut filer över Bluetooth
|
|
| 21. |
Share public files over _Bluetooth
|
|
| 2010-02-23 |
Dela ut publika filer över _Bluetooth
|
|
| 22. |
Allo_w remote devices to delete files
|
|
| 2010-02-23 |
Till_åt fjärrenheter att ta bort filer
|
|
| 23. |
Require re_mote devices to bond with this computer
|
|
| 2010-02-23 |
Kräv att fjärrenheter _paras ihop med denna dator
|
|
| 24. |
Receive Files over Bluetooth
|
|
| 2012-08-25 |
Ta emot filer över Bluetooth
|
|
| 25. |
Receive files in _Downloads folder over Bluetooth
|
|
| 2010-02-23 |
Ta emot filer i mappen _Hämtat över Bluetooth
|
|
| 26. |
_Accept files:
|
|
| 2010-02-23 |
_Acceptera filer:
|
|
| 27. |
_Notify about received files
|
|
| 2015-03-31 |
_Avisera om mottagna filer
|
|
| 2010-02-23 |
_Notifiera om mottagna filer
|
|
| 28. |
Personal File Sharing
|
|
| 2010-02-23 |
Utdelning av personliga filer
|
|
| 29. |
Preferences for sharing of files
|
|
| 2010-02-23 |
Inställningar för utdelning av filer
|
|
| 30. |
Launch Personal File Sharing if enabled
|
|
| 2010-02-23 |
Starta personlig filutdelning om aktiverat
|
|
| 31. |
Preferences
|
|
| 2012-09-28 |
Inställningar
|
|
| 32. |
Launch Personal File Sharing Preferences
|
|
| 2010-03-02 |
Starta Inställningar för personlig filutdelning
|
|
| 33. |
Unable to launch the Personal File Sharing Preferences
|
|
| 2012-09-28 |
Kunde inte starta Inställningar för personlig filutdelning
|
|
| 34. |
May be used to share or receive files
|
|
| 2012-09-28 |
Kan användas för att dela ut eller ta emot filer
|
|
| 35. |
May be shared over the network or Bluetooth
|
|
| 2012-09-28 |
Kan delas ut över nätverket eller Bluetooth
|
|
| 36. |
May be used to receive files over Bluetooth
|
|
| 2012-09-28 |
Kan användas för att ta emot filer över Bluetooth
|
|
| 37. |
This feature cannot be enabled because the required packages are not installed on your system
|
|
| 2010-02-26 |
Denna funktion kan inte aktiveras därför att de nödvändiga paketen inte är installerade på ditt system
|
|
| 38. |
No reason
|
|
| 2010-02-23 |
Ingen anledning
|
|
| 39. |
Could not display the help contents.
|
|
| 2010-02-23 |
Kunde inte visa hjälpinnehållet.
|
|
| 40. |
Could not build interface.
|
|
| 2010-02-23 |
Kunde inte bygga gränssnittet.
|
|
| 41. |
Never
|
|
| 2010-02-23 |
Aldrig
|
|
| 42. |
When writing files
|
|
| 2010-02-23 |
När filer skrivs
|
|
| 43. |
Always
|
|
| 2010-02-23 |
Alltid
|
|
| 44. |
Only for set up devices
|
|
| 2010-03-02 |
Endast för konfigurerade enheter
|
|
| 45. |
Ask
|
|
| 2010-02-23 |
Fråga
|
|
| 46. |
%s's public files
|
|
| 2010-02-23 |
%.0sPublika filer
|
|
| 47. |
%s's public files on %s
|
|
| 2010-02-23 |
%.0sPublika filer på %s
|
|
| 48. |
You received "%s" via Bluetooth
|
|
| 2010-02-23 |
Du tog emot "%s" via Bluetooth
|
|
