Translations by Miloslav Trmac
Miloslav Trmac has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 29 of 29 results | First • Previous • Next • Last |
| 14. |
E_ncodings shown in menu:
|
|
| 2005-08-03 |
Kódování zobrazovaná v _menu:
|
|
| 2005-08-03 |
Kódování zobrazovaná v _menu:
|
|
| 26. |
Whether the menubar has access keys
|
|
| 2005-08-03 |
Jestli má lišta menu klávesové zkratky
|
|
| 2005-08-03 |
Jestli má lišta menu klávesové zkratky
|
|
| 27. |
Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them off.
|
|
| 2005-08-03 |
Jestli mít klávesové zkratky Alt+písmeno pro lištu menu. Mohou kolidovat s některými aplikacemi uvnitř terminálu, takže je možné je vypnout.
|
|
| 2005-08-03 |
Jestli mít klávesové zkratky Alt+písmeno pro lištu menu. Mohou kolidovat s některými aplikacemi uvnitř terminálu, takže je možné je vypnout.
|
|
| 28. |
Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled
|
|
| 2005-08-03 |
Jestli je povolena standardní klávesová zkratka GTK pro přístup k menu
|
|
| 2005-08-03 |
Jestli je povolena standardní klávesová zkratka GTK pro přístup k menu
|
|
| 29. |
Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever"). This option allows the standard menubar accelerator to be disabled.
|
|
| 2005-08-03 |
Normálně můžete k menu přistupovat pomocí F10. To může být také upraveno pomocí gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "cokoli"). Tato možnost umožňuje vypnout standardní klávesovou zkratku menu.
|
|
| 2005-08-03 |
Normálně můžete k menu přistupovat pomocí F10. To může být také upraveno pomocí gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "cokoli"). Tato možnost umožňuje vypnout standardní klávesovou zkratku menu.
|
|
| 32. |
A subset of possible encodings are presented in the Encoding submenu. This is a list of encodings to appear there. The special encoding name "current" means to display the encoding of the current locale.
|
|
| 2005-08-03 |
V menu Kódování je nabídnuta podmnožina možných kódování. Toto je seznam kódování, které se tam mají objevit. Speciální název kódování "current" znamená zobrazit kódování aktuálního locale.
|
|
| 2005-08-03 |
V menu Kódování je nabídnuta podmnožina možných kódování. Toto je seznam kódování, které se tam mají objevit. Speciální název kódování "current" znamená zobrazit kódování aktuálního locale.
|
|
| 38. |
Whether to show menubar in new windows/tabs
|
|
| 2005-08-03 |
Jestli zobrazovat menu v nových oknech/kartách
|
|
| 2005-08-03 |
Jestli zobrazovat menu v nových oknech/kartách
|
|
| 39. |
True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with this profile.
|
|
| 2005-08-03 |
True, má-li být menu zobrazováno v nových oknech, pro okna/karty s tímto profilem.
|
|
| 2005-08-03 |
True, má-li být menu zobrazováno v nových oknech, pro okna/karty s tímto profilem.
|
|
| 108. |
Whether to use the colors from the theme for the terminal widget
|
|
| 2005-08-03 |
Jestli používat barvy z tématu widgetu terminálu
|
|
| 2005-08-03 |
Jestli používat barvy z tématu widgetu terminálu
|
|
| 109. |
If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used for the terminal, instead of colors provided by the user.
|
|
| 2005-08-03 |
Je-li true, bude použito barevné schéma tématu používané pro pole pro vkládání textu místo barev poskytnutým uživatelem.
|
|
| 2005-08-03 |
Je-li true, bude použito barevné schéma tématu používané pro pole pro vkládání textu místo barev poskytnutým uživatelem.
|
|
| 133. |
Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar
|
|
| 2005-08-03 |
Klávesová zkratka pro přepnutí viditelnosti lišty menu
|
|
| 2005-08-03 |
Klávesová zkratka pro přepnutí viditelnosti lišty menu
|
|
| 134. |
Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
|
|
| 2005-08-03 |
Klávesová zkratka pro přepnutí viditelnosti lišty menu. Vyjádřena jako řetězec ve formátu používaném pro soubory resource GTK+. Pokud možnost nastavíte na speciální řetězec "disabled", nebude pro tuto akci žádná klávesová zkratka.
|
|
| 2005-08-03 |
Klávesová zkratka pro přepnutí viditelnosti lišty menu. Vyjádřena jako řetězec ve formátu používaném pro soubory resource GTK+. Pokud možnost nastavíte na speciální řetězec "disabled", nebude pro tuto akci žádná klávesová zkratka.
|
|
| 210. |
Show _menubar by default in new terminals
|
|
| 2005-08-03 |
Zobrazovat v nových terminálech implicitně _menu
|
|
| 280. |
Hide and Show menubar
|
|
| 2005-08-03 |
Skrýt a zobrazit menu
|
|
| 2005-08-03 |
Skrýt a zobrazit menu
|
|
| 461. |
Show _Menubar
|
|
| 2005-08-03 |
Zobrazit _menu
|
|
| 2005-08-03 |
Zobrazit _menu
|
|
