Translations by Jakub Friedl
Jakub Friedl has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 20 of 20 results | First • Previous • Next • Last |
| 26. |
Whether the menubar has access keys
|
|
| 2008-01-15 |
Jestli má panel nabídky klávesové zkratky
|
|
| 27. |
Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them off.
|
|
| 2008-01-15 |
Jestli mít klávesové zkratky Alt+písmeno pro panel nabídky. Mohou kolidovat s některými aplikacemi uvnitř terminálu, takže je možné je vypnout.
|
|
| 28. |
Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled
|
|
| 2008-01-15 |
Jestli je povolena standardní klávesová zkratka GTK pro přístup k panelu nabídky
|
|
| 32. |
A subset of possible encodings are presented in the Encoding submenu. This is a list of encodings to appear there. The special encoding name "current" means to display the encoding of the current locale.
|
|
| 2008-01-15 |
V nabídce Kódování je nabídnuta podmnožina možných kódování. Toto je seznam kódování, které se tam mají objevit. Speciální název kódování "current" znamená zobrazit kódování aktuálního locale.
|
|
| 35. |
Default
|
|
| 2008-01-15 |
Implicitní
|
|
| 2008-01-15 |
Implicitní
|
|
| 40. |
Default color of text in the terminal
|
|
| 2008-01-15 |
Implicitní barva textu v terminálu
|
|
| 2008-01-15 |
Implicitní barva textu v terminálu
|
|
| 41. |
Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
|
|
| 2008-01-15 |
Implicitní barva textu v terminálu, jako určení barvy (mohou to být šestnáctkové číslice ve stylu HTML nebo název barvy, např. "red").
|
|
| 2008-01-15 |
Implicitní barva textu v terminálu, jako určení barvy (mohou to být šestnáctkové číslice ve stylu HTML nebo název barvy, např. "red").
|
|
| 133. |
Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar
|
|
| 2008-01-15 |
Klávesová zkratka pro přepnutí viditelnosti panelu nabídky
|
|
| 134. |
Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
|
|
| 2008-01-15 |
Klávesová zkratka pro přepnutí viditelnosti panelu nabídky. Vyjádřena jako řetězec ve formátu používaném pro soubory resource GTK+. Pokud možnost nastavíte na speciální řetězec "disabled", nebude pro tuto akci žádná klávesová zkratka.
|
|
| 2008-01-15 |
Klávesová zkratka pro přepnutí viditelnosti panelu nabídky. Vyjádřena jako řetězec ve formátu používaném pro soubory resource GTK+. Pokud možnost nastavíte na speciální řetězec "disabled", nebude pro tuto akci žádná klávesová zkratka.
|
|
| 2008-01-15 |
Klávesová zkratka pro přepnutí viditelnosti panelu nabídky. Vyjádřena jako řetězec ve formátu používaném pro soubory resource GTK+. Pokud možnost nastavíte na speciální řetězec "disabled", nebude pro tuto akci žádná klávesová zkratka.
|
|
| 206. |
_Use the system fixed width font
|
|
| 2007-03-05 |
Po_užívat systémové písmo s pevnou šířkou
|
|
| 221. |
Initial _title:
|
|
| 2008-01-15 |
Implicitní _titulek:
|
|
| 2008-01-15 |
Implicitní _titulek:
|
|
| 280. |
Hide and Show menubar
|
|
| 2008-01-15 |
Skrýt a zobrazit panel nabídky
|
|
| 458. |
C_lose Window
|
|
| 2007-03-05 |
_Zavřít okno
|
|
| 461. |
Show _Menubar
|
|
| 2008-01-15 |
Zobrazit _panel nabídky
|
|
