Translations by Nguyễn Thái Ngọc Duy
Nguyễn Thái Ngọc Duy has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;
|
|
| 2012-09-18 |
Monitor;Theo;dõi;System;Hệ;Thống;Process;Tiến;Trình;CPU;Memory;Bộ;Nhớ;Network;Mạng;History;Lịch;sử;Usage;Sử;dụng;
|
|
| 19. |
Sent
|
|
| 2012-09-18 |
Gửi
|
|
| 26. |
C_lear
|
|
| 2012-09-18 |
_Xoá
|
|
| 39. |
_Divide CPU usage by CPU count
|
|
| 2012-09-18 |
_Chia sử dụng CPU theo số CPU
|
|
| 43. |
_Show network speed in bits
|
|
| 2012-09-18 |
_Hiện tốc độ mạng theo bit
|
|
| 45. |
Show _all file systems
|
|
| 2012-09-18 |
Hiện _mọi hệ thống tập tin
|
|
| 49. |
<small><i><b>Note:</b> The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.</i></small>
|
|
| 2012-09-18 |
<small><i><b>Ghi chú:</b> Độ ưu tiên của tiến trình được thể hiện bởi giá trị "nice" (dễ thương). Giá trị thấp hơn tương ứng với độ ưu tiên cao hơn.</i></small>
|
|
| 50. |
Show the Processes tab
|
|
| 2012-09-18 |
Hiện thẻ tiến trình
|
|
| 51. |
Show the Resources tab
|
|
| 2012-09-18 |
Hiện thẻ tài nguyên
|
|
| 52. |
Show the File Systems tab
|
|
| 2012-09-18 |
Hiện thẻ hệ tập tin
|
|
| 53. |
translator-credits
|
|
| 2012-09-18 |
Nhóm Việt hóa GNOME (http://live.gnome.org/GnomeVi)
|
|
| 68. |
Percentage full for pie color pickers
|
|
| 2012-09-18 |
Phần trăm đầy cho bảng chọn màu
|
|
| 86. |
_Change Priority
|
|
| 2012-09-18 |
Đổ_i độ ưu tiên
|
|
| 94. |
_Properties
|
|
| 2012-09-18 |
T_huộc tính
|
|
| 95. |
View additional information about a process
|
|
| 2012-09-18 |
Xem thông tin bổ sung về tiến trình
|
|
| 103. |
Show only user-owned processes
|
|
| 2012-09-18 |
Chỉ hiện tiến trình của người dùng
|
|
| 104. |
Very High
|
|
| 2012-09-18 |
Rất cao
|
|
| 105. |
Set process priority to very high
|
|
| 2012-09-18 |
Đặt độ ưu tiên tiến trình là rất cao
|
|
| 106. |
High
|
|
| 2012-09-18 |
Cao
|
|
| 107. |
Set process priority to high
|
|
| 2012-09-18 |
Đặt độ ưu tiên tiến trình là cao
|
|
| 108. |
Normal
|
|
| 2012-09-18 |
Bình thường
|
|
| 109. |
Set process priority to normal
|
|
| 2012-09-18 |
Đặt độ ưu tiên tiến trình là bình thường
|
|
| 110. |
Low
|
|
| 2012-09-18 |
Thấp
|
|
| 111. |
Set process priority to low
|
|
| 2012-09-18 |
Đặt độ ưu tiên tiến trình là thấp
|
|
| 112. |
Very Low
|
|
| 2012-09-18 |
Rất thấp
|
|
| 113. |
Set process priority to very low
|
|
| 2012-09-18 |
Đặt độ ưu tiên tiến trình là rất thấp
|
|
| 114. |
Custom
|
|
| 2012-09-18 |
Tự chọn
|
|
| 115. |
Set process priority manually
|
|
| 2012-09-18 |
Đặt độ ưu tiên tiến trình thủ công
|
|
| 116. |
Pick a Color for '%s'
|
|
| 2012-09-18 |
Chọn màu cho '%s'
|
|
| 121. |
not available
|
|
| 2012-09-18 |
không sẵn sàng
|
|
| 122. |
%s (%.1f%%) of %s
|
|
| 2012-09-18 |
%s (%.1f%%) trên %s
|
|
| 123. |
Error
|
|
| 2012-09-18 |
Lỗi
|
|
| 124. |
'%s' is not a valid Perl regular expression.
|
|
| 2012-09-18 |
'%s' không phải là một biểu thức chính quy Perl hợp lệ.
|
|
| 152. |
Main Window X position
|
|
| 2012-09-18 |
Toạ độ X của sổ chính
|
|
| 153. |
Main Window Y position
|
|
| 2012-09-18 |
Toạ độ Y của sổ chính
|
|
| 156. |
If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in 'Irix mode'.
|
|
| 2012-09-18 |
Nếu ĐÚNG thì bộ theo dõi hệ thống chạy trong « chế độ Solaris », trong đó độ sử dụng bộ xử lý trung tâm của tác vụ được chia cho tổng số CPU. Không thì nó chạy trong « chế độ Irix ».
|
|
| 163. |
Whether information about all file systems should be displayed
|
|
| 2012-09-18 |
Có nên hiển thị thông tin về mọi hệ thống tập tin hay không
|
|
| 164. |
Whether to display information about all file systems (including types like 'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
|
|
| 2012-09-18 |
Có nên hiển thị thông tin vê mọi hệ thống tập tin (gồm kiểu hệ thống tập tin như « autofs » và « procfs ») hay không. Có ích để lấy một danh sách các hệ thống tập tin được gắn kết hiện thời.
|
|
| 169. |
CPU colors
|
|
| 2012-09-18 |
Màu CPU
|
|
| 170. |
Each entry is in the format (CPU#, Hexadecimal color value)
|
|
| 2012-09-18 |
Mỗi mục trong định dạng (CPU#, giá trị màu thập lục phân)
|
|
| 171. |
Default graph memory color
|
|
| 2012-09-18 |
Màu bộ nhớ đồ thị mặc định
|
|
| 175. |
Show network traffic in bits
|
|
| 2012-09-18 |
Hiện lưu lượng mạng theo bit
|
|
| 179. |
Width of process 'Name' column
|
|
| 2012-09-18 |
Độ rộng của cột tên tiến trình
|
|
| 180. |
Show process 'Name' column on startup
|
|
| 2012-09-18 |
Hiện cột tên tiến trình khi khởi chạy
|
|
| 181. |
Width of process 'User' column
|
|
| 2012-09-18 |
Độ rộng của cột người dùng
|
|
| 182. |
Show process 'User' column on startup
|
|
| 2012-09-18 |
Hiện cột người dùng khi khởi chạy
|
|
| 183. |
Width of process 'Status' column
|
|
| 2012-09-18 |
Độ rộng của cột trạng thái tiến trình
|
|
| 184. |
Show process 'Status' column on startup
|
|
| 2012-09-18 |
Hiện cột trạng thái tiến trình khi khởi chạy
|
|
| 185. |
Width of process 'Virtual Memory' column
|
|
| 2012-09-18 |
Độ rộng của cột bộ nhớ ảo của tiến trình
|
|
| 186. |
Show process 'Virtual Memory' column on startup
|
|
| 2012-09-18 |
Hiện cột bộ nhớ ảo của tiến trình khi khởi chạy
|
|
