|
|
1.
|
|
|
System Monitor
|
|
|
|
|
システムモニター
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
システム・モニター
|
|
|
Suggested by
OKANO Takayoshi
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.SystemMonitor.appdata.xml.in.in:7 data/interface.ui:6
data/org.gnome.SystemMonitor.desktop.in.in:3 src/application.cpp:396
src/interface.cpp:487
|
|
|
2.
|
|
|
View current processes and monitor system state
|
|
|
|
|
現在のプロセスを表示してシステムの状態を監視します
|
|
Translated and reviewed by
Jun Kobayashi
|
| In upstream: |
|
現在のプロセスを表示してシステムの状態を監視します。
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
data/gnome-system-monitor-kde.desktop.in.in:4
data/org.gnome.SystemMonitor.desktop.in.in:4 src/interface.cpp:488
|
|
|
3.
|
|
|
Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;
|
|
|
Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
|
|
|
|
|
Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;モニター;システム;プロセス;メモリ;ネットワーク;履歴;使用量;
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
data/gnome-system-monitor-kde.desktop.in.in:16
|
|
|
4.
|
|
|
GNOME System Monitor
|
|
|
|
|
GNOME システムモニター
|
|
Translated by
Koichi Akabe
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
data/gnome-system-monitor-kde.desktop.in.in:3 src/application.cpp:440
|
|
|
5.
|
|
|
Kill process
|
|
|
|
|
プロセスの強制終了
|
|
Translated by
Koichi Akabe
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
org.gnome.gnome-system-monitor.policy.in.in:11
|
|
|
6.
|
|
|
Privileges are required to kill process
|
|
|
|
|
プロセスを強制終了するには権限が必要です。
|
|
Translated by
Carrot031
|
|
|
|
Located in
../org.gnome.gnome-system-monitor.policy.in.in.h:2
|
|
|
7.
|
|
|
Renice process
|
|
|
|
|
プロセスの優先度の変更
|
|
Translated by
Carrot031
|
|
|
|
Located in
org.gnome.gnome-system-monitor.policy.in.in:22
|
|
|
8.
|
|
|
Privileges are required to renice process
|
|
|
|
|
プロセスの優先度を変更するには権限が必要です。
|
|
Translated by
Carrot031
|
|
|
|
Located in
../org.gnome.gnome-system-monitor.policy.in.in.h:4
|
|
|
9.
|
|
|
View
|
|
|
|
|
表示
|
|
Translated by
Carrot031
|
|
|
|
Located in
../data/interface.ui.h:2
|
|
|
10.
|
|
|
End _Process
|
|
|
|
|
プロセスを終了(_P)
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
data/interface.ui:150
|
