Translations by gogo
gogo has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
System Monitor
|
|
| 2015-04-11 |
Nadgledatelj sustava
|
|
| 3. |
Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;
|
|
| 2015-04-11 |
Nadgledaj;Sustav;Proces;CPU;Memorija;Mreža;Povijest;Upotreba;
|
|
| 2015-02-12 |
Nadzor;Sustav;Proces;CPU;Memorija;Mreža;Povijest;Upotreba;
|
|
| 4. |
GNOME System Monitor
|
|
| 2015-04-11 |
GNOME nadgledatelj sustava
|
|
| 2015-02-08 |
GNOME nadzor sustava
|
|
| 5. |
Kill process
|
|
| 2015-02-08 |
Ubij proces
|
|
| 6. |
Privileges are required to kill process
|
|
| 2015-02-08 |
Potrebne su ovlasti za ubijanje procesa
|
|
| 7. |
Renice process
|
|
| 2017-04-08 |
Ponovno procjeni prednost izvođenja
|
|
| 2017-04-08 |
Ponovno procjeni prioritet izvođenja
|
|
| 9. |
View
|
|
| 2015-02-08 |
Pogled
|
|
| 17. |
Receiving
|
|
| 2017-02-22 |
Preuzimanje
|
|
| 18. |
Total Received
|
|
| 2017-02-22 |
Ukupno preuzeto
|
|
| 19. |
Sent
|
|
| 2015-02-08 |
Poslano
|
|
| 23. |
Search for Open Files
|
|
| 2015-02-08 |
Potraga za otvorenim datotekama
|
|
| 27. |
S_earch results:
|
|
| 2015-02-15 |
R_ezultati pretraživanja:
|
|
| 28. |
Search for Open Files
|
|
| 2015-02-08 |
Potraga za otvorenim datotekama
|
|
| 29. |
Preferences
|
|
| 2015-02-08 |
Osobitosti
|
|
| 30. |
Help
|
|
| 2018-03-18 |
Priručnik
|
|
| 2015-02-08 |
Pomoć
|
|
| 31. |
About
|
|
| 2015-02-08 |
O programu
|
|
| 32. |
Quit
|
|
| 2015-02-08 |
Zatvori
|
|
| 34. |
System Monitor Preferences
|
|
| 2015-04-11 |
Osobitosti nadgledatelja sustava
|
|
| 2015-02-08 |
Osobitosti nadzora sustava
|
|
| 36. |
_Update interval in seconds:
|
|
| 2019-04-10 |
_Razdoblje osvježavanja u sekundama:
|
|
| 39. |
_Divide CPU usage by CPU count
|
|
| 2019-04-10 |
_Podijeli CPU korištenje prema broju CPU-a
|
|
| 42. |
Graphs
|
|
| 2019-04-10 |
Grafikoni
|
|
| 43. |
_Show network speed in bits
|
|
| 2019-04-10 |
_Prikaži mrežnu brzinu u bitovima
|
|
| 44. |
_Draw CPU chart as stacked area chart
|
|
| 2015-02-08 |
_Iscrtaj CPU dijagram kao dijagram složenog područja
|
|
| 47. |
Change _Priority
|
|
| 2017-04-08 |
Promijeni _prednost
|
|
| 48. |
_Nice value:
|
|
| 2017-08-10 |
_Vrijednost prioriteta izvođenja:
|
|
| 2017-04-08 |
Vrijednost _prednosti izvođenja:
|
|
| 2017-04-08 |
Vrijednost _prioriteta izvođenja:
|
|
| 2017-04-08 |
Vrijednost _proriteta izvođenja:
|
|
| 49. |
<small><i><b>Note:</b> The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.</i></small>
|
|
| 2017-04-08 |
<small><i><b>Napomena:</b> Prednost izvođenja procesa je zadana ovom vrijednosti. Niža vrijednost odgovara većoj prednosti.</i></small>
|
|
| 2017-04-08 |
<small><i><b>Napomena:</b> Prioritet izvođenja procesa je zadan ovom vrijednosti. Niža vrijednost odgovara većem prioritetu.</i></small>
|
|
| 2015-02-08 |
<small><i><b>Napomena:</b> Prioritet procesa je zadan ovom vrijednosti. Niža vrijednost odgovara većem prioritetu.</i></small>
|
|
| 50. |
Show the Processes tab
|
|
| 2019-04-10 |
Prikaži karticu procesa
|
|
| 51. |
Show the Resources tab
|
|
| 2019-04-10 |
Prikaži karticu resursa
|
|
| 52. |
Show the File Systems tab
|
|
| 2015-04-11 |
Prikaži karticu datotečnih sustava
|
|
| 53. |
translator-credits
|
|
| 2017-02-17 |
lokalizacija@linux.hr
Automatski Prijevod <>
Denis Lackovic <delacko@linux.hr>
Jerko Škifić <skific@riteh.hr>
Robert Sedak <robert.sedak@sk.t-com.hr>
Launchpad Contributions:
Ante Karamatić https://launchpad.net/~ivoks
Danijel Šnajder https://launchpad.net/~phantomlord-deactivatedaccount
Ivan Pavlek https://launchpad.net/~ivan-pavlek
Miroslav Matejaš https://launchpad.net/~silverspace+amd64
Saša Teković https://launchpad.net/~hseagle2015
antisa https://launchpad.net/~antisa
gogo https://launchpad.net/~trebelnik-stefina
kost https://launchpad.net/~kost
|
|
| 60. |
Used
|
|
| 2019-04-10 |
Iskorišteno
|
|
| 76. |
Click to set graph colors
|
|
| 2019-04-10 |
Kliknite za postavljanje boja grafikona
|
|
| 86. |
_Change Priority
|
|
| 2017-04-08 |
_Promijeni prioritet
|
|
| 2017-04-08 |
Promijeni _prednost
|
|
| 110. |
Low
|
|
| 2015-02-12 |
Nizak
|
|
| 112. |
Very Low
|
|
| 2015-02-12 |
Vrlo nizak
|
|
| 120. |
%u second
%u seconds
|
|
| 2015-02-15 |
%u sekunda
%u sekunde
%u sekundi
|
|
| 121. |
not available
|
|
| 2021-09-12 |
nedostupno
|
|
| 123. |
Error
|
|
| 2015-02-08 |
Greška
|
|
| 124. |
'%s' is not a valid Perl regular expression.
|
|
| 2015-02-12 |
'%s' nije valjan Perl regularan izraz.
|
|
