Translations by Felipe Gil Castiñeira
Felipe Gil Castiñeira has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
View current processes and monitor system state
|
|
| 2007-04-13 |
Ver os procesos actuais e monitorizar o estado do sistema
|
|
| 10. |
End _Process
|
|
| 2007-04-13 |
Terminar o _proceso
|
|
| 13. |
Memory and Swap History
|
|
| 2007-04-13 |
Historial da memoria e do swap
|
|
| 2007-04-13 |
Historial da memoria e do swap
|
|
| 2007-04-13 |
Historial da memoria e do swap
|
|
| 33. |
Open Files
|
|
| 2007-04-13 |
Abrir os ficheiros
|
|
| 36. |
_Update interval in seconds:
|
|
| 2007-04-13 |
Intervalo de _actualización en segundos:
|
|
| 37. |
Enable _smooth refresh
|
|
| 2007-04-13 |
Activar a actualización _suave
|
|
| 38. |
Alert before ending or _killing processes
|
|
| 2007-04-13 |
Alertar antes de finalizar ou _matar procesos
|
|
| 42. |
Graphs
|
|
| 2007-04-13 |
Gráficas
|
|
| 47. |
Change _Priority
|
|
| 2007-04-13 |
Cambiar a _prioridade
|
|
| 53. |
translator-credits
|
|
| 2007-04-13 |
Ignacio Casal Quinteiro <nacho.resa@gmail.com>
Proxecto Trasno
|
|
| 2007-04-13 |
Ignacio Casal Quinteiro <nacho.resa@gmail.com>
Proxecto Trasno
|
|
| 2007-04-13 |
Ignacio Casal Quinteiro <nacho.resa@gmail.com>
Proxecto Trasno
|
|
| 58. |
Free
|
|
| 2007-04-13 |
Libre
|
|
| 62. |
Today %l:%M %p
|
|
| 2007-04-13 |
Hoxe ás %l:%M %p
|
|
| 63. |
Yesterday %l:%M %p
|
|
| 2007-04-13 |
Onte ás %l:%M %p
|
|
| 64. |
%a %l:%M %p
|
|
| 2007-04-13 |
O %A ás %k:%M
|
|
| 65. |
%b %d %l:%M %p
|
|
| 2007-04-13 |
O %d de %B ás %k:%M
|
|
| 66. |
%b %d %Y
|
|
| 2007-04-13 |
%d de %B de %Y
|
|
| 78. |
_Stop Process
|
|
| 2007-04-13 |
_Deter o proceso
|
|
| 79. |
Stop process
|
|
| 2007-04-13 |
Deter o proceso
|
|
| 80. |
_Continue Process
|
|
| 2007-04-13 |
_Continuar o proceso
|
|
| 81. |
Continue process if stopped
|
|
| 2007-04-13 |
Continuar o proceso se está detido
|
|
| 82. |
_End Process
|
|
| 2007-04-13 |
_Terminar o proceso
|
|
| 83. |
Force process to finish normally
|
|
| 2007-04-13 |
Forzar un proceso a terminar con normalidade
|
|
| 84. |
_Kill Process
|
|
| 2007-04-13 |
_Matar o proceso
|
|
| 85. |
Force process to finish immediately
|
|
| 2007-04-13 |
Forzar un proceso a terminar inmediatamente
|
|
| 91. |
Open the memory maps associated with a process
|
|
| 2007-04-13 |
Abrir os mapas de memoria asociados cun proceso
|
|
| 2007-04-13 |
Abrir os mapas de memoria asociados cun proceso
|
|
| 2007-04-13 |
Abrir os mapas de memoria asociados cun proceso
|
|
| 92. |
Open _Files
|
|
| 2007-04-13 |
Abrir os _ficheiros
|
|
| 97. |
Show parent/child relationship between processes
|
|
| 2007-04-13 |
Mostrar as relacións de pai/fillo entre os procesos
|
|
| 131. |
Flags
|
|
| 2007-04-13 |
Parámetros
|
|
| 141. |
pipe
|
|
| 2007-04-13 |
canalización
|
|
| 144. |
local socket
|
|
| 2007-04-13 |
conectador local
|
|
| 149. |
Main Window width
|
|
| 2007-04-13 |
Largura da ventá principal
|
|
| 2007-04-13 |
Largura da ventá principal
|
|
| 2007-04-13 |
Largura da ventá principal
|
|
| 150. |
Main Window height
|
|
| 2007-04-13 |
Altura da ventá principal
|
|
| 2007-04-13 |
Altura da ventá principal
|
|
| 2007-04-13 |
Altura da ventá principal
|
|
| 154. |
Show process dependencies in tree form
|
|
| 2007-04-13 |
Mostrar dependencias do proceso en forma de árbore
|
|
| 2007-04-13 |
Mostrar dependencias do proceso en forma de árbore
|
|
| 2007-04-13 |
Mostrar dependencias do proceso en forma de árbore
|
|
| 159. |
Enable/Disable smooth refresh
|
|
| 2007-04-13 |
Activar/Desactivar actualización suave
|
|
| 2007-04-13 |
Activar/Desactivar actualización suave
|
|
| 2007-04-13 |
Activar/Desactivar actualización suave
|
|
| 160. |
Show warning dialog when killing processes
|
|
| 2007-04-13 |
Mostrar o diálogo de aviso cando se matan procesos
|
|
| 2007-04-13 |
Mostrar o diálogo de aviso cando se matan procesos
|
|
