Browsing Spanish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
110 of 15 results
2.
View current processes and monitor system state
Vea los procesos actuales y monitorice el estado del sistema
Translated and reviewed by Paco Molinero on 2009-12-24
In upstream:
Vea los procesos actuales y monitorizar el estado del sistema
Suggested by Jorge González on 2008-03-12
Located in gnome-system-monitor.desktop.in.in:4 gnome-system-monitor-kde.desktop.in.in:4 src/interface.cpp:387
10.
End _Process
Finalizar _proceso
Translated by Launchpad Translations Administrators on 2005-11-08
Reviewed by Jorge González on 2007-06-19
In upstream:
_Finalizar proceso
Suggested by Fco. Javier Serrador on 2006-05-19
Located in data/interface.ui:150
37.
Enable _smooth refresh
Activar actualización _suave
Translated and reviewed by Adolfo Jayme on 2013-03-21
In upstream:
Activar refresco _suave
Suggested by Alejandro Sánchez on 2006-03-05
Located in data/preferences.ui:119
42.
Graphs
Gráficos
Translated by Launchpad Translations Administrators on 2005-11-08
Reviewed by Jorge González on 2007-06-19
In upstream:
Gráficas
Suggested by Fco. Javier Serrador on 2006-09-07
Located in data/preferences.ui:315
88.
_Refresh
_Actualizar
Translated and reviewed by Adolfo Jayme on 2013-03-21
In upstream:
_Refrescar
Suggested by Jorge González on 2008-01-18
Located in data/menus.ui:29
89.
Refresh the process list
Actualizar la lista de procesos
Translated and reviewed by Adolfo Jayme on 2013-03-21
In upstream:
Refrescar la lista de procesos
Suggested by Jorge González on 2008-01-18
Located in ../src/interface.cpp:62
103.
Show only user-owned processes
Mostrar solo los procesos pertenecientes al usuario
Translated by Paco Molinero on 2011-07-17
In upstream:
Mostrar sólo los procesos pertenecientes al usuario
Suggested by Daniel Mustieles on 2011-07-13
| msgid "Show user own process"
Located in ../src/interface.cpp:88
137.
Inode
Inodo
Translated by Launchpad Translations Administrators on 2005-11-08
Reviewed by Jorge González on 2007-06-19
In upstream:
Nodo-i
Suggested by Fco. Javier Serrador on 2006-09-07
Located in src/memmaps.cpp:330
144.
local socket
zócalo local
Translated by Paco Molinero on 2011-07-17
In upstream:
socket local
Suggested by Launchpad Translations Administrators on 2005-11-08
Located in src/openfiles.cpp:48
159.
Enable/Disable smooth refresh
Activar/desactivar actualización suave
Translated and reviewed by Adolfo Jayme on 2013-03-21
In upstream:
Activar/Desactivar refresco suave
Suggested by Launchpad Translations Administrators on 2006-03-09
Located in src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:34
110 of 15 results

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme, AlbertoDAU, Alejandro Sánchez, Daniel Mustieles, David I. Araya A., Emilio Eduardo Blanco, Fco. Javier Serrador, Gerardo Cruz, Jesús, Joan González Gili, Jorge González, Martianz, MoTeX, Paco Molinero, Renato Salazar, Victor M Zarate, a_guerere, asp95.