|
|
1.
|
|
|
System Monitor
|
|
|
|
|
Monitor del sistema
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Rodrigo Lledó
|
| In upstream: |
|
Monitor del sistemam
|
|
|
Suggested by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.SystemMonitor.appdata.xml.in.in:7 data/interface.ui:6
data/org.gnome.SystemMonitor.desktop.in.in:3 src/application.cpp:396
src/interface.cpp:487
|
|
|
2.
|
|
|
View current processes and monitor system state
|
|
|
|
|
Vea los procesos actuales y monitorice el estado del sistema
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Vea los procesos actuales y monitorizar el estado del sistema
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
data/gnome-system-monitor-kde.desktop.in.in:4
data/org.gnome.SystemMonitor.desktop.in.in:4 src/interface.cpp:488
|
|
|
10.
|
|
|
End _Process
|
|
|
|
|
Finalizar _proceso
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Jorge González
|
| In upstream: |
|
_Finalizar proceso
|
|
|
Suggested by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
data/interface.ui:150
|
|
|
37.
|
|
|
Enable _smooth refresh
|
|
|
|
|
Activar actualización _suave
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
Activar refresco _suave
|
|
|
Suggested by
Alejandro Sánchez
|
|
|
|
Located in
data/preferences.ui:119
|
|
|
42.
|
|
|
Graphs
|
|
|
|
|
Gráficos
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Jorge González
|
| In upstream: |
|
Gráficas
|
|
|
Suggested by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
data/preferences.ui:137
|
|
|
88.
|
|
|
_Refresh
|
|
|
|
|
_Actualizar
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
_Refrescar
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
data/menus.ui:33
|
|
|
89.
|
|
|
Refresh the process list
|
|
|
|
|
Actualizar la lista de procesos
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
Refrescar la lista de procesos
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../src/interface.cpp:62
|
|
|
103.
|
|
|
Show only user-owned processes
|
|
|
|
|
Mostrar solo los procesos pertenecientes al usuario
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Mostrar sólo los procesos pertenecientes al usuario
|
|
|
Suggested by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
|
| msgid "Show user own process"
|
|
Located in
../src/interface.cpp:88
|
|
|
137.
|
|
|
Inode
|
|
|
|
|
Inodo
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Jorge González
|
| In upstream: |
|
Nodo-i
|
|
|
Suggested by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
src/memmaps.cpp:355
|
|
|
144.
|
|
|
local socket
|
|
|
|
|
zócalo local
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
socket local
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
src/openfiles.cpp:51
|
