Translations by Mahay Alam Khan
Mahay Alam Khan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 10. |
End _Process
|
|
| 2006-04-09 |
প্রসেসের সমাপ্তি করুন (_P)
|
|
| 13. |
Memory and Swap History
|
|
| 2006-04-09 |
মেমরি এবং সোয়্যাপ ব্যবহারের ইতিহাস
|
|
| 35. |
Behavior
|
|
| 2006-04-09 |
আচরণ
|
|
| 36. |
_Update interval in seconds:
|
|
| 2006-04-09 |
আপডেটের বিরতি সেকেন্ডে (_U):
|
|
| 37. |
Enable _smooth refresh
|
|
| 2006-04-09 |
স্মুথ রিফ্রেশ সক্রিয় করুন (_s)
|
|
| 38. |
Alert before ending or _killing processes
|
|
| 2006-04-09 |
কোন প্রসেস বন্ধ বা মারার আগে সাবধানবাণী দেখান (_k)
|
|
| 47. |
Change _Priority
|
|
| 2006-04-09 |
অগ্রাধিকার বদলান (_P)
|
|
| 48. |
_Nice value:
|
|
| 2006-04-09 |
নাইসের মান (_N):
|
|
| 50. |
Show the Processes tab
|
|
| 2012-03-24 |
প্রক্রিয়াকরণ ট্যাব প্রদর্শন করুন
|
|
| 52. |
Show the File Systems tab
|
|
| 2012-03-24 |
ফাইল সিসেস্ট ট্যাব প্রদর্শন করুন
|
|
| 59. |
Available
|
|
| 2006-04-09 |
পাওয়া যাচ্ছে
|
|
| 61. |
?
|
|
| 2006-04-09 |
?
|
|
| 62. |
Today %l:%M %p
|
|
| 2006-04-09 |
আজ %l:%M %p
|
|
| 63. |
Yesterday %l:%M %p
|
|
| 2006-04-09 |
গতকাল %l:%M %p
|
|
| 64. |
%a %l:%M %p
|
|
| 2006-04-09 |
%a %l:%M %p
|
|
| 65. |
%b %d %l:%M %p
|
|
| 2006-04-09 |
%b %d %l:%M %p
|
|
| 66. |
%b %d %Y
|
|
| 2006-04-09 |
%b %d %Y
|
|
| 68. |
Percentage full for pie color pickers
|
|
| 2012-03-24 |
পাই রং বাছাইকারকের শতকরা হার পূর্ণ হয়েছে
|
|
| 77. |
_View
|
|
| 2006-04-09 |
প্রদর্শন (_V)
|
|
| 78. |
_Stop Process
|
|
| 2006-04-09 |
প্রসেস সমাপ্ত করো (_S)
|
|
| 80. |
_Continue Process
|
|
| 2006-04-09 |
প্রসেস চালিয়ে যাও (_C)
|
|
| 84. |
_Kill Process
|
|
| 2006-04-09 |
প্রসেসকে মেরে ফেলুন (_K)
|
|
| 86. |
_Change Priority
|
|
| 2012-03-24 |
অগ্রাধিকার পরিবর্তন করুন (_C)
|
|
| 90. |
_Memory Maps
|
|
| 2006-04-09 |
মেমরি বন্টনচিত্র (ম্যাপ) (_M)
|
|
| 92. |
Open _Files
|
|
| 2006-04-09 |
ফাইল খোলো (_F)
|
|
| 95. |
View additional information about a process
|
|
| 2012-03-24 |
একটি প্রক্রিয়া সম্পর্কে অতিরিক্ত তথ্য প্রদর্শন করুন
|
|
| 96. |
_Dependencies
|
|
| 2006-04-09 |
নির্ভরশীলতা (_D)
|
|
| 98. |
_Active Processes
|
|
| 2006-04-09 |
চলন্ত প্রসেসসমূহ (_A)
|
|
| 100. |
A_ll Processes
|
|
| 2006-04-09 |
সমস্ত প্রসেসসমূহ (_l)
|
|
| 102. |
M_y Processes
|
|
| 2006-04-09 |
আমার ব্যবহৃত প্রসেসসমূহ (_y)
|
|
| 104. |
Very High
|
|
| 2012-03-24 |
অতিরিক্ত
|
|
| 105. |
Set process priority to very high
|
|
| 2012-03-24 |
প্রক্রিয়ার অগ্রাধিকার সবচেয়ে বেশি হিসেবে নির্ধারণ করুন
|
|
| 107. |
Set process priority to high
|
|
| 2012-03-24 |
প্রক্রিয়ার অগ্রাধিকার বেশি হিসেবে নির্ধারণ করুন
|
|
| 109. |
Set process priority to normal
|
|
| 2012-03-24 |
প্রক্রিয়ার অগ্রাধিকার সাধারণ হিসেবে নির্ধারণ করুন
|
|
| 111. |
Set process priority to low
|
|
| 2012-03-24 |
প্রক্রিয়ার অগ্রাধিকার কম হিসেবে নির্ধারণ করুন
|
|
| 112. |
Very Low
|
|
| 2012-03-24 |
খুব কম
|
|
| 113. |
Set process priority to very low
|
|
| 2012-03-24 |
প্রক্রিয়ার অগ্রাধিকার খুব কম হিসেবে নির্ধারণ করুন
|
|
| 115. |
Set process priority manually
|
|
| 2012-03-24 |
প্রক্রিয়ার অগ্রাধিকার নিজ থেকে নির্ধারণ করুন
|
|
| 116. |
Pick a Color for '%s'
|
|
| 2012-03-24 |
'%s' এর জন্য রং বাছাই করুন
|
|
| 121. |
not available
|
|
| 2012-03-24 |
সহজলভ্য নয়
|
|
| 122. |
%s (%.1f%%) of %s
|
|
| 2012-03-24 |
%2$s এর %1$s (%.1f%%)
|
|
| 130. |
VM Size
|
|
| 2006-04-09 |
ভি.এম. আকার
|
|
| 139. |
_Memory maps for process "%s" (PID %u):
|
|
| 2006-04-09 |
"%s" (PID %u) প্রসেসের মেমরি ম্যাপ (_M):
|
|
| 145. |
unknown type
|
|
| 2006-04-09 |
অজ্ঞাত প্রকৃতি
|
|
| 146. |
FD
|
|
| 2006-04-09 |
ফা.ব.
|
|
| 152. |
Main Window X position
|
|
| 2012-03-24 |
প্রধান উইন্ডোর X অবস্থান
|
|
| 153. |
Main Window Y position
|
|
| 2012-03-24 |
প্রধান উইন্ডোর Y অবস্থান
|
|
| 156. |
If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in 'Irix mode'.
|
|
| 2012-03-24 |
যদি সত্য হয়, সিস্টেম-মনিটর 'সোলারিস মোডে' পরিচালিত হবে যেখানে একটি কাজের CPU এর ব্যবহার সর্বমোট CPU এর সংখ্যা দ্বারা বিভক্ত হবে, অন্যথায়, এটি 'আইরিক্স মোডে' পরিচালিত হবে।
|
|
| 159. |
Enable/Disable smooth refresh
|
|
| 2006-04-09 |
পুনরায় প্রদর্শন করা সক্রিয়/নিস্ক্রিয়
|
|
| 163. |
Whether information about all file systems should be displayed
|
|
| 2012-03-24 |
সিস্টেমের সকল ফাইলের তথ্য প্রদর্শিত হবে কি
|
|
