Translations by Gabor Kelemen
Gabor Kelemen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Sudoku
|
|
| 2014-03-30 |
Sudoku
|
|
| 2. |
Test your logic skills in this number grid puzzle
|
|
| 2014-03-30 |
Tesztelje logikai képességeit ezzel a számrács-fejtörővel
|
|
| 3. |
game;board;tiles;japanese;
|
|
| 2014-03-30 |
játék;tábla;csempék;japán;
|
|
| 5. |
Print Games
|
|
| 2014-03-30 |
Játékok nyomtatása
|
|
| 7. |
_Sudokus per page:
|
|
| 2014-03-30 |
Sudokuk száma _oldalanként:
|
|
| 8. |
Levels of difficulty to print
|
|
| 2014-03-30 |
Nyomtatandó szintek nehézsége
|
|
| 9. |
_Easy
|
|
| 2014-03-30 |
Kö_nnyű
|
|
| 11. |
_Hard
|
|
| 2014-03-30 |
Ne_héz
|
|
| 12. |
_Very Hard
|
|
| 2014-03-30 |
Nag_yon nehéz
|
|
| 13. |
Details
|
|
| 2014-03-30 |
Részletek
|
|
| 14. |
_Mark games as played once you've printed them.
|
|
| 2014-03-30 |
Játékok megjelölése nyomtatás _után játszottként.
|
|
| 15. |
_Include games you've already played in list of games to print
|
|
| 2014-03-30 |
A _már játszott játékok felvétele a nyomtatandó játékok listájára
|
|
| 16. |
_New Game
|
|
| 2014-03-30 |
Ú_j játék
|
|
| 17. |
_Saved Games
|
|
| 2014-03-30 |
M_entett játékok
|
|
| 18. |
Add a new tracker
|
|
| 2014-03-30 |
Új követő felvétele
|
|
| 19. |
Remove the selected tracker
|
|
| 2014-03-30 |
A kijelölt követő eltávolítása
|
|
| 20. |
Make the tracked changes permanent
|
|
| 2014-03-30 |
A követett változtatások véglegessé tétele
|
|
| 21. |
H_ide
|
|
| 2014-03-30 |
_Elrejtés
|
|
| 22. |
Hide the tracked values
|
|
| 2014-03-30 |
A követett értékek elrejtése
|
|
| 23. |
GNOME Sudoku
|
|
| 2014-03-30 |
GNOME Sudoku
|
|
| 25. |
GNOME Games web site
|
|
| 2014-03-30 |
A GNOME játékok weboldala
|
|
| 29. |
Very hard
|
|
| 2014-03-30 |
Nagyon nehéz
|
|
| 30. |
Last played %(n)s second ago
Last played %(n)s seconds ago
|
|
| 2014-03-30 |
Utolsó játék: %(n)s másodperce
Utolsó játék: %(n)s másodperce
|
|
| 31. |
Last played %(n)s minute ago
Last played %(n)s minutes ago
|
|
| 2014-03-30 |
Utolsó játék: %(n)s perce
Utolsó játék: %(n)s perce
|
|
| 32. |
Last played at %I:%M %p
|
|
| 2014-03-30 |
Utolsó játék: %k.%M
|
|
| 33. |
Last played yesterday at %I:%M %p
|
|
| 2014-03-30 |
Utolsó játék: tegnap %k.%M
|
|
| 34. |
Last played on %A at %I:%M %p
|
|
| 2014-03-30 |
Utolsó játék: tegnap %k.%M
|
|
| 35. |
Last played on %B %e %Y
|
|
| 2014-03-30 |
Utolsó játék: %Y %B %e
|
|
| 36. |
Easy puzzle
|
|
| 2014-03-30 |
Egyszerű feladvány
|
|
| 37. |
Medium puzzle
|
|
| 2014-03-30 |
Közepes feladvány
|
|
| 38. |
Hard puzzle
|
|
| 2014-03-30 |
Nehéz feladvány
|
|
| 39. |
Very hard puzzle
|
|
| 2014-03-30 |
Nagyon nehéz feladvány
|
|
| 40. |
Played for %d hour
Played for %d hours
|
|
| 2014-03-30 |
Játszva %d óráig
Játszva %d óráig
|
|
| 41. |
Played for %d minute
Played for %d minutes
|
|
| 2014-03-30 |
Játszva %d percig
Játszva %d percig
|
|
| 42. |
Played for %d second
Played for %d seconds
|
|
| 2014-03-30 |
Játszva %d másodpercig
Játszva %d másodpercig
|
|
| 43. |
Do you really want to do this?
|
|
| 2014-03-30 |
Valóban ezt szeretné tenni?
|
|
| 44. |
Don't ask me this again.
|
|
| 2014-03-30 |
Ne kérdezze újra.
|
|
| 45. |
_Game
|
|
| 2014-03-30 |
_Játék
|
|
| 46. |
New game
|
|
| 2014-03-30 |
Új játék
|
|
| 47. |
_Reset
|
|
| 2014-03-30 |
_Visszaállítás
|
|
| 48. |
_Undo
|
|
| 2014-03-30 |
_Visszavonás
|
|
| 49. |
Undo last action
|
|
| 2014-03-30 |
Utolsó lépés visszavonása
|
|
| 50. |
_Redo
|
|
| 2014-03-30 |
Mé_gis
|
|
| 51. |
Redo last action
|
|
| 2014-03-30 |
Mégis az utolsó lépést
|
|
| 52. |
Puzzle _Statistics...
|
|
| 2014-03-30 |
Fejtörő-_statisztika…
|
|
| 53. |
_Print...
|
|
| 2014-03-30 |
_Nyomtatás…
|
|
| 54. |
Print _Multiple Sudokus...
|
|
| 2014-03-30 |
_Több sudoku nyomtatása*
|
|
| 55. |
_Settings
|
|
| 2014-03-30 |
_Beállítások
|
|
| 56. |
_Tools
|
|
| 2014-03-30 |
_Eszközök
|
|
| 57. |
_Hint
|
|
| 2014-03-30 |
_Javaslat
|
|
