Translations by SteliosSk
SteliosSk has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Test your logic skills in this number grid puzzle
|
|
| 2014-01-04 |
Δοκιμάστε τις λογικές σας ικανότητες σε αυτό το παιχνίδι γρίφων με αριθμούς
|
|
| 4. |
Print Sudokus
|
|
| 2014-01-04 |
Εκτύπωση σουντόκου
|
|
| 6. |
_Number of sudoku to print:
|
|
| 2014-01-04 |
Αρι_θμός σουντόκου προς εκτύπωση:
|
|
| 7. |
_Sudokus per page:
|
|
| 2014-01-04 |
_Σουντόκου ανά σελίδα
|
|
| 14. |
_Mark games as played once you've printed them.
|
|
| 2014-01-04 |
_Σήμανση παιχνιδιών ως ολοκληρωμένων μετά την εκτύπωσή τους.
|
|
| 15. |
_Include games you've already played in list of games to print
|
|
| 2014-01-04 |
_Να περιλαμβάνονται παιχνίδια που έχετε ήδη παίξει στη λίστα παιχνιδιών προς εκτύπωση
|
|
| 16. |
_New Game
|
|
| 2014-01-04 |
_Νέο Παιxνίδι
|
|
| 17. |
_Saved Games
|
|
| 2014-01-04 |
Απο_θηκευμένα παιχνίδια
|
|
| 18. |
Add a new tracker
|
|
| 2014-01-04 |
Προσθήκη νέου καταγραφέα
|
|
| 19. |
Remove the selected tracker
|
|
| 2014-01-04 |
Αφαίρεση του επιλεγμένου καταγραφέα
|
|
| 20. |
Make the tracked changes permanent
|
|
| 2014-01-04 |
Οι καταγραφόμενες αλλαγές να γίνουν μόνιμες
|
|
| 21. |
H_ide
|
|
| 2014-01-04 |
Απόκρυ_ψη
|
|
| 22. |
Hide the tracked values
|
|
| 2014-01-04 |
Απόκρυψη των καταγραφόμενων τιμών
|
|
| 23. |
GNOME Sudoku
|
|
| 2014-01-04 |
Σουντόκου GNOME
|
|
| 25. |
GNOME Games web site
|
|
| 2014-01-04 |
Ιστοσελίδα των Παιχνιδιών GNOME
|
|
| 26. |
Easy
|
|
| 2014-01-04 |
Εύκολο
|
|
| 27. |
Medium
|
|
| 2014-01-04 |
Μέτριο
|
|
| 28. |
Hard
|
|
| 2014-01-04 |
Δύσκολο
|
|
| 29. |
Very hard
|
|
| 2014-01-04 |
Πολύ δύσκολο
|
|
| 30. |
Last played %(n)s second ago
Last played %(n)s seconds ago
|
|
| 2014-01-04 |
Τελευταία φορά που παίξατε, πριν από %(n)s δευτερόλεπτα
Τελευταία φορά που παίξατε, πριν από %(n)s δευτερόλεπτα
|
|
| 31. |
Last played %(n)s minute ago
Last played %(n)s minutes ago
|
|
| 2014-01-04 |
Τελευταία φορά που παίξατε, πριν από %(n)s λεπτό
Τελευταία φορά που παίξατε, πριν από %(n)s λεπτά
|
|
| 32. |
Last played at %I:%M %p
|
|
| 2014-01-04 |
Η τελευταία φορά που παίξατε ήταν %I:%M %p
|
|
| 33. |
Last played yesterday at %I:%M %p
|
|
| 2014-01-04 |
Τελευταία φορά που παίξατε ήταν εχθές στις %I:%M %p
|
|
| 34. |
Last played on %A at %I:%M %p
|
|
| 2014-01-04 |
Τελευταία φορά που παίξατε ήταν %A στις %I:%M %p
|
|
| 35. |
Last played on %B %e %Y
|
|
| 2014-01-04 |
Τελευταία φορά που παίξατε ήταν %B %e %Y
|
|
| 36. |
Easy puzzle
|
|
| 2014-01-04 |
Εύκολο πάζλ
|
|
| 37. |
Medium puzzle
|
|
| 2014-01-04 |
Μέτριο παζλ
|
|
| 38. |
Hard puzzle
|
|
| 2014-01-04 |
Δύσκολο παζλ
|
|
| 39. |
Very hard puzzle
|
|
| 2014-01-04 |
Πολύ δύσκολο παζλ
|
|
| 40. |
Played for %d hour
Played for %d hours
|
|
| 2014-01-04 |
Παίξατε για %d ώρα
Παίξατε για %d ώρες
|
|
| 41. |
Played for %d minute
Played for %d minutes
|
|
| 2014-01-04 |
Παίξατε για %d λεπτό
Παίξατε για %d λεπτά
|
|
| 42. |
Played for %d second
Played for %d seconds
|
|
| 2014-01-04 |
Παίξατε για %d δευτερόλεπτο
Παίξατε για %d δευτερόλεπτα
|
|
| 43. |
Do you really want to do this?
|
|
| 2014-01-04 |
Είστε σίγουρος ότι θέλετε να προχωρήσετε;
|
|
| 44. |
Don't ask me this again.
|
|
| 2014-01-04 |
Να μην ερωτηθώ ξανά.
|
|
| 45. |
_Game
|
|
| 2014-01-04 |
_Παιχνίδι
|
|
| 46. |
New game
|
|
| 2014-01-04 |
Νέο παιχνίδι
|
|
| 47. |
_Reset
|
|
| 2014-01-04 |
_Επαναφορά
|
|
| 48. |
_Undo
|
|
| 2014-01-04 |
_Αναίρεση
|
|
| 49. |
Undo last action
|
|
| 2014-01-04 |
Αναίρεση τελευταίας ενέργειας
|
|
| 50. |
_Redo
|
|
| 2014-01-04 |
_Επανάληψη ενέργειας
|
|
| 51. |
Redo last action
|
|
| 2014-01-04 |
Επαναφορά της τελευταίας ενέργειας
|
|
| 52. |
Puzzle _Statistics...
|
|
| 2014-01-04 |
_Στατιστικά παζλ…
|
|
| 53. |
_Print...
|
|
| 2014-01-04 |
_Εκτύπωση
|
|
| 54. |
Print _Multiple Sudokus...
|
|
| 2014-01-04 |
Εκτύπωση _πολλαπλών Σουντόκου…
|
|
| 55. |
_Settings
|
|
| 2014-01-04 |
_Ρυθμίσεις
|
|
| 56. |
_Tools
|
|
| 2014-01-04 |
_Εργαλεία
|
|
| 57. |
_Hint
|
|
| 2014-01-04 |
_Υπόδειξη
|
|
| 58. |
Show a square that is easy to fill.
|
|
| 2014-01-04 |
Εμφάνιση τετραγώνου που είναι εύκολο να γεμίσει.
|
|
| 59. |
Clear _Top Notes
|
|
| 2014-01-04 |
Εκκαθάριση _άνω σημειώσεων
|
|
| 60. |
Clear _Bottom Notes
|
|
| 2014-01-04 |
Εκκαθάριση _κάτω σημειώσεων
|
|
