Translations by Sahran
Sahran has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Keyboard Layout _Settings...
|
|
| 2012-04-01 |
ھەرپتاختا جايلاشتۇرۇش تەڭشىكى(_S)…
|
|
| ~ |
Show _Layout Chart
|
|
| 2012-04-01 |
جايلاشتۇرۇش دىئاگراممىسىنى كۆرسەت(_L)
|
|
| ~ |
_Turn On
|
|
| 2012-02-17 |
ئاچ(_T)
|
|
| ~ |
_Turn Off
|
|
| 2012-02-17 |
تاقا(_T)
|
|
| ~ |
_Leave On
|
|
| 2012-02-17 |
ئايرىل(_L)
|
|
| ~ |
_Leave Off
|
|
| 2012-02-17 |
توختا(_L)
|
|
| ~ |
'clone' will display the same thing on all monitors, 'dock' will switch off the internal monitor, 'do-nothing' will use the default Xorg behaviour (extend the desktop in recent versions)
|
|
| 2011-05-25 |
'clone' ھەممە كۆزەتكۈچتە ئوخشاش كۆرۈنۈشنى كۆرسىتىدۇ؛ 'dock' ئىچكى كۆزەتكۈچنى ياپىدۇ؛ 'do-nothing' كۆڭۈلدىكى Xorg قىلمىشى(يېقىنقى نەشرىدە كېڭەيتىلگەن ئۈستەلئۈستى)نى ئىشلىتىدۇ
|
|
| ~ |
_Press keyboard shortcuts one key at a time (Sticky Keys)
|
|
| 2011-05-25 |
بىر قېتىمدا بىردىن تېزلەتمىنى بېسىڭ(يېپىشتۇرۇش كۇنۇپكىسى)
|
|
| ~ |
_Ignore duplicate keypresses (Bounce Keys)
|
|
| 2011-05-25 |
تېز سۈرئەتتە تەكرار كۇنۇپكا بېسىشقا پەرۋا قىلما(قاڭقىش كۇنۇپكىسى)(_I)
|
|
| ~ |
Enhance _contrast in colors
|
|
| 2011-05-25 |
كۈچەيتىلگەن رەڭنىڭ ئاق-قارىلىقى(_C)
|
|
| ~ |
Press and _hold keys to accept them (Slow Keys)
|
|
| 2011-05-25 |
كۇنۇپكىنى بېسىپ تۇرۇپ ئاستىلىتىش كۇنۇپكىسىغا قوشۇلۇڭ(_H)
|
|
| ~ |
Command to be run when a device is added or removed.
|
|
| 2011-05-25 |
ئۈسكۈنە قوشقان ياكى چىقىرىۋەتكەندە ئىجرا قىلىدىغان بۇيرۇق.
|
|
| 7. |
Set this to TRUE to allow horizontal scrolling by the same method selected with the scroll_method key.
|
|
| 2011-05-25 |
بۇ TRUE گە تەڭشەلسە، توغرىسىغا سىيرىپ scroll_method كۇنۇپكا قىممىتىنى تاللىغاندىكى ئوخشاش ئۇسۇلدا ئىشلىتىدۇ.
|
|
| 19. |
Middle button emulation
|
|
| 2011-05-25 |
ئوتتۇرا توپچا تەقلىد
|
|
| 20. |
Enables middle mouse button emulation through simultaneous left and right button click.
|
|
| 2011-05-25 |
ئوتتۇرا توپچا ھالىتىنى قوزغىتىدۇ، چاشقىنەكنىڭ ئوڭ سول كۇنۇپكىسى بېسىلىپ ئوتتۇرا توپچا ھالىتىگە تەقلىد قىلىنىدۇ.
|
|
| 22. |
Device hotplug custom command
|
|
| 2011-05-25 |
ئۈسكۈنىنى قىزىق چېتىپ ئۈزگەندىكى ئۆزلەشتۈرگەن بۇيرۇق
|
|
| 28. |
Wacom stylus absolute mode
|
|
| 2011-05-25 |
Wacom قەلەم مۇتلەق مودېلى
|
|
| 34. |
Wacom tablet rotation
|
|
| 2011-05-25 |
Wacom تاختىسى چۆرگىلەيدۇ
|
|
| 35. |
Set this to 'none', 'cw' for 90 degree clockwise, 'half' for 180 degree, and 'ccw' for 90 degree counterclockwise.
|
|
| 2011-05-25 |
بۇنى 'none' (يوق)، 'cw' (سائەت ئىسترېلكا يۆنىلىشىدە 90 گرادۇس)، 'half' (180 گرادۇس) ۋە 'ccw' (سائەت ئىستىرېلكىسىغا قارشى 90 گرادۇس) قىلىپ تەڭشەشكە بولىدۇ.
|
|
| 36. |
Wacom touch feature
|
|
| 2011-05-25 |
Wacom سېزىش ئىقتىدارى
|
|
| 38. |
Wacom tablet PC feature
|
|
| 2011-05-25 |
Wacom تاختا كومپيۇتېرنىڭ ئىقتىدارى
|
|
| 39. |
Enable this to only report stylus events when the tip is pressed.
|
|
| 2011-05-25 |
قەلەم ئۇچى بېسىلغاندا بۇ ئاكتىپ پائالىيەت دوكلاتىنى قوزغىتىدۇ.
|
|
| 42. |
Wacom stylus pressure curve
|
|
| 2011-05-25 |
Wacom قەلەم بىسىم ئەگرى سىزىقى
|
|
| 43. |
Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the stylus.
|
|
| 2011-05-25 |
بۇ قىممەت x1، y1 ۋە x2، y2 غا تەڭشىلىپ قەلەم بېسىم سىزىقىغا ئىشلىتىلىدۇ.
|
|
| 44. |
Wacom stylus button mapping
|
|
| 2011-05-25 |
Wacom قەلەم تۈگمە خەرىتىلەش
|
|
| 45. |
Set this to the logical button mapping.
|
|
| 2011-05-25 |
لوگىكىلىق توپچا تەسۋىر تەڭشىكى.
|
|
| 46. |
Wacom stylus pressure threshold
|
|
| 2011-05-25 |
Wacom قەلەم بىسىم بوسۇغا قىممىتى
|
|
| 47. |
Set this to the pressure value at which a stylus click event is generated.
|
|
| 2011-05-25 |
قەلەم چېكىش يۈز بەرگەندە بۇ بېسىم قىممىتى تەڭشىلىدۇ.
|
|
| 48. |
Wacom eraser pressure curve
|
|
| 2011-05-25 |
Wacom ئۆچۈرگۈچ بىسىم ئەگرى سىزىقى
|
|
| 49. |
Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the eraser.
|
|
| 2011-05-25 |
بۇ قىممەت x1، y1 ۋە x2، y2 غا تەڭشىلىپ ئۆچۈرۈش بېسىم سىزىقىغا ئىشلىتىلىدۇ.
|
|
| 50. |
Wacom eraser button mapping
|
|
| 2011-05-25 |
Wacom ئۆچۈرگۈچ تۈگمە خەرىتىلەش
|
|
| 51. |
Wacom eraser pressure threshold
|
|
| 2011-05-25 |
Wacom ئۆچۈرگۈچ بىسىم بوسۇغا قىممىتى
|
|
| 52. |
Set this to the pressure value at which an eraser click event is generated.
|
|
| 2011-05-25 |
ئۆچۈرگۈچ چېكىش يۈز بەرگەندە بۇ بېسىم قىممىتى تەڭشىلىدۇ.
|
|
| 67. |
Free percentage notify threshold
|
|
| 2011-05-25 |
بوسۇغا قىممەت ئۇقتۇرۇشىنىڭ بوش پىرسەنتى
|
|
| 69. |
Subsequent free space percentage notify threshold
|
|
| 2011-05-25 |
قوزغىتىش ئۇقتۇرۇشىنىڭ ئەڭ تۆۋەن كېيىنكى ئەركىن بوشلۇقنىڭ پىرسەنتى
|
|
| 70. |
Specify the percentage that the free disk space should reduce by before issuing a subsequent warning.
|
|
| 2011-05-25 |
كېيىنكى ئاگاھلاندۇرۇشنى تارقىتىشتىن ئىلگىرى، كېمىيىدىغان ئەركىن دىسكا بوشلۇقىنىڭ پىرسەنتى بەلگىلىنىدۇ.
|
|
| 72. |
Specify an amount in GB. If the amount of free space is more than this, no warning will be shown.
|
|
| 2011-05-25 |
مىقدارىنى گېگابايت(GB) دا كۆرسىتىدۇ. بوشلۇق بۇنىڭدىن چوڭ بولسا ئاگاھلاندۇرۇش كۆرسىتىلمەيدۇ.
|
|
| 74. |
Specify a time in minutes. Subsequent warnings for a volume will not appear more often than this period.
|
|
| 2011-05-25 |
مىنۇتنى بىرلىك قىلىپ ۋاقىت بەلگىلىنىدۇ. مۇشۇ دەۋرىيلىكتە مەلۇم دىسكىنىڭ كېيىنكى ئاگاھلاندۇرۇشىنى كۆپ قېتىم كۆرسەتمەيدۇ.
|
|
| 89. |
Next track
|
|
| 2011-05-25 |
كېيىنكى ئاۋاز يولى
|
|
| 93. |
Play (or play/pause)
|
|
| 2011-05-25 |
چال(ياكى چال/ۋاقىتلىق توختات)
|
|
| 97. |
Previous track
|
|
| 2011-05-25 |
ئالدىنقى ئاۋاز يولى
|
|
| 111. |
Take a screenshot
|
|
| 2013-01-23 |
ئېكران كۆرۈنۈشىنى رەسىمگە ئال
|
|
| 2012-02-17 |
ئېكران كەسمىسىنى تۇت
|
|
| 112. |
Binding to take a screenshot.
|
|
| 2012-02-17 |
بىر ئېكران كەسمىسىگە باغلايدۇ
|
|
| 113. |
Take a screenshot of a window
|
|
| 2013-01-23 |
كۆزنەكنىڭ كۆرۈنۈشىنى رەسىمگە ئالىدۇ
|
|
| 2012-02-17 |
بىر كۆزنەكنىڭ ئېكران كەسمىسىنى تۇتىدۇ
|
|
| 114. |
Binding to take a screenshot of a window.
|
|
| 2012-02-17 |
بىر كۆزنەكنىڭ ئېكران كەسمىسى بىلەن باغلايدۇ.
|
|
| 115. |
Take a screenshot of an area
|
|
| 2012-02-17 |
بىر دائىرىنىڭ ئېكران كەسمىسىنى تۇتىدۇ
|
|
| 116. |
Binding to take a screenshot of an area.
|
|
| 2012-02-17 |
بىر دائىرىنىڭ ئېكران كەسمىسى بىلەن باغلايدۇ.
|
|
| 117. |
Copy a screenshot to clipboard
|
|
| 2012-02-17 |
بىر ئېكران كەسمىسىنى چاپلاش تاختىسىغا كۆچۈرىدۇ
|
|
