Translations by Victor Ibragimov
Victor Ibragimov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
GNOME Settings Daemon
|
|
| 2014-10-01 |
Системаи танзимоти GNOME
|
|
| 15. |
Double click time
|
|
| 2014-10-01 |
Замони зеркунии дубора
|
|
| 17. |
Drag threshold
|
|
| 2014-10-01 |
Ҳадди кашидашавӣ
|
|
| 77. |
Launch calculator
|
|
| 2014-10-01 |
Оғоз кардани калкулятор
|
|
| 79. |
Launch email client
|
|
| 2014-10-01 |
Оғоз кардани барномаи почтаи электронӣ
|
|
| 81. |
Eject
|
|
| 2014-10-01 |
Баровардан
|
|
| 83. |
Launch help browser
|
|
| 2014-10-01 |
Оғоз кардани кӯмаки браузер
|
|
| 85. |
Home folder
|
|
| 2014-10-01 |
Ҷузвдони асосӣ
|
|
| 87. |
Launch media player
|
|
| 2014-10-01 |
Оғоз кардани плеери мултимедиа
|
|
| 89. |
Next track
|
|
| 2014-10-01 |
Роҳчаи навбатӣ
|
|
| 91. |
Pause playback
|
|
| 2014-10-01 |
Таваққуф кардани иҷро
|
|
| 93. |
Play (or play/pause)
|
|
| 2014-10-01 |
Пахш кардан (ё пахш/таваққуф)
|
|
| 95. |
Log out
|
|
| 2014-10-01 |
Баромад
|
|
| 97. |
Previous track
|
|
| 2014-10-01 |
Роҳчаи қаблӣ
|
|
| 99. |
Lock screen
|
|
| 2014-10-01 |
Экрани қулф
|
|
| 101. |
Search
|
|
| 2014-10-01 |
Ҷустуҷӯ
|
|
| 103. |
Stop playback
|
|
| 2014-10-01 |
Қатъ кардани иҷро
|
|
| 105. |
Volume down
|
|
| 2014-10-01 |
Паст кардан
|
|
| 107. |
Volume mute
|
|
| 2014-10-01 |
Бесадо кардан
|
|
| 109. |
Volume up
|
|
| 2014-10-01 |
Баланд кардан
|
|
| 111. |
Take a screenshot
|
|
| 2014-10-01 |
Гирифтани сурати экран
|
|
| 113. |
Take a screenshot of a window
|
|
| 2014-10-01 |
Гирифтани сурати равзана
|
|
| 115. |
Take a screenshot of an area
|
|
| 2014-10-01 |
Гирифтани сурати ноҳия
|
|
| 117. |
Copy a screenshot to clipboard
|
|
| 2014-10-01 |
Нусха бардоштани сурати экран ба ҳофизаи муваққатӣ
|
|
| 119. |
Copy a screenshot of a window to clipboard
|
|
| 2014-10-01 |
Нусха бардоштани сурати равзана ба ҳофизаи муваққатӣ
|
|
| 121. |
Copy a screenshot of an area to clipboard
|
|
| 2014-10-01 |
Нусха бардоштани сурати ноҳия ба ҳофизаи муваққатӣ
|
|
| 125. |
Launch web browser
|
|
| 2014-10-01 |
Оғоз кардани браузери веб
|
|
| 133. |
Increase text size
|
|
| 2014-10-01 |
Калон кардани андозаи матн
|
|
| 135. |
Decrease text size
|
|
| 2014-10-01 |
Хурд кардани андозаи матн
|
|
| 143. |
Name
|
|
| 2014-10-01 |
Ном
|
|
| 147. |
Command
|
|
| 2014-10-01 |
Фармон
|
|
| 205. |
Enable debugging code
|
|
| 2014-10-01 |
Фаъол кардани рамзи ислоҳи хатоҳо
|
|
| 207. |
Exit after a time (for debugging)
|
|
| 2014-10-01 |
Баромадан баъд аз муддати вақт (барои ислоҳи хатоҳо)
|
|
| 213. |
Universal Access
|
|
| 2014-10-01 |
Дастрасии умумӣ
|
|
| 214. |
Turn Off
|
|
| 2014-10-01 |
Хомӯш кардан
|
|
| 215. |
Turn On
|
|
| 2014-10-01 |
Фаъол кардан
|
|
| 255. |
Clipboard
|
|
| 2014-10-01 |
Ҳофизаи муваққатӣ
|
|
| 256. |
Clipboard plugin
|
|
| 2014-10-01 |
Плагини ҳофизаи муваққатӣ
|
|
| 257. |
Color
|
|
| 2014-10-01 |
Ранг
|
|
| 258. |
Color plugin
|
|
| 2014-10-01 |
Плагини ранг
|
|
| 259. |
Recalibrate now
|
|
| 2014-10-01 |
Санҷиши дубора
|
|
| 260. |
Recalibration required
|
|
| 2014-10-01 |
Санҷиши дубора лозим аст
|
|
| 266. |
Cursor
|
|
| 2014-10-01 |
Курсор
|
|
| 268. |
Dummy
|
|
| 2014-10-01 |
Сохтагӣ
|
|
| 278. |
Empty Trash
|
|
| 2014-10-01 |
_Холӣ кардани сабад
|
|
| 279. |
Ignore
|
|
| 2014-10-01 |
Рад кардан
|
|
| 289. |
Keyboard
Keyboards
|
|
| 2014-10-01 |
Клавиатураҳо
Клавиатура
|
|
| 292. |
Screenshot taken
|
|
| 2014-10-01 |
Сурати экрани гирифташуда
|
|
| 294. |
Disabled
|
|
| 2014-10-01 |
Ғайрифаъол
|
|
| 295. |
%u Output
%u Outputs
|
|
| 2014-10-01 |
%u барориш
%u барориш
|
|
