Translations by Carles
Carles has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
_Ignore duplicate keypresses (Bounce Keys)
|
|
| 2009-09-08 |
_Ignora les pulsacions duplicades (tecles de salt)
|
|
| ~ |
There was an error displaying help: %s
|
|
| 2009-09-08 |
S'ha produït un error en mostrar l'ajuda: %s
|
|
| ~ |
Use screen _magnifier
|
|
| 2009-09-08 |
Utilitza l'_ampliador de pantalla
|
|
| ~ |
Use screen _reader
|
|
| 2009-09-08 |
Utilitza el _lector de pantalla
|
|
| ~ |
Use on-screen _keyboard
|
|
| 2009-09-08 |
Utilitza el _teclat a la pantalla
|
|
| ~ |
Press and _hold keys to accept them (Slow Keys)
|
|
| 2009-09-08 |
Prem i _mantén les tecles per a acceptar-les (tecles lentes)
|
|
| ~ |
Universal Access Preferences
|
|
| 2009-09-08 |
Preferències d'accés universal
|
|
| ~ |
_Press keyboard shortcuts one key at a time (Sticky Keys)
|
|
| 2009-09-08 |
_Prem les dreceres de teclat una tecla a la vegada (tecles enganxoses)
|
|
| ~ |
Enhance _contrast in colors
|
|
| 2009-09-08 |
Millora el _contrast dels colors
|
|
| ~ |
Make _text larger and easier to read
|
|
| 2009-09-08 |
Fes el _text més gran i més fàcil de llegir
|
|
| 1. |
GNOME Settings Daemon
|
|
| 2009-09-08 |
Dimoni de paràmetres del GNOME
|
|
| 77. |
Launch calculator
|
|
| 2009-09-08 |
Executa la calculadora
|
|
| 78. |
Binding to launch the calculator.
|
|
| 2009-09-08 |
Vinculació per a executar la calculadora.
|
|
| 79. |
Launch email client
|
|
| 2009-09-08 |
Executa el client de correu electrònic
|
|
| 80. |
Binding to launch the email client.
|
|
| 2009-09-08 |
Vinculació per a executar el client de correu electrònic.
|
|
| 81. |
Eject
|
|
| 2009-09-08 |
Expulsa
|
|
| 83. |
Launch help browser
|
|
| 2009-09-08 |
Executa el navegador de l'ajuda
|
|
| 84. |
Binding to launch the help browser.
|
|
| 2009-09-08 |
Vinculació per a executar el navegador de l'ajuda.
|
|
| 85. |
Home folder
|
|
| 2009-09-08 |
Carpeta de l'usuari
|
|
| 86. |
Binding to open the Home folder.
|
|
| 2009-09-08 |
Vinculació per a obrir la carpeta de l'usuari.
|
|
| 87. |
Launch media player
|
|
| 2009-09-08 |
Executa el reproductor multimèdia
|
|
| 88. |
Binding to launch the media player.
|
|
| 2009-09-08 |
Vinculació per a executar el reproductor multimèdia.
|
|
| 89. |
Next track
|
|
| 2009-09-08 |
Peça següent
|
|
| 90. |
Binding to skip to next track.
|
|
| 2009-09-08 |
Vinculació per a saltar a la peça següent.
|
|
| 91. |
Pause playback
|
|
| 2009-09-08 |
Fes una pausa en la reproducció
|
|
| 92. |
Binding to pause playback.
|
|
| 2009-09-08 |
Vinculació per a fer una pausa a la reproducció.
|
|
| 93. |
Play (or play/pause)
|
|
| 2009-09-08 |
Reprodueix (o reprodueix/fes una pausa)
|
|
| 94. |
Binding to start playback (or toggle play/pause).
|
|
| 2009-09-08 |
Vinculació per a iniciar el reproductor (o commutar entre reproducció/en pausa).
|
|
| 95. |
Log out
|
|
| 2009-09-08 |
Ix
|
|
| 96. |
Binding to log out.
|
|
| 2009-09-08 |
Vinculació per a eixir de la sessió.
|
|
| 97. |
Previous track
|
|
| 2009-09-08 |
Peça anterior
|
|
| 98. |
Binding to skip to previous track.
|
|
| 2009-09-08 |
Vinculació per a saltar a la peça anterior.
|
|
| 99. |
Lock screen
|
|
| 2009-09-08 |
Bloca la pantalla
|
|
| 100. |
Binding to lock the screen.
|
|
| 2009-09-08 |
Vinculació per a bloquejar la pantalla.
|
|
| 101. |
Search
|
|
| 2009-09-08 |
Cerca
|
|
| 102. |
Binding to launch the search tool.
|
|
| 2009-09-08 |
Vinculació per a executar l'eina de cerca.
|
|
| 103. |
Stop playback
|
|
| 2009-09-08 |
Atura la reproducció
|
|
| 104. |
Binding to stop playback.
|
|
| 2009-09-08 |
Vinculació per a aturar la reproducció.
|
|
| 105. |
Volume down
|
|
| 2009-09-08 |
Abaixa el volum
|
|
| 106. |
Binding to lower the system volume.
|
|
| 2009-09-08 |
Vinculació per a abaixar el volum del sistema.
|
|
| 107. |
Volume mute
|
|
| 2009-09-08 |
Volum silenciat
|
|
| 108. |
Binding to mute the system volume.
|
|
| 2009-09-08 |
Vinculació per a silenciar el volum del sistema.
|
|
| 109. |
Volume up
|
|
| 2009-09-08 |
Apuja el volum
|
|
| 110. |
Binding to raise the system volume.
|
|
| 2009-09-08 |
Vinculació per a apujar el volum del sistema.
|
|
| 125. |
Launch web browser
|
|
| 2009-09-08 |
Executa el navegador web
|
|
| 126. |
Binding to launch the web browser.
|
|
| 2009-09-08 |
Vinculació per a executar el navegador web.
|
|
| 127. |
Toggle magnifier
|
|
| 2009-09-08 |
Commuta l'ampliador
|
|
| 129. |
Toggle screen reader
|
|
| 2009-09-08 |
Commuta el lector de pantalla
|
|
| 131. |
Toggle on-screen keyboard
|
|
| 2009-09-08 |
Commuta el teclat a la pantalla
|
|
| 195. |
Antialiasing
|
|
| 2009-09-08 |
Suavitzat
|
|
