Translations by Abdelmonam Kouka
Abdelmonam Kouka has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
There was an error displaying help: %s
|
|
| 2008-02-20 |
حدث خطأ عند عرض المساعدة: %s
|
|
| 77. |
Launch calculator
|
|
| 2008-02-20 |
شغل الحاسبة
|
|
| 2008-02-20 |
شغل الحاسبة
|
|
| 81. |
Eject
|
|
| 2008-02-20 |
اطرد
|
|
| 2008-02-20 |
اطرد
|
|
| 83. |
Launch help browser
|
|
| 2008-02-20 |
أطلق متصفّح المساعدة
|
|
| 2008-02-20 |
أطلق متصفّح المساعدة
|
|
| 85. |
Home folder
|
|
| 2008-02-20 |
مجلّد المنزل
|
|
| 93. |
Play (or play/pause)
|
|
| 2008-02-20 |
عزف (أو عزف/تمهّل)
|
|
| 2008-02-20 |
عزف (أو عزف/تمهّل)
|
|
| 95. |
Log out
|
|
| 2008-02-20 |
اخرج
|
|
| 99. |
Lock screen
|
|
| 2008-02-20 |
أقفل الشاشة
|
|
| 101. |
Search
|
|
| 2008-02-20 |
ابحث
|
|
| 105. |
Volume down
|
|
| 2008-02-20 |
اخفض شدّة الصوت
|
|
| 2008-02-20 |
اخفض شدّة الصوت
|
|
| 107. |
Volume mute
|
|
| 2008-02-20 |
أسكِت الصوت
|
|
| 109. |
Volume up
|
|
| 2008-02-20 |
ارفع شدّة الصوت
|
|
| 2008-02-20 |
ارفع شدّة الصوت
|
|
| 125. |
Launch web browser
|
|
| 2008-02-20 |
أطلق متصفّح الوِب
|
|
| 2008-02-20 |
أطلق متصفّح الوِب
|
|
| 195. |
Antialiasing
|
|
| 2008-02-20 |
إزالة التسنن
|
|
| 2008-02-20 |
إزالة التسنن
|
|
| 197. |
Hinting
|
|
| 2008-02-20 |
التلميحات
|
|
| 208. |
Accessibility Keyboard
|
|
| 2008-02-20 |
إتاحة لوحة المفاتيح
|
|
| 209. |
Accessibility keyboard plugin
|
|
| 2008-02-20 |
ملحق إتاحة لوحة المفاتيح
|
|
| 212. |
You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
|
|
| 2008-02-20 |
لقد ضغطت مفتاح Shift لثمان ثوان. إنّ هذا إختصار ميزة المفاتيح البطيئة المؤثّر على طريقة عمل لوحة مفاتيحك.
|
|
| 220. |
You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
|
|
| 2008-02-20 |
لقد نقرت مفتاح Shift خمس مرات متتالية. هذا اختصار ميزة المفاتيح اللاصقة المؤثّر على طريقة عمل لوحة مفاتيحك.
|
|
| 221. |
You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
|
|
| 2008-02-20 |
لقد ضغطت على مفتاحان في آن واحد أو نقرت مفتاح Shift خمس مرّات متتالية. يعطّل هذا ميزة المفاتيح اللاصقة المؤثّر على طريقة عمل لوحة مفاتيحك.
|
|
| 253. |
Background
|
|
| 2008-02-20 |
خلفية
|
|
| 2008-02-20 |
خلفية
|
|
| 254. |
Background plugin
|
|
| 2008-02-20 |
ملحق الخلفية
|
|
| 255. |
Clipboard
|
|
| 2008-02-20 |
حافظة
|
|
| 2008-02-20 |
حافظة
|
|
| 256. |
Clipboard plugin
|
|
| 2008-02-20 |
ملحق الحافظة
|
|
| 268. |
Dummy
|
|
| 2008-02-20 |
هامد
|
|
| 2008-02-20 |
هامد
|
|
| 269. |
Dummy plugin
|
|
| 2008-02-20 |
ملحق الهامد
|
|
| 2008-02-20 |
ملحق الهامد
|
|
| 290. |
Keyboard plugin
|
|
| 2008-02-20 |
ملحق لوحة المفاتيح
|
|
| 297. |
System Sounds
|
|
| 2008-02-20 |
أصوات النظام
|
|
| 298. |
Media keys
|
|
| 2008-02-20 |
مفتاح الوسائط
|
|
| 2008-02-20 |
مفتاح الوسائط
|
|
| 299. |
Media keys plugin
|
|
| 2008-02-20 |
ملحق مفاتيح الوسائط
|
|
| 324. |
Could not enable mouse accessibility features
|
|
| 2008-02-20 |
غير قادر على إتاحة ميزات الفأرة
|
|
| 2008-02-20 |
غير قادر على إتاحة ميزات الفأرة
|
|
| 327. |
Mouse plugin
|
|
| 2008-02-20 |
ملحق الفأرة
|
|
| 534. |
Sound
|
|
| 2008-02-20 |
صوت
|
|
| 611. |
XRandR
|
|
| 2008-02-20 | ||
| 612. |
Set up screen size and rotation settings
|
|
| 2008-02-20 |
اختر إعدادات حجم الشاشة والدوران
|
|
| 613. |
X Settings
|
|
| 2008-02-20 |
إعدادات X
|
|
