Translations by Chris Halse Rogers

Chris Halse Rogers has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

127 of 27 results
~
Waiting for programs to finish. Interrupting these programs may cause you to lose work.
2011-04-09
پروگرامما تاماملىنىشنى كۈتۈۋاتىدۇ. بۇ پروگراممىنى ئۈزۈش خىزمەت نەتىجىڭىزنىڭ يوقىلىشىنى كەلتۈرۈپ چىقىرىشى مۇمكىن.
~
Waiting for the program to finish. Interrupting the program may cause you to lose work.
2011-04-09
پروگرامما تاماملىنىشنى كۈتۈۋاتىدۇ. پروگرامما توختىتىلسا خىزمەت نەتىجىڭىزنىڭ يوقىلىشىنى كەلتۈرۈپ چىقىرىدۇ.
~
Unable to start login session (and unable to connect to the X server)
2011-04-09
كىرىش ئەڭگىمەسىنى قوزغىتالمىدى (X مۇلازىمېتىرىغا باغلىنالمىدى)
10.
No name
2011-04-09
ئاتسىز
27.
Choose what applications to start when you log in
2011-04-09
سىز تىزىمغا كىرگەندىن كېيىن قوزغىتىدىغان پروگراممىنى تاللاڭ
29.
_Automatically remember running applications when logging out
2011-04-09
تىزىمدىن چىققاندا ئىجرا قىلغان پروگراممىنى ئۆزلۈكىدىن ئەستە تۇت(_A)
31.
Browse…
2011-04-09
كۆز يۈگۈرت…
32.
Comm_ent:
2011-04-09
ئىزاھات(_E):
33.
Co_mmand:
2011-04-09
بۇيرۇق(_M):
34.
_Name:
2011-04-09
ئاتى(_N):
36.
Unrecognized desktop file Version '%s'
2011-04-09
تونۇيالمىغان ئۈستەلئۈستى ھۆججەت نەشرى '%s'
38.
Application does not accept documents on command line
2011-04-09
پروگرامما بۇيرۇق قۇرىدا پۈتۈكنى قوبۇل قىلالمايدۇ
40.
Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
2011-04-09
URI پۈتۈكنى 'Type=Link' ئۈستەلئۈستى تۈرىگە يوللىيالمىدى.
42.
Disable connection to session manager
2011-04-09
ئەڭگىمە باشقۇرغۇچقا باغلىنىشنى چەكلە
43.
Specify file containing saved configuration
2011-04-09
سەپلىمە ساقلانغان ھۆججەتنى بەلگىلە
62.
Log Out Anyway
2011-04-09
تىزىمدىن چىقىۋەر
63.
Suspend Anyway
2011-04-09
توڭلىتىۋەر
64.
Hibernate Anyway
2011-04-09
ئۈچەككە كىرىۋەر
65.
Shut Down Anyway
2011-04-09
تاقاۋەر
67.
Lock Screen
2011-04-09
ئېكراننى قۇلۇپلاش
70.
This system will be automatically shut down in %d second.
This system will be automatically shut down in %d seconds.
2011-04-09
بۇ سىستېما %d سېكۇنتتىن كېيىن ئۆزلۈكىدىن تاقىلىدۇ.
76.
S_uspend
2011-04-09
توڭلات(_U)
79.
_Shut Down
2011-04-09
تاقا(_S)
84.
This program is blocking logout.
2011-04-09
بۇ پروگرامما تىزىمدىن چىقىشنى چەكلەيدۇ.
85.
Refusing new client connection because the session is currently being shut down
2011-04-09
يېڭى ئىشلەتكۈچى باغلانىشى رەت قىلىندى. چۈنكى ئەڭگىمە تاقىلىۋاتىدۇ
93.
- the GNOME session manager
2011-04-09
GNOME ئەڭگىمە باشقۇرغۇچ
107.
Could not connect to the session manager
2011-04-09
ئەڭگىمە باشقۇرغۇچقا باغلىنالمىدى