Translations by Torstein A. W.
Torstein A. W. has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Icon '%s' not found
|
|
| 2010-03-10 |
Klarte ikkje finna ikonet «%s»
|
|
| ~ |
Unable to start login session (and unable to connect to the X server)
|
|
| 2010-03-10 |
Klarte ikkje starta innloggingsøkt (klarte heller ikkje å kopla til X-tenaren)
|
|
| ~ |
Waiting for programs to finish. Interrupting these programs may cause you to lose work.
|
|
| 2010-03-10 |
Ventar på at program skal verta ferdige. Avbryting av desse programma kan føra til tapt arbeid.
|
|
| 7. |
Icon
|
|
| 2010-03-10 |
Ikon
|
|
| 9. |
Startup Applications Preferences
|
|
| 2010-03-10 |
Innstillingar for oppstartsprogram
|
|
| 10. |
No name
|
|
| 2010-03-10 |
Inkje namn
|
|
| 12. |
Version of this application
|
|
| 2010-03-10 |
Versjon av dette programmet
|
|
| 13. |
Could not display help document
|
|
| 2010-03-10 |
Klarte ikkje visa hjelpedokumentet
|
|
| 15. |
This session logs you into GNOME
|
|
| 2010-03-10 |
Denne økta loggar inn i GNOME
|
|
| 25. |
Some programs are still running:
|
|
| 2010-03-10 |
Nokre program køyrer enno:
|
|
| 26. |
Startup Applications
|
|
| 2010-03-10 |
Oppstartsprogram
|
|
| 27. |
Choose what applications to start when you log in
|
|
| 2010-03-10 |
Vel kva for program du vil starta når du loggar inn
|
|
| 35. |
File is not a valid .desktop file
|
|
| 2010-03-10 |
Fila er ikkje ei gyldig .desktop-fil
|
|
| 36. |
Unrecognized desktop file Version '%s'
|
|
| 2010-03-10 |
Klarte ikkje kjenna igjen desktop-fil versjon «%s»
|
|
| 37. |
Starting %s
|
|
| 2010-03-10 |
Startar %s
|
|
| 38. |
Application does not accept documents on command line
|
|
| 2010-03-10 |
Programmet støttar ikkje dokument via kommandolinja
|
|
| 39. |
Unrecognized launch option: %d
|
|
| 2010-03-10 |
Klarte ikkje kjenna igjen oppstartsvalet: %d
|
|
| 40. |
Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
|
|
| 2010-03-10 |
Klarte ikkje senda dokumentadressa til ei «Type=Link» desktop-oppføring
|
|
| 41. |
Not a launchable item
|
|
| 2010-03-10 |
Ikkje eit køyrbar element
|
|
| 42. |
Disable connection to session manager
|
|
| 2010-03-10 |
Slå av tilkopling til økthandsamaren
|
|
| 43. |
Specify file containing saved configuration
|
|
| 2010-03-10 |
Vel fil som inneheld lagra innstillingar
|
|
| 44. |
FILE
|
|
| 2010-03-10 |
FIL
|
|
| 45. |
Specify session management ID
|
|
| 2010-03-10 |
Vel ein økthandsamar-ID
|
|
| 46. |
ID
|
|
| 2010-03-10 |
ID
|
|
| 47. |
Session management options:
|
|
| 2010-03-10 |
Økthandsamingsinnstillingar:
|
|
| 48. |
Show session management options
|
|
| 2010-03-10 |
Vis økthandsamingsinnstillingar
|
|
| 53. |
_Log Out
|
|
| 2010-03-10 |
_Logg ut
|
|
| 54. |
Enable debugging code
|
|
| 2010-03-10 |
Slå på avlusingskode
|
|
| 58. |
A program is still running:
|
|
| 2010-03-10 |
Eit program køyrer enno:
|
|
| 61. |
Switch User Anyway
|
|
| 2010-03-10 |
Byt brukar likevel
|
|
| 63. |
Suspend Anyway
|
|
| 2010-03-10 |
Gå i kvilemodus likevel
|
|
| 64. |
Hibernate Anyway
|
|
| 2010-03-10 |
Gå i dvalemodus likevel
|
|
| 67. |
Lock Screen
|
|
| 2010-03-10 |
Lås skjerm
|
|
| 68. |
Cancel
|
|
| 2010-03-10 |
Avbryt
|
|
| 69. |
You will be automatically logged out in %d second.
You will be automatically logged out in %d seconds.
|
|
| 2010-03-10 |
Du vil automatisk verta logga inn om %d sekund.
Du vil automatisk verta logga inn om %d sekund.
|
|
| 70. |
This system will be automatically shut down in %d second.
This system will be automatically shut down in %d seconds.
|
|
| 2010-03-10 |
Dette systemet vil verta slått av om %d sekund.
Dette systemet vil verta slått av om %d sekund.
|
|
| 72. |
You are currently logged in as "%s".
|
|
| 2010-03-10 |
Du er for augneblikket logga inn som «%s»
|
|
| 73. |
Log out of this system now?
|
|
| 2011-07-12 |
Logg ut av dette systemet no?
|
|
| 74. |
_Switch User
|
|
| 2010-03-10 |
_Byt brukar
|
|
| 75. |
Shut down this system now?
|
|
| 2010-03-10 |
Slå av dette systemet no?
|
|
| 76. |
S_uspend
|
|
| 2010-03-10 |
_Kvilemodus
|
|
| 78. |
_Restart
|
|
| 2010-03-10 |
_Start på nytt
|
|
| 79. |
_Shut Down
|
|
| 2010-03-10 |
Slå _av
|
|
| 81. |
Not responding
|
|
| 2010-03-10 |
Svarar ikkje
|
|
| 85. |
Refusing new client connection because the session is currently being shut down
|
|
| 2010-03-10 |
Avviser ny klienttilkopling fordi økta er i ferd med å avsluttast
|
|
| 86. |
Could not create ICE listening socket: %s
|
|
| 2010-03-10 |
Klarte ikkje laga ICE-lyttingsokkel: %s
|
|
| 87. |
Override standard autostart directories
|
|
| 2010-03-10 |
Overkøyr dei standarde autostartmapper
|
|
| 91. |
Do not load user-specified applications
|
|
| 2010-03-10 |
Ikkje last brukarspesifikke program
|
|
| 93. |
- the GNOME session manager
|
|
| 2010-03-10 |
- Økthandsamar
|
|
| 102. |
Log out
|
|
| 2010-03-10 |
Logg ut
|
|
