Translations by Andreas N.
Andreas N. has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 41 of 41 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
Learn more about GNOME 3
|
|
| 2012-06-19 |
Lær meir om GNOME 3
|
|
| ~ |
Waiting for the program to finish. Interrupting the program may cause you to lose work.
|
|
| 2012-06-19 |
Ventar på at programmet skal avslutta. Om du avbryt programmet kan data gå tapt.
|
|
| ~ |
GNOME 3 Failed to Load
|
|
| 2012-06-19 |
GNOME 3 klarte ikkje starta
|
|
| ~ |
Unfortunately GNOME 3 failed to start properly and started in the <i>fallback mode</i>.
This most likely means your system (graphics hardware or driver) is not capable of delivering the full GNOME 3 experience.
|
|
| 2012-06-19 |
GNOME 3 klarte ikkje starta skikkeleg, og køyrer <i>reserveløysinga.</i>.
Sannsynlegvis klarer ikkje systemet (grafikkortet eller drivaren) å køyre GNOME 3.
|
|
| ~ |
Waiting for programs to finish. Interrupting these programs may cause you to lose work.
|
|
| 2012-06-19 |
Ventar på at program skal avslutta. Om du avbryt desse programma kan data gå tapt.
|
|
| 10. |
No name
|
|
| 2012-06-19 |
Utan namn
|
|
| 31. |
Browse…
|
|
| 2012-06-19 |
Bla gjennom …
|
|
| 36. |
Unrecognized desktop file Version '%s'
|
|
| 2012-06-19 |
Klarte ikkje kjenna att desktop-fil versjon «%s»
|
|
| 39. |
Unrecognized launch option: %d
|
|
| 2012-06-19 |
Klarte ikkje kjenna att oppstartsvalet: %d
|
|
| 41. |
Not a launchable item
|
|
| 2012-06-19 |
Ikkje eit køyrbart element
|
|
| 45. |
Specify session management ID
|
|
| 2012-06-19 |
Oppgje ID for økthandsaming
|
|
| 47. |
Session management options:
|
|
| 2012-06-19 |
Innstillingar for økthandsaming
|
|
| 48. |
Show session management options
|
|
| 2012-06-19 |
Vis innstillingar for økthandsaming
|
|
| 49. |
Oh no! Something has gone wrong.
|
|
| 2012-06-19 |
Å nei! Noko har gått gale.
|
|
| 50. |
A problem has occurred and the system can't recover. Please contact a system administrator
|
|
| 2012-06-19 |
Eit problem har oppstått og systemet klarer ikkje gjenoppretta. Kontakt ein systemadministrator.
|
|
| 52. |
A problem has occurred and the system can't recover.
Please log out and try again.
|
|
| 2012-06-19 |
Eit problem har oppstått og systemet klarer ikkje gjenoppretta.
Logg ut og prøv på nytt.
|
|
| 54. |
Enable debugging code
|
|
| 2012-06-19 |
Aktiver feilsøkingskode
|
|
| 62. |
Log Out Anyway
|
|
| 2012-06-19 |
Logg ut likevel
|
|
| 65. |
Shut Down Anyway
|
|
| 2012-06-19 |
Slå av likevel
|
|
| 66. |
Restart Anyway
|
|
| 2012-06-19 |
Start på nytt likevel
|
|
| 69. |
You will be automatically logged out in %d second.
You will be automatically logged out in %d seconds.
|
|
| 2012-06-19 |
Du vert logga ut automatisk om %d sekund.
Du vert logga ut automatisk om %d sekund.
|
|
| 70. |
This system will be automatically shut down in %d second.
This system will be automatically shut down in %d seconds.
|
|
| 2012-06-19 |
Systemet vert slått av automatisk om %d sekund.
Systemet vert slått av automatisk om %d sekund.
|
|
| 72. |
You are currently logged in as "%s".
|
|
| 2012-06-19 |
Du er logga inn som «%s».
|
|
| 73. |
Log out of this system now?
|
|
| 2012-06-19 |
Logg ut av systemet no?
|
|
| 75. |
Shut down this system now?
|
|
| 2012-06-19 |
Slå av systemet no?
|
|
| 81. |
Not responding
|
|
| 2012-06-19 |
Svarer ikkje
|
|
| 83. |
Remembered Application
|
|
| 2012-06-19 |
Hugsa program
|
|
| 84. |
This program is blocking logout.
|
|
| 2012-06-19 |
Dette programmet hindrar utlogging.
|
|
| 85. |
Refusing new client connection because the session is currently being shut down
|
|
| 2012-06-19 |
Avviser ny klienttilkopling fordi økta er i ferd med å avslutta
|
|
| 86. |
Could not create ICE listening socket: %s
|
|
| 2012-06-19 |
Klarte ikkje oppretta sokkel for ICE-lytting: %s
|
|
| 87. |
Override standard autostart directories
|
|
| 2012-06-19 |
Overstyr standard autostartmapper
|
|
| 88. |
AUTOSTART_DIR
|
|
| 2012-06-19 |
AUTOSTART_DIR
|
|
| 89. |
Session to use
|
|
| 2012-06-19 |
Økt som skal brukast
|
|
| 90. |
SESSION_NAME
|
|
| 2012-06-19 |
SESSION_NAME
|
|
| 91. |
Do not load user-specified applications
|
|
| 2012-06-19 |
Ikkje last brukarvalde program
|
|
| 92. |
Show the fail whale dialog for testing
|
|
| 2012-06-19 |
Vis feilvindauget for testing
|
|
| 93. |
- the GNOME session manager
|
|
| 2012-06-19 |
– GNOME økthandsamar
|
|
| 103. |
Power off
|
|
| 2012-06-19 |
Slå av
|
|
| 105. |
Ignoring any existing inhibitors
|
|
| 2012-06-19 |
Ignorerer eventuelle hindringar
|
|
| 106. |
Don't prompt for user confirmation
|
|
| 2012-06-19 |
Ikkje spør etter stadfesting
|
|
| 108. |
Program called with conflicting options
|
|
| 2012-06-19 |
Programmet vart kalla med motstridande alternativ
|
|
