Translations by abuyop
abuyop has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 60. |
Waiting for programs to finish. Interrupting these programs may cause you to lose work.
|
|
| 2013-06-21 |
Menunggu program selesai. Menyampuk program boleh menyebabkan kerja yang anda buat hilang.
|
|
| 61. |
Switch User Anyway
|
|
| 2011-12-05 |
Tukar Pengguna Bagaimanapun
|
|
| 62. |
Log Out Anyway
|
|
| 2011-02-07 |
Daftar Keluar Bagaimanapun
|
|
| 63. |
Suspend Anyway
|
|
| 2011-12-05 |
Tangguhkan Bagaimanapun
|
|
| 2011-11-04 |
Tangguhkan Bagaimana Juga
|
|
| 64. |
Hibernate Anyway
|
|
| 2011-12-05 |
Hibernasi Bagaimanapun
|
|
| 2011-11-04 |
Hibernasi Bagaimana Jua
|
|
| 65. |
Shut Down Anyway
|
|
| 2011-02-07 |
Matikan Bagaimanapun
|
|
| 66. |
Restart Anyway
|
|
| 2011-12-05 |
Mulakan Semula Bagaimanapun
|
|
| 68. |
Cancel
|
|
| 2011-02-07 |
Batal
|
|
| 69. |
You will be automatically logged out in %d second.
You will be automatically logged out in %d seconds.
|
|
| 2011-02-07 |
Anda akan daftar keluar secara automatik dalam masa %d saat.
Anda akan daftar keluar secara automatik dalam masa %d saat.
|
|
| 71. |
This system will be automatically restarted in %d second.
This system will be automatically restarted in %d seconds.
|
|
| 2012-08-08 |
Sistem ini akan dimulakan semula secara automatik dalam %d saat.
Sistem ini akan dimulakan semula secara automatik dalam %d saat.
|
|
| 72. |
You are currently logged in as "%s".
|
|
| 2011-02-07 |
Anda telah daftar masuk sebagai "%s"
|
|
| 73. |
Log out of this system now?
|
|
| 2011-07-22 |
Daftar keluar dari sistem ini sekarang?
|
|
| 75. |
Shut down this system now?
|
|
| 2011-07-22 |
Matikan sistem ini sekarang?
|
|
| 76. |
S_uspend
|
|
| 2011-11-04 |
Tan_gguh
|
|
| 2011-02-07 |
_Gant_ung
|
|
| 77. |
_Hibernate
|
|
| 2011-11-04 |
_Hibernasi
|
|
| 78. |
_Restart
|
|
| 2011-11-04 |
_Mula Semula
|
|
| 2011-02-07 |
_Mulakan semula
|
|
| 79. |
_Shut Down
|
|
| 2011-02-07 |
_Matikan
|
|
| 80. |
Restart this system now?
|
|
| 2012-08-08 |
Mulakan semula sistem ini sekarang?
|
|
| 81. |
Not responding
|
|
| 2011-11-04 |
Tidak menjawab
|
|
| 83. |
Remembered Application
|
|
| 2011-07-19 |
Aplikasi Diingati
|
|
| 84. |
This program is blocking logout.
|
|
| 2011-02-07 |
Program ini menghalang daftar keluar
|
|
| 85. |
Refusing new client connection because the session is currently being shut down
|
|
| 2011-02-07 |
Menolak penyambungan klien baru kerana sesi sedang dimatikan
|
|
| 87. |
Override standard autostart directories
|
|
| 2011-02-07 |
Menolak direktori standard auto-mula
|
|
| 88. |
AUTOSTART_DIR
|
|
| 2011-08-18 |
AUTOSTART_DIR
|
|
| 89. |
Session to use
|
|
| 2011-12-05 |
Sesi digunakan
|
|
| 90. |
SESSION_NAME
|
|
| 2011-08-18 |
SESSION_NAME
|
|
| 91. |
Do not load user-specified applications
|
|
| 2011-12-05 |
Jangan memuatkan aplikasi-ditentukan pengguna
|
|
| 92. |
Show the fail whale dialog for testing
|
|
| 2011-09-03 |
Papar dialog gagal untuk pengujian
|
|
| 94. |
%s [OPTION...] COMMAND
Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.
-h, --help Show this help
--version Show program version
--app-id ID The application id to use
when inhibiting (optional)
--reason REASON The reason for inhibiting (optional)
--inhibit ARG Things to inhibit, colon-separated list of:
logout, switch-user, suspend, idle, automount
--inhibit-only Do not launch COMMAND and wait forever instead
If no --inhibit option is specified, idle is assumed.
|
|
| 2013-06-21 |
%s [OPTION...] COMMAND
Lakukan COMMAND semasa menyekat beberap kefungsian sesi.
-h, --help Tujnjuk bantuan ini
--version Tunjuk versi program
--app-id ID Id aplkasi yang digunakan
bila menyekat (pilihan)
--reason REASON Sebab membuat penyekatan (pilihan)
--inhibit ARG Pekara yang disekat, senarai dipisah tanda-titik bertindih:
bagi daftar keluar, tukar-pengguna, tangguh, melahu, lekap sendiri
--inhibit-only Jangan lancar COMMAND dan tunggu selamanya
Jika pilihan no --inhibit dinyatakan, dianggap melahu.
|
|
| 95. |
Failed to execute %s
|
|
| 2013-06-21 |
Gagal lakukan %s
|
|
| 96. |
%s requires an argument
|
|
| 2013-06-21 |
%s memerlukan argumen
|
|
| 97. |
Session %d
|
|
| 2013-06-21 |
Sesi %d
|
|
| 98. |
Session names are not allowed to start with ‘.’ or contain ‘/’ characters
|
|
| 2013-06-21 |
Nama sesi yang tidak dibenarkan bermula dengan tanda '.' atau mengandungi aksara '/'
|
|
| 99. |
Session names are not allowed to start with ‘.’
|
|
| 2013-06-21 |
Nama sesi yang tidak dibenarkan bermula dengan tanda '.'
|
|
| 100. |
Session names are not allowed to contain ‘/’ characters
|
|
| 2013-06-21 |
Nama sesi yang tidak dibenarkan mengandungi aksara '/'
|
|
| 101. |
A session named ‘%s’ already exists
|
|
| 2013-06-21 |
Sesi bernama '%s' sudah wujud
|
|
| 102. |
Log out
|
|
| 2011-02-07 |
Daftar keluar
|
|
| 103. |
Power off
|
|
| 2011-06-29 |
Tutup
|
|
| 104. |
Reboot
|
|
| 2012-08-08 |
But Semula
|
|
| 105. |
Ignoring any existing inhibitors
|
|
| 2011-06-29 |
Abaikan sebarang perencat yang ada
|
|
| 106. |
Don't prompt for user confirmation
|
|
| 2011-06-29 |
Jangan maklum pengesahan pengguna
|
|
| 107. |
Could not connect to the session manager
|
|
| 2011-02-07 |
Tidak dapat menyambung ke pengurus sesi
|
|
| 108. |
Program called with conflicting options
|
|
| 2011-02-07 |
Program dipanggil dengan perselisihan pilihan
|
|
