Ubuntu
gnome-screenshot package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Saucy (13.10)
  2. Template “gnome-screenshot”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
52 → 61 of 72 results First • • • Last
52.
Conflicting options: --window and --area should not be used at the same time.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Opções conflitantes: --window e --area não devem ser usadas ao menos tempo.
Translated by Antonio Fernandes C. Neto
Located in src/screenshot-config.c:101
53.
Conflicting options: --area and --delay should not be used at the same time.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Opções conflitantes: --area e --delay não devem ser usadas ao menos tempo.
Translated by Enrico Nicoletto
Located in src/screenshot-config.c:124
54.
Save Screenshot
Salvar captura de tela
Translated and reviewed by Tiago Hillebrandt
Located in src/screenshot-dialog.ui:7
55.
Select a folder
Selecione uma pasta
Translated by Antonio Fernandes C. Neto
Located in ../src/screenshot-dialog.c:173
56.
Screenshot.png
Captura-de-tela.png
Translated by Ricardo Barbosa
Located in src/screenshot-dialog.c:337
57.
Screenshot from %s.png
 
translators: this is the name of the file that gets made up
* with the screenshot if the entire screen is taken
Captura de tela de %s.png
Translated by Renato Krupa
Reviewed by Tiago Hillebrandt
Located in ../src/screenshot-filename-builder.c:144
58.
Screenshot from %s - %d.png
 
translators: this is the name of the file that gets
* made up with the screenshot if the entire screen is
* taken
Captura de tela de %s - %d.png
Translated by Renato Krupa
Reviewed by Tiago Hillebrandt
Located in ../src/screenshot-filename-builder.c:151
59.
None
 
Translators:
* these are the names of the effects available which will be
* displayed inside a combo box in interactive mode for the user
* to chooser.
Nenhum
Translated by Antonio Fernandes C. Neto
Located in src/screenshot-interactive-dialog.c:155
60.
Drop shadow
Sombra projetada
Translated by Antonio Fernandes C. Neto
Located in src/screenshot-interactive-dialog.c:156
61.
Border
Borda
Translated by Rafael Fontenelle
Located in src/screenshot-interactive-dialog.c:157
52 → 61 of 72 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Antonio Fernandes C. Neto, Enrico Nicoletto, Hriostat, Neliton Pereira Jr., Pablo Diego Moço, Rafael Fontenelle, Rafael Neri, Renato Krupa, Ricardo Barbosa, Tiago Hillebrandt, gabriell nascimento.