Translations by Baurzhan Muftakhidinov
Baurzhan Muftakhidinov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Screenshot
|
|
| 2015-07-09 |
Скриншот
|
|
| 2. |
Save images of your screen or individual windows
|
|
| 2015-07-09 |
Толық экран немесе бөлек терезелер скриншоттарын сақтау
|
|
| 4. |
Take a Screenshot of the Whole Screen
|
|
| 2015-07-09 |
Толық экран скриншотын түсіріп алу
|
|
| 5. |
Take a Screenshot of the Current Window
|
|
| 2015-07-09 |
Ағымдағы терезенің скриншотын түсіріп алу
|
|
| 8. |
Help
|
|
| 2015-07-09 |
Көмек
|
|
| 9. |
Quit
|
|
| 2015-07-09 |
Шығу
|
|
| 10. |
C_opy to Clipboard
|
|
| 2015-07-09 |
_Алмасу буферіне көшіріп алу
|
|
| 11. |
_Name:
|
|
| 2015-07-09 |
_Аты:
|
|
| 12. |
Save in _folder:
|
|
| 2015-07-09 |
_Бумаға сақтау:
|
|
| 14. |
Window-specific screenshot (deprecated)
|
|
| 2015-07-09 |
Терезеге тиісті баптаулар (ескірген)
|
|
| 15. |
Grab just the current window, rather than the whole desktop. This key has been deprecated and it is no longer in use.
|
|
| 2015-07-09 |
Тек ағымдағы терезе скриншотын түсіру, толық жұмыс үстелін емес. Бұл кілт ескірген және енді қолданылмайды.
|
|
| 16. |
Screenshot delay
|
|
| 2015-07-09 |
Скриншот кідірісі
|
|
| 17. |
The number of seconds to wait before taking the screenshot.
|
|
| 2015-07-09 |
Скриншотты түсіру алдында күту уақыты, секундпен.
|
|
| 18. |
Screenshot directory
|
|
| 2015-07-09 |
Скриншоттар бумасы
|
|
| 19. |
The directory where the screenshots will be saved by default.
|
|
| 2015-07-09 |
Скриншоттар үнсіз келісім бойынша сақталатын бума.
|
|
| 20. |
Last save directory
|
|
| 2015-07-09 |
Соңғы сақтау бумасы
|
|
| 21. |
The last directory a screenshot was saved in interactive mode.
|
|
| 2015-07-09 |
Скриншот соңғы рет интерактивті түрде сақталған бума.
|
|
| 22. |
Include Border
|
|
| 2015-07-09 |
Шектерін қоса
|
|
| 23. |
Include the window manager border along with the screenshot
|
|
| 2015-07-09 |
Скриншотқа терезелер басқарушысы салған терезе шекарасын қосып түсіру
|
|
| 24. |
Include Pointer
|
|
| 2015-07-09 |
Курсорды қоса
|
|
| 25. |
Include the pointer in the screenshot
|
|
| 2015-07-09 |
Скриншотта курсорды көрсету
|
|
| 26. |
Include ICC Profile
|
|
| 2015-07-09 |
ICC профилін қоса
|
|
| 27. |
Include the ICC profile of the target in the screenshot file
|
|
| 2015-07-09 |
Мақсат ICC профилін скриншот файлына қосып жіберу
|
|
| 28. |
Border Effect
|
|
| 2015-07-09 |
Шекара эффекті
|
|
| 29. |
Effect to add to the outside of a border. Possible values are "shadow", "none", and "border".
|
|
| 2015-07-09 |
Шекара сыртына қосылатын эффект. Мүмкін мәндері "көлеңке", "ешнәрсе", және "шекара".
|
|
| 30. |
A file named "%s" already exists in "%s"
|
|
| 2015-07-09 |
"%s" деп аталатын файл "%s" ішінде бар болып тұр
|
|
| 31. |
Overwrite existing file?
|
|
| 2015-07-09 |
Бар болып тұрған файлды үстінен жазу керек пе?
|
|
| 32. |
Unable to capture a screenshot
|
|
| 2015-07-09 |
Скриншотты түсіріп алу мүмкін емес
|
|
| 33. |
Error creating file. Please choose another location and retry.
|
|
| 2015-07-09 |
Файлды жасау қатесі. Басқа буманы таңдап, қайталап көріңіз.
|
|
| 34. |
Error creating file
|
|
| 2015-07-09 |
Файлды жасау қатесі
|
|
| 35. |
Screenshot taken
|
|
| 2015-07-09 |
Скриншот түсірілді
|
|
| 36. |
All possible methods failed
|
|
| 2015-07-09 |
Барлық мүмкін тәсілдер сәтсіз аяқталды
|
|
| 37. |
Send the grab directly to the clipboard
|
|
| 2015-07-09 |
Түсірілген суретті тура алмасу буферіне жіберу
|
|
| 38. |
Grab a window instead of the entire screen
|
|
| 2015-07-09 |
Толық экран орнына тек терезе скриншотын түсіру
|
|
| 39. |
Grab an area of the screen instead of the entire screen
|
|
| 2015-07-09 |
Толық экран орнына тек экранның бір бөлігін түсіріп алу
|
|
| 40. |
Include the window border with the screenshot
|
|
| 2015-07-09 |
Скриншотқа терезе шекарасын да қосу
|
|
| 41. |
Remove the window border from the screenshot
|
|
| 2015-07-09 |
Скриншоттан терезе шекарасын алып тастау
|
|
| 42. |
Include the pointer with the screenshot
|
|
| 2015-07-09 |
Скриншотты курсорды қоса түсіріп отыру
|
|
| 43. |
Take screenshot after specified delay [in seconds]
|
|
| 2015-07-09 |
Скриншотты көрсетілген кідірістен кейін түсіріп алу (секундпен)
|
|
| 44. |
seconds
|
|
| 2015-07-09 |
секунд
|
|
| 46. |
effect
|
|
| 2015-07-09 |
эффект
|
|
| 47. |
Interactively set options
|
|
| 2015-07-09 |
Опцияларды интерактивті түрде орнату
|
|
| 48. |
Save screenshot directly to this file
|
|
| 2015-07-09 |
Скриншотты тура бұл файлға сақтау
|
|
| 49. |
filename
|
|
| 2015-07-09 |
файл аты
|
|
| 51. |
translator-credits
|
|
| 2015-07-09 |
Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>
|
|
| 52. |
Conflicting options: --window and --area should not be used at the same time.
|
|
| 2015-07-09 |
Ерегісетін опциялар: --window және --area бірге қолдануға болмайды.
|
|
| 53. |
Conflicting options: --area and --delay should not be used at the same time.
|
|
| 2015-07-09 |
Ерегісетін опциялар: --area және --delay бірге қолдануға болмайды.
|
|
| 54. |
Save Screenshot
|
|
| 2015-07-09 |
Скриншотты сақтау
|
|
| 56. |
Screenshot.png
|
|
| 2015-07-09 |
Скриншот.png
|
|
| 59. |
None
|
|
| 2015-07-09 |
Ешнәрсе
|
|
