Translations by Ivo Xavier
Ivo Xavier has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 38 of 38 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
Causes the screensaver to exit gracefully
|
|
| 2016-04-06 |
Força o protetor de ecrã a terminar graciosamente
|
|
| 2. |
Query the state of the screensaver
|
|
| 2016-04-06 |
Consulta o estado do protetor de ecrã
|
|
| 3. |
Query the length of time the screensaver has been active
|
|
| 2016-04-06 |
Consultar à quanto tempo o protetor de ecrã está ativo
|
|
| 4. |
Tells the running screensaver process to lock the screen immediately
|
|
| 2016-04-06 |
Indica ao processo de proteção de ecrã em execução para bloquear o ecrã imediatamente
|
|
| 5. |
Turn the screensaver on (blank the screen)
|
|
| 2016-04-06 |
Ativar a proteção de ecrã (ecrã preto)
|
|
| 6. |
If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)
|
|
| 2016-04-06 |
Se a proteção de ecrã estiver ativa, desativá-la (o ecrã deixa de estar preto)
|
|
| 7. |
Version of this application
|
|
| 2016-04-06 |
Versão desta apa
|
|
| 8. |
The screensaver is active
|
|
| 2016-04-06 |
O protetor de ecrã está ativado
|
|
| 9. |
The screensaver is inactive
|
|
| 2016-04-06 |
O protetor de ecrã está desativado
|
|
| 10. |
The screensaver has been active for %d second.
The screensaver has been active for %d seconds.
|
|
| 2016-04-06 |
O protetor de ecrã está ativo há %d segundo.
O protetor de ecrã está ativo há %d segundos.
|
|
| 2016-04-06 |
O protetor de ecrã está ativo há %d segundo.
O protector de ecrã está activo há %d segundos.
|
|
| 11. |
The screensaver is not currently active.
|
|
| 2016-04-06 |
O protetor de ecrã atualmente não está ativo.
|
|
| 20. |
Password:
|
|
| 2016-04-06 |
Palavra-passe:
|
|
| 21. |
You are required to change your password immediately (password aged)
|
|
| 2016-04-06 |
É obrigatório alterar de imediato a sua palavra-passe (palavra-passe antiga)
|
|
| 22. |
You are required to change your password immediately (root enforced)
|
|
| 2016-04-06 |
É obrigatório alterar a sua palavra-passe imediatamente (forçado pelo root)
|
|
| 24. |
No password supplied
|
|
| 2016-04-06 |
Sem palavra-passe indicada
|
|
| 25. |
Password unchanged
|
|
| 2016-04-06 |
Palavra-passe inalterada
|
|
| 27. |
Retype new Unix password:
|
|
| 2016-04-06 |
Reintroduza a nova palavra-passe Unix:
|
|
| 28. |
Enter new Unix password:
|
|
| 2016-04-06 |
Introduza a nova palavra-passe Unix:
|
|
| 29. |
(current) Unix password:
|
|
| 2016-04-06 |
Palavra-passe Unix (atual):
|
|
| 30. |
Error while changing NIS password.
|
|
| 2016-04-06 |
Erro ao alterar a palavra-passe NIS.
|
|
| 31. |
You must choose a longer password
|
|
| 2016-04-06 |
Tem de escolher uma palavra-passe maior
|
|
| 32. |
Password has been already used. Choose another.
|
|
| 2016-04-06 |
A palavra-passe já foi utilizada anteriormente. Escolha outra.
|
|
| 33. |
You must wait longer to change your password
|
|
| 2016-04-06 |
Tem de esperar mais antes de poder alterar a sua palavra-passe
|
|
| 34. |
Sorry, passwords do not match
|
|
| 2016-04-06 |
As palavras-passe não coincidem
|
|
| 35. |
Checking…
|
|
| 2016-04-06 |
A verificar…
|
|
| 38. |
Enable debugging code
|
|
| 2016-04-06 |
Ativar código de depuração
|
|
| 39. |
Screensaver
|
|
| 2016-04-06 |
Proteção de ecrã
|
|
| 40. |
Launch screensaver and locker program
|
|
| 2016-04-06 |
Iniciar o protetor de ecrã e o programa de bloqueio
|
|
| 43. |
Incorrect password.
|
|
| 2016-04-06 |
Palavra-passe incorreta.
|
|
| 44. |
Not permitted to gain access at this time.
|
|
| 2016-04-06 |
Sem permissão para obter acesso neste momento.
|
|
| 45. |
No longer permitted to access the system.
|
|
| 2016-04-06 |
Não tem permissões para aceder ao sistema.
|
|
| 48. |
screensaver already running in this session
|
|
| 2016-04-06 |
proteção de ecrã já se encontra em execução nesta sessão
|
|
| 50. |
You have the Caps Lock key on.
|
|
| 2016-04-06 |
Caps Lock ativo.
|
|
| 51. |
S_witch User…
|
|
| 2016-04-06 |
_Alternar utilizador…
|
|
| 52. |
Log _Out
|
|
| 2016-04-06 |
_Terminar sessão
|
|
| 53. |
_Unlock
|
|
| 2016-04-06 |
_Desbloquear
|
|
| 54. |
_Password:
|
|
| 2016-04-06 |
_Palavra-passe:
|
|
