|
|
1.
|
|
|
Causes the screensaver to exit gracefully
|
|
|
|
|
Menyebabkan penyelamat skrin keluar secara perlahan
|
|
Translated and reviewed by
abuyop
|
| In upstream: |
|
Menyebabkan penyelamatskrin keluar secara lemah lembut
|
|
|
Suggested by
Umarzuki Bin Mochlis Moktar
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-command.c:46
|
|
|
4.
|
|
|
Tells the running screensaver process to lock the screen immediately
|
|
|
|
|
Beritahu proses penyelamat skrin sedang berjalan untuk mengunci skrin serta-merta
|
|
Translated and reviewed by
abuyop
|
| In upstream: |
|
Memberitahu proses penyelamatskrin sedang berjalan untuk mengunci skrin serta-merta
|
|
|
Suggested by
Umarzuki Bin Mochlis Moktar
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-command.c:52
|
|
|
5.
|
|
|
Turn the screensaver on (blank the screen)
|
|
|
|
|
Hidupkan penyelamat skrin (kosongkan skrin)
|
|
Translated and reviewed by
abuyop
|
| In upstream: |
|
Hidupkan penyelamatskrin (kosongkan skrin)
|
|
|
Suggested by
Umarzuki Bin Mochlis Moktar
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-command.c:54
|
|
|
6.
|
|
|
If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)
|
|
|
|
|
Jika penyelamat skrin sedang aktif, nyah-aktifkan (skrin tidak kosong lagi)
|
|
Translated and reviewed by
abuyop
|
| In upstream: |
|
Jika penyelamatskrin sedang aktif, nyah-aktifkan (skrin tidak kosong lagi)
|
|
|
Suggested by
Umarzuki Bin Mochlis Moktar
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-command.c:56
|
|
|
9.
|
|
|
The screensaver is inactive 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Penyelamat skrin tidak aktif
|
|
Translated and reviewed by
abuyop
|
| In upstream: |
|
Penyelamat skrin tak aktif
|
|
|
Suggested by
Umarzuki Bin Mochlis Moktar
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-command.c:226
|
|
|
13.
|
|
|
Show the logout button
|
|
|
|
|
Papar butang daftar keluar
|
|
Translated by
abuyop
|
|
Reviewed by
abuyop
|
| In upstream: |
|
Tunjukkan butang logkeluar
|
|
|
Suggested by
Umarzuki Bin Mochlis Moktar
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-dialog.c:61
|
|
|
14.
|
|
|
Command to invoke from the logout button
|
|
|
|
|
Perintah untuk dibangkitkan dari butang daftar keluar
|
|
Translated by
abuyop
|
|
Reviewed by
abuyop
|
| In upstream: |
|
Arahan untuk dibangkitkan dari butang logkeluar
|
|
|
Suggested by
Umarzuki Bin Mochlis Moktar
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-dialog.c:63
|
|
|
15.
|
|
|
Show the switch user button
|
|
|
|
|
Papar butang tukar pengguna
|
|
Translated and reviewed by
abuyop
|
| In upstream: |
|
Tunjukkan butang tukar pengguna
|
|
|
Suggested by
Umarzuki Bin Mochlis Moktar
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-dialog.c:65
|
|
|
16.
|
|
|
Message to show in the dialog
|
|
|
|
|
Mesej untuk dipapar di dalam dialog
|
|
Translated and reviewed by
abuyop
|
| In upstream: |
|
Mesej untuk ditnjukkan di dalam dialog
|
|
|
Suggested by
Umarzuki Bin Mochlis Moktar
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-dialog.c:67
|
|
|
20.
|
|
|
Password:
|
|
|
|
|
Kata Laluan:
|
|
Translated and reviewed by
abuyop
|
| In upstream: |
|
Katalaluan:
|
|
|
Suggested by
Umarzuki Bin Mochlis Moktar
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-dialog.c:186 ../src/gnome-screensaver-dialog.c:187
../src/gs-auth-pam.c:166
|
