Browsing Dari Persian translation

• Download translation
• Translation details

Translating all items untranslated items translated items items with new suggestions items changed in Ubuntu using (nothing selected) Abkhazian (ab) Acehnese (ace) Acoli (ach) Adangme (ada) Adyghe; Adygei (ady) Afar (aa) Afrihili (afh) Afrikaans (af) Akan (ak) Albanian (sq) Aleut (ale) Amharic (am) Arabic (ar) Aragonese (an) Aramaic (arc) Arapaho (arp) Arawak (arw) Armenian (hy) Assamese (as) Asturian (ast) Avaric (av) Awadhi (awa) Aymara (ay) Azerbaijani (az) Balinese (ban) Baluchi (bal) Bambara (bm) Banda (bad) Basa (bas) Bashkir (ba) Basque (eu) Batak (Indonesia) (btk) Beja (bej) Belarusian (be) Bemba (bem) Bengali (bn) Berber (Other) (ber) Bhojpuri (bho) Bihari (bh) Bikol (bik) Bini (bin) Bislama (bi) Blin; Bilin (byn) Bodo (brx) Bosnian (bs) Braj (bra) Brazilian Portuguese (pt_BR) Breton (br) Buginese (bug) Bulgarian (bg) Buriat (bua) Burmese (my) Carib (car) Catalan (ca) Catalan (Valencian) (ca@valencia) Cebuano (ceb) Central Nahuatl (nhn) Central Sama (sml) Chamorro (ch) Chechen (ce) Cherokee (chr) Chewa; Chichewa; Nyanja (ny) Cheyenne (chy) Chhattisgarhi (hne) Chinese (Hong Kong) (zh_HK) Chinese (Simplified) (zh_CN) Chinese (Traditional) (zh_TW) Chipewyan (chp) Chitwania Tharu (the) Choctaw (cho) Chuang; Zhuang (za) Chukese (chk) Chuvash (cv) Colognian (ksh) Cornish (kw) Corsican (co) Cree (cr) Creek (mus) Crimean Turkish; Crimean Tatar (crh) Croatian (hr) Czech (cs) Dakota (dak) Danish (da) Dargwa (dar) Dari Persian (fa_AF) Dinka (din) Divehi (dv) Dogri (doi) Dogrib (dgr) Duala (dua) Dutch (nl) Dyula (dyu) Dzongkha (dz) Efik (efi) Ekajuk (eka) English (Australia) (en_AU) English (Canada) (en_CA) English (United Kingdom) (en_GB) Erzya (myv) Esperanto (eo) Estonian (et) Ewe (ee) Ewondo (ewo) Fang (fan) Fanti (fat) Faroese (fo) Fijian (fj) Filipino (fil) Finnish (fi) Finnish, Tornedalen (fit) Fon (fon) Franco-Provençal (frp) French (fr) French (Canada) (fr_CA) Frisian (fy) Friulian (fur) Fulah (ff) Ga (gaa) Gaelic; Scottish (gd) Galician (gl) Ganda (lg) Gayo (gay) Gbaya (gba) Georgian (ka) German (de) Gilaki (glk) Gilbertese (gil) Gondi (gon) Gorontalo (gor) Grebo (grb) Greek (el) Greenlandic (Kalaallisut) (kl) Guarani (gn) Gujarati (gu) Haida (hai) Haitian; Haitian Creole (ht) Hausa (ha) Hawaiian (haw) Hebrew (he) Herero (hz) Hiligaynon (hil) Himachali (him) Hindi (hi) Hiri (ho) Hmong (hmn) Hungarian (hu) Hunsrik (hrx) Iban (iba) Ibibio (ibb) Icelandic (is) Ido (io) Igbo (ig) Ijo (ijo) Iloko (ilo) Inari Sami (smn) Indonesian (id) Ingush (inh) Interlingua (ia) Interlingue (ie) Inuktitut (iu) Inupiaq (ik) Irish (ga) Italian (it) Japanese (ja) Javanese (jv) Kabardian (kbd) Kabyle (kab) Kachin (kac) Kaingang (kgp) Kalmyk (xal) Kamba (kam) Kannada (kn) Kanuri (kr) Kaqchikel (cak) Kara-Kalpak (kaa) Karachay-Balkar (krc) Karbi (mjw) Karelian (krl) Karen (kar) Kashmiri (ks) Kashubian (csb) Kawi (kaw) Kazakh (kk) Khazi (kha) Khmer (km) Kikuyu (ki) Kimbundu (kmb) Kinyarwanda (rw) Kirghiz (ky) Klingon (tlh) Komi (kv) Kongo (kg) Konkani (kok) Korean (ko) Kosraean (kos) Kpelle (kpe) Kru (kro) Kuanyama (kj) Kumyk (kum) Kurdish (ku) Kurdish, Central (ckb) Kurukh (kru) Ladin (lld) Ladino (lad) Lahnda (lah) Lakota (lkt) Lamba (lam) Lao (lo) Latgalian (ltg) Latin (la) Latvian (lv) Lezghian (lez) Ligurian (lij) Limburgian (li) Lingala (ln) Lingua Franca Nova (lfn) Lithuanian (lt) Lojban (jbo) Lombard (lmo) Louisiana French (frc) Low German (nds) Lower Sorbian (dsb) Lozi (loz) Luba-Katanga (lu) Luba-Lulua (lua) Lule Sami (smj) Lunda (lun) Luo (Kenya and Tanzania) (luo) Lushai (lus) Luxembourgish (lb) Macedonian (mk) Madurese (mad) Magahi (mag) Maithili (mai) Makasar (mak) Malagasy (mg) Malay (ms) Malayalam (ml) Maltese (mt) Mandar (mdr) Mandingo (man) Manx (gv) Maori (mi) Mapudungun (arn) Marathi (mr) Mari (Hill) (mrj) Mari (Meadow) (mhr) Marshallese (mh) Marwari (mwr) Masai (mas) Mende (men) Micmac (mic) Min Nan Chinese (nan) Minangkabau (min) Miskito (miq) Mocoví (moc) Mohawk (moh) Moksha (mdf) Mon (mnw) Mongo (lol) Mongolian (mn) Moroccan Arabic (ary) Mossi (mos) Nahuatl (nah) Nauru (na) Navaho (nv) Ndebele, North (nd) Ndebele, South (nr) Ndonga (ng) Neapolitan (nap) Nepali (ne) Newari (new) Nias (nia) Niuean (niu) Nogai (nog) Northern Sami (se) Norwegian Bokmal (nb) Norwegian Nynorsk (nn) Nyankole (nym) Nyoro (nyo) Nzima (nzi) Occitan (post 1500) (oc) Ojibwe (oj) Oriya (or) Oromo (om) Ossetian (os) Palauan (pau) Pampangan (pam) Pangasinan (pag) Papiamento (pap) Papuan Malay (pmy) Pashto (ps) Pennsylvania German (pdc) Persian (fa) Piemontese (pms) Pohnpeian (pon) Polish (pl) Portuguese (pt) Punjabi (pa) Quechua (qu) Raeto-Romance (rm) Rajasthani (raj) Rapanui (rap) Rarotongan (rar) Romanian (ro) Romany (rom) Rundi (rn) Russian (ru) Rusyn (rue) S'gaw Karen (ksw) Samoan (sm) Samogitian (sgs) Sandawe (sad) Sango (sg) Sanskrit (sa) Santali (sat) Saraiki (skr) Sardinian (sc) Sasak (sas) Scots (sco) Selkup (sel) Serbian (sr) Serbian Ijekavian (sr@ijekavian) Serbian Ijekavian Latin (sr@ijekavianlatin) Serbian Latin (sr@latin) Serer (srr) Shan (shn) Shona (sn) Shuswap (shs) Sichuan Yi (ii) Sidamo (sid) Siksika (bla) Silesian (szl) Sindhi (sd) Sinhalese (si) Skolt Sami (sms) Slave (Athapascan) (den) Slovak (sk) Slovenian (sl) Somali (so) Songhai (son) Soninke (snk) Sotho, Northern (nso) Sotho, Southern (st) Southern Sami (sma) Spanish (es) Standard Moroccan Tamazight (zgh) Sukuma (suk) Sundanese (su) Susu (sus) Swahili (sw) Swati (ss) Swedish (sv) Syriac (syr) Tagalog (tl) Tahitian (ty) Tajik (tg) Talossan (tzl) Tamashek (tmh) Tamil (ta) Tamil (Sri-Lanka) (ta_LK) Tarifit (rif) Taroko (trv) Tatar (tt) Telugu (te) Tereno (ter) Tetum (tet) Thai (th) Tibetan (bo) Tigre (tig) Tigrinya (ti) Timne (tem) Tiv (tiv) Tlingit (tli) Tok Pisin (tpi) Tokelau (tkl) Tonga (Nyasa) (tog) Tonga (Tonga Islands) (to) Tsimshian (tsi) Tsonga (ts) Tswana (tn) Tumbuka (tum) Turkish (tr) Turkmen (tk) Tuvalu (tvl) Tuvinian (tyv) Twi (tw) Udmurt (udm) Ukrainian (uk) Umbundu (umb) Upper Sorbian (hsb) Urdu (ur) Uyghur (ug) Uzbek (uz) Vai (vai) Venda (ve) Venetian (vec) Vietnamese (vi) Votic (vot) Võro (vro) Walamo (wal) Walloon (wa) Walser (wae) Waray (war) Wayuu (guc) Welsh (cy) Wolof (wo) Xhosa (xh) Yakut (sah) Yao (yao) Yapese (yap) Yiddish (yi) Yoruba (yo) Yupik languages (ypk) Zande (znd) Zazaki (zza) Zenaga (zen) Zulu (zu) Zuni (zun) as a guide.

1 → 10 of 54 results First • Previous • Next • Last
	1.	English:		Causes the screensaver to exit gracefully
Current Dari Persian:				(no translation yet)
Suggestions:
				باعث می‌شود محافظ صفحه‌نمایش به آرامی خارج شود
				Persian gnome-screensaver in Ubuntu Saucy package "gnome-screensaver" by Mahyar Moghimi on 2011-05-27
				باعث می‌شود محافظ‌صفحه به‌آرامی خارج شود
				Persian gnome-screensaver in Ubuntu Saucy package "gnome-screensaver" by Mr.Ravi on 2023-09-14
				Located in ../src/gnome-screensaver-command.c:46
	2.	English:		Query the state of the screensaver
Current Dari Persian:				(no translation yet)
Suggestions:
				پرس‌وجو از وضعیت محافظ صفحه‌نمایش
				Persian gnome-screensaver in Ubuntu Saucy package "gnome-screensaver" by Mahyar Moghimi on 2011-05-27
				پرس‌وجوی وضعیت محافظ‌صفحه
				Persian gnome-screensaver in Ubuntu Saucy package "gnome-screensaver" by Mr.Ravi on 2023-09-14
				Located in ../src/gnome-screensaver-command.c:48
	3.	English:		Query the length of time the screensaver has been active
Current Dari Persian:				(no translation yet)
Suggestions:
				پرس‌وجو مدت زمانی که محافظ صفحه نمایش فعال بوده است
				Persian gnome-screensaver in Ubuntu Saucy package "gnome-screensaver" by Mahyar Moghimi on 2011-05-27
				پرس‌وجوی مدت زمانی که محافظ‌صفحه فعال بوده است
				Persian gnome-screensaver in Ubuntu Saucy package "gnome-screensaver" by Mr.Ravi on 2023-09-14
				Located in ../src/gnome-screensaver-command.c:50
	4.	English:		Tells the running screensaver process to lock the screen immediately
Current Dari Persian:				(no translation yet)
Suggestions:
				به فراروند در حال اجرای محافظ صفحه‌نمایش خبر می‌دهد که صفحه‌نمایش را بلافاصله قفل کند
				Persian gnome-screensaver in Ubuntu Saucy package "gnome-screensaver" by Mahyar Moghimi on 2011-05-27
				به فرایند در حال اجرای محافظ‌صفحه خبر می‌دهد که صفحه‌نمایش را فورا قفل کند
				Persian gnome-screensaver in Ubuntu Saucy package "gnome-screensaver" by Mr.Ravi on 2023-09-14
				Located in ../src/gnome-screensaver-command.c:52
	5.	English:		Turn the screensaver on (blank the screen)
Current Dari Persian:				(no translation yet)
Suggestions:
				محافظ صفحه‌نمایش روشن شود (صفحه‌نمایش خالی شود)
				Persian gnome-screensaver in Ubuntu Saucy package "gnome-screensaver" by Mahyar Moghimi on 2011-05-27
				روشن کردن محافظ‌صفحه (خالی کردن صفحه‌نمایش)
				Persian gnome-screensaver in Ubuntu Saucy package "gnome-screensaver" by Mr.Ravi on 2023-09-14
				Located in ../src/gnome-screensaver-command.c:54
	6.	English:		If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)
Current Dari Persian:				(no translation yet)
Suggestions:
				اگر محافظ صفحه‌نمایش فعال است، غیر فعال شود. (صفحه‌نمایش از خالی بودن درآید)
				Persian gnome-screensaver in Ubuntu Saucy package "gnome-screensaver" by Mahyar Moghimi on 2011-05-27
				اگر محافظ‌صفحه فعال است، غیرفعال شود (درآمدن صفحه‌نمایش از خالی بودن)
				Persian gnome-screensaver in Ubuntu Saucy package "gnome-screensaver" by Mr.Ravi on 2023-09-14
				Located in ../src/gnome-screensaver-command.c:56
	7.	English:		Version of this application
Current Dari Persian:				(no translation yet)
Suggestions:
				نسخه‌ی این برنامه
				Persian gnome-screensaver in Ubuntu Saucy package "gnome-screensaver" by Arash on 2011-08-22
				نگارش این برنامه
				Persian gnome-screensaver in Ubuntu Saucy package "gnome-screensaver" by Danial Behzadi on 2024-04-15
				نگترش این برنامه
				Persian gnome-screensaver in Ubuntu Saucy package "gnome-screensaver" by Danial Behzadi on 2019-09-06
				Located in ../src/gnome-screensaver-command.c:58 ../src/gnome-screensaver-dialog.c:59 ../src/gnome-screensaver.c:56
	8.	English:		The screensaver is active
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Dari Persian:				(no translation yet)
Suggestions:
				محافظ صفحه‌نمایش فعال است.
				Persian gnome-screensaver in Ubuntu Saucy package "gnome-screensaver" by Mahyar Moghimi on 2011-05-27
				محافظ‌صفحه فعال است
				Persian gnome-screensaver in Ubuntu Saucy package "gnome-screensaver" by Mr.Ravi on 2023-09-14
				Located in ../src/gnome-screensaver-command.c:224
	9.	English:		The screensaver is inactive
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Dari Persian:				(no translation yet)
Suggestions:
				محافظ صفحه‌نمایش غیرفعال است.
				Persian gnome-screensaver in Ubuntu Saucy package "gnome-screensaver" by Mahyar Moghimi on 2011-05-27
				محافظ‌صفحه غیرفعال است
				Persian gnome-screensaver in Ubuntu Saucy package "gnome-screensaver" by Mr.Ravi on 2023-09-14
				Located in ../src/gnome-screensaver-command.c:226
	10.	English singular:		The screensaver has been active for %d second.
English plural:				The screensaver has been active for %d seconds.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Dari Persian[0]:				(no translation yet)
Suggestions:
				محافظ صفحه‌نمایش به مدت %Id ثانیه فعال بوده است.
				Persian gnome-screensaver in Ubuntu Saucy package "gnome-screensaver" by Arash on 2011-08-22
				محافظ صفحه‌نمایش به مدت %d ثانیه فعال بوده است.
				Persian gnome-screensaver in Ubuntu Saucy package "gnome-screensaver" by Mr.Ravi on 2023-09-01
				Located in ../src/gnome-screensaver-command.c:256

1 → 10 of 54 results

First • Previous • Next • Last

This translation is managed by translation group ubuntu-translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

No-one has contributed to this translation yet.