Translations by Duarte Loreto
Duarte Loreto has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Whether we should show the history data points
|
|
| 2011-05-23 |
Se deverão ou não ser apresentados os pontos de dados do histórico
|
|
| 2. |
Whether we should show the history data points in the statistics window.
|
|
| 2011-05-23 |
Se deverão ou não ser apresentados os pontos de dados do histórico na janela de estatísticas.
|
|
| 3. |
Whether we should smooth the history data
|
|
| 2011-05-23 |
Se os dados de histórico deverão ou não ser alisados
|
|
| 4. |
Whether we should smooth the history data in the graph.
|
|
| 2011-05-23 |
Se os dados de histórico deverão ou não ser alisados no gráfico.
|
|
| 5. |
The default graph type to show for history
|
|
| 2011-05-23 |
O tipo de gráfico por omissão a apresentar para histórico
|
|
| 6. |
The default graph type to show in the history window.
|
|
| 2011-05-23 |
O tipo de gráfico por omissão a apresentar na janela de histórico.
|
|
| 7. |
The maximum time displayed for history
|
|
| 2011-05-23 |
O tempo máximo apresentado no histórico
|
|
| 8. |
The maximum duration of time displayed on the x-axis of the history graph.
|
|
| 2011-05-23 |
A duração máxima apresentada no eixo-x do gráfico de histórico.
|
|
| 9. |
Whether we should show the stats data points
|
|
| 2011-05-23 |
Se deverão ou não ser apresentados os pontos de dados de estatísticas
|
|
| 10. |
Whether we should show the stats data points in the statistics window.
|
|
| 2011-05-23 |
Se deverão ou não ser apresentados os pontos de dados de estatísticas na janela de estatísticas.
|
|
| 11. |
Whether we should smooth the stats data
|
|
| 2011-05-23 |
Se os dados de estatísticas deverão ou não ser alisados
|
|
| 12. |
Whether we should smooth the stats data in the graph.
|
|
| 2011-05-23 |
Se os dados de estatística deverão ou não ser alisados no gráfico.
|
|
| 13. |
The default graph type to show for stats
|
|
| 2011-05-23 |
O tipo de gráfico por omissão a apresentar para estatísticas
|
|
| 14. |
The default graph type to show in the stats window.
|
|
| 2011-05-23 |
O tipo de gráfico por omissão a apresentar na janela de estatísticas.
|
|
| 15. |
The index of the page number to show by default
|
|
| 2011-05-23 |
O índice do número da página a apresentar por omissão
|
|
| 16. |
The index of the page number to show by default which is used to return focus to the correct page.
|
|
| 2013-06-08 |
O índice do número da página a apresentar por omissão que é utilizado para devolver o foco à página correta.
|
|
| 2011-05-23 |
O índice do número da página a apresentar por omissão que é utilizado para devolver o foco à página correcta.
|
|
| 17. |
The ID of the last device selected
|
|
| 2013-06-08 |
O ID do último dispositivo selecionado
|
|
| 2011-05-23 |
O ID do último dispositivo seleccionado
|
|
| 18. |
The identifier of the last device which is used to return focus to the correct device.
|
|
| 2013-06-08 |
O identificador do último dispositivo que é utilizado para devolver o foco ao dispositivo correto.
|
|
| 2011-05-23 |
O identificador do último dispositivo que é utilizado para devolver o foco ao dispositivo correcto.
|
|
| 19. |
Power Statistics
|
|
| 2007-03-04 |
Estatísticas de Energia
|
|
| 20. |
Observe power management
|
|
| 2007-03-04 |
Observar a gestão de energia
|
|
| 21. |
battery;consumption;charge;
|
|
| 2013-06-08 |
bateria;consumo;carga;
|
|
| 22. |
Details
|
|
| 2009-07-02 |
Detalhes
|
|
| 23. |
Graph type:
|
|
| 2007-03-04 |
Tipo de gráfico:
|
|
| 24. |
Data length:
|
|
| 2009-07-02 |
Comprimento dos dados:
|
|
| 25. |
There is no data to display.
|
|
| 2009-09-08 |
Não existem dados a apresentar.
|
|
| 26. |
Use smoothed line
|
|
| 2009-07-02 |
Utilizar linha alisada
|
|
| 27. |
Show data points
|
|
| 2009-07-02 |
Apresentar pontos de dados
|
|
| 28. |
History
|
|
| 2009-07-02 |
Histórico
|
|
| 29. |
Statistics
|
|
| 2009-07-02 |
Estatísticas
|
|
| 30. |
Processor wakeups per second:
|
|
| 2009-07-02 |
Vezes que o processador acordou por segundo:
|
|
| 31. |
0
|
|
| 2009-07-02 |
0
|
|
| 32. |
Wakeups
|
|
| 2009-07-02 |
Vezes Acordado
|
|
| 33. |
%id
|
|
| 2009-07-02 |
%id
|
|
| 34. |
%id%02ih
|
|
| 2009-07-02 |
%id%02ih
|
|
| 35. |
%ih
|
|
| 2007-03-04 |
%ih
|
|
| 36. |
%ih%02im
|
|
| 2009-07-02 |
%ih%02im
|
|
| 37. |
%2im
|
|
| 2007-03-04 |
%2im
|
|
| 38. |
%2im%02i
|
|
| 2007-03-04 |
%2im%02i
|
|
| 39. |
%2is
|
|
| 2007-03-04 |
%2is
|
|
| 40. |
%i%%
|
|
| 2007-03-04 |
%i%%
|
|
| 41. |
%.1fW
|
|
| 2007-09-08 |
%.1fW
|
|
| 42. |
%.1fV
|
|
| 2007-09-08 |
%.1fV
|
|
| 43. |
Rate
|
|
| 2009-07-02 |
Rácio
|
|
| 44. |
Charge
|
|
| 2009-07-02 |
Carregar
|
|
| 45. |
Time to full
|
|
| 2009-07-02 |
Tempo até carregada
|
|
| 46. |
Time to empty
|
|
| 2009-07-02 |
Tempo até esgotada
|
|
| 47. |
10 minutes
|
|
| 2009-07-02 |
10 minutos
|
|
