Translations by KerimB
KerimB has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Orca is controlling the caret.
|
|
| 2010-12-16 |
Orca kontroliše caret
|
|
| ~ |
Use Orca _Structural Navigation
|
|
| 2010-12-16 |
Koristi Orca struktualnu navigaciju
|
|
| ~ |
Use _Orca Caret Navigation
|
|
| 2010-12-16 |
Koristi Orca caret navigaciju
|
|
| ~ |
Switches between Gecko native and Orca caret navigation.
|
|
| 2010-12-16 |
Prebacuje između Gecko prirodnog i Orca caret navigacije.
|
|
| ~ |
Orca _Modifier Key(s):
|
|
| 2010-12-15 |
Orca modifikacijske tipke:
|
|
| ~ |
Orca Preferences
|
|
| 2010-12-15 |
Orca podešavanja
|
|
| ~ |
Enable Braille _monitor
|
|
| 2010-12-15 |
Omogući Brailleov ekran
|
|
| ~ |
Replace a currently running Orca
|
|
| 2010-12-15 |
Mjenja trenutno pokrenutu Orcu
|
|
| ~ |
%(count)d Orca shortcut for %(application)s found.
%(count)d Orca shortcuts for %(application)s found.
|
|
| 2010-12-15 |
%(count)d Orca skraćenica za %(application)s nađena.
%(count)d Orca skraćenice za %(application)s nađene.
%(count)d Orca skraćenica za %(application)s nađeno.
|
|
| ~ |
%d Orca default shortcut found.
%d Orca default shortcuts found.
|
|
| 2010-12-15 |
%d Orcina standardna skraćenica nađena.
%d Orcine standardne skraćenice nađene.
%d Orcinih standardnih skraćenica nađeno.
|
|
| ~ |
Orca user settings reloaded.
|
|
| 2010-12-15 |
Orcine korisničke postavke ponovo pokrenute.
|
|
| ~ |
Starting Orca Preferences.
|
|
| 2010-12-15 |
Pokrećem Orcine opcije
|
|
| ~ |
Goodbye.
|
|
| 2010-12-15 |
Doviđenja
|
|
| ~ |
(double click)
|
|
| 2010-12-15 |
(dupli klik)
|
|
| ~ |
(triple click)
|
|
| 2010-12-15 |
(trostruki klik)
|
|
| ~ |
Modified
|
|
| 2010-12-15 |
Izmenjeno
|
|
| ~ |
Orca Find Dialog
|
|
| 2010-12-15 |
Orca okvir za traženje
|
|
| ~ |
Close
|
|
| 2010-12-15 |
Zatvori
|
|
| ~ |
Enable Braille Monitor? Enter y or n:
|
|
| 2010-12-15 |
Omogući Brailleov monitor? Unesi y ili n:
|
|
| ~ |
Accessibility support for GNOME has just been enabled.
|
|
| 2010-12-15 |
Dostupnost podrške za GNOME je upravo omogućena.
|
|
| ~ |
You need to log out and log back in for the change to take effect.
|
|
| 2010-12-15 |
Moraš se ispisati i ponovo upisati da mi promjene imale efekta.
|
|
| ~ |
ISO level 3 shift
|
|
| 2010-12-14 |
ISO lijevi 3 shift
|
|
| ~ |
Quits Orca
|
|
| 2010-12-14 |
Izlazi iz Orce
|
|
| ~ |
Opens the Orca Find dialog.
|
|
| 2010-12-14 |
Otvara Orca pronadji okvir.
|
|
| 5. |
???
|
|
| 2010-12-15 |
???
|
|
| 6. |
alrt
|
|
| 2010-12-15 |
alrt
|
|
| 7. |
anim
|
|
| 2010-12-15 |
anim
|
|
| 8. |
arw
|
|
| 2010-12-15 |
arw
|
|
| 9. |
cal
|
|
| 2010-12-15 |
cal
|
|
| 10. |
cnv
|
|
| 2010-12-15 |
cnv
|
|
| 11. |
cptn
|
|
| 2010-12-15 |
cptn
|
|
| 12. |
chk
|
|
| 2010-12-15 |
chk
|
|
| 13. |
clrchsr
|
|
| 2010-12-15 |
clrhsr
|
|
| 14. |
colhdr
|
|
| 2010-12-15 |
colhdr
|
|
| 15. |
cbo
|
|
| 2010-12-15 |
cbo
|
|
| 16. |
dat
|
|
| 2010-12-15 |
dat
|
|
| 17. |
icn
|
|
| 2010-12-15 |
icn
|
|
| 18. |
frm
|
|
| 2010-12-15 |
frm
|
|
| 19. |
dial
|
|
| 2010-12-15 |
biraj
|
|
| 20. |
dlg
|
|
| 2010-12-15 |
dlg
|
|
| 21. |
dip
|
|
| 2010-12-15 |
dip
|
|
| 22. |
html
|
|
| 2010-12-15 |
html
|
|
| 23. |
draw
|
|
| 2010-12-15 |
draw
|
|
| 24. |
fchsr
|
|
| 2010-12-15 |
fchsr
|
|
| 25. |
flr
|
|
| 2010-12-15 |
flr
|
|
| 26. |
fnt
|
|
| 2010-12-15 |
fnt
|
|
| 27. |
form
|
|
| 2010-12-15 |
form
|
|
| 28. |
gpn
|
|
| 2010-12-15 |
gpn
|
|
| 29. |
hdng
|
|
| 2010-12-15 |
hdng
|
|
| 30. |
img
|
|
| 2010-12-15 |
img
|
|
