Translations by alasdair caimbeul
alasdair caimbeul has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 65. |
Remember this password
|
|
| 2013-05-06 |
Cuimhnich am facal-faire seo
|
|
| 66. |
The domain is not valid
|
|
| 2013-05-06 |
Chan eil an àrainn-lìn dligheach.
|
|
| 67. |
Error connecting to enterprise identity server
|
|
| 2013-05-06 |
Mearachd a' ceangal gu frithealaiche dearbh-aithne iomairt
|
|
| 68. |
Network _Resources
|
|
| 2013-05-06 |
_Goireasan lìonra
|
|
| 69. |
Expected status 200 when requesting access token, instead got status %d (%s)
|
|
| 2013-05-06 |
Inbhe bha air dùil 200 nuair ag iarraidh àirleas cothrom, an àite fhuair inbhe %d (%s)
|
|
| 70. |
Authorization response was "%s"
|
|
| 2013-05-06 |
Bha am freagairt ùghdarrachaidh "%s"
|
|
| 71. |
Paste authorization code obtained from the <a href="%s">authorization page</a>:
|
|
| 2013-05-06 |
Cuir ann còd ùghdarrachaidh a fhuaireas bhon <a href="%s">duilleag ùghdarrachaidh</a>:
|
|
| 72. |
Error getting an Access Token:
|
|
| 2013-05-06 |
Mearachd a' faighinn àirleas cothrom:
|
|
| 73. |
Error getting identity:
|
|
| 2013-05-06 |
Mearachd a' faighinn dearbh-aithne:
|
|
| 74. |
Was asked to login as %s, but logged in as %s
|
|
| 2013-05-06 |
Chaidh iarraidh a logadh a-steach mar %s, ach air logadh a-steach mar %s
|
|
| 75. |
Credentials do not contain access_token
|
|
| 2013-05-06 |
Chan eil teisteasan a glèidheadh àirleas_cothrom
|
|
| 76. |
Failed to refresh access token (%s, %d):
|
|
| 2013-05-06 |
Dh'fhàillig a dh'ath-ùrachadh àirleas cothrom (%s, %d):
|
|
| 77. |
Missing access_token or access_token_secret headers in response
|
|
| 2013-05-06 |
A' dhith àirleas_cothrom no bannan-cinn àirleas_cothrom_dìomhair
|
|
| 78. |
Error getting a Request Token:
|
|
| 2013-05-06 |
Mearachd a' faighinn àirleas iarrtas:
|
|
| 79. |
Expected status 200 for getting a Request Token, instead got status %d (%s)
|
|
| 2013-05-06 |
Inbhe bha air dùil 200 nuair ag iarraidh àirleas iarrtas, an àite fhuair inbhe %d (%s)
|
|
| 80. |
Missing request_token or request_token_secret headers in response
|
|
| 2013-05-06 |
A' dhith àirleas_iarrtas no bannan-cinn àirleas_iarrtas_dìomhair ann am freagairt
|
|
| 81. |
Paste token obtained from the <a href="%s">authorization page</a>:
|
|
| 2013-05-06 |
Cuir ann àirleas a fhuaireas bhon <a href="%s">duilleag ùghdarrachaidh</a>:
|
|
| 82. |
Credentials do not contain access_token or access_token_secret
|
|
| 2013-05-06 |
Chan eil teisteasan a' glèidheadh àirleas_cothrom no àirleas_cothrom_dìomhair
|
|
| 86. |
ensure_credentials_sync is not implemented on type %s
|
|
| 2013-05-06 |
dèan cinnteach_teisteasan_sionc nach eil iad an gnìomh air seòrsa %s
|
|
| 95. |
A %s account already exists for %s
|
|
| 2013-05-06 |
Tha cunntas %s ann mar thà airson %s
|
|
| 96. |
%s account
|
|
| 2013-04-28 |
%s cunntas
|
|
| 97. |
Failed to delete credentials from the keyring
|
|
| 2013-05-06 |
Dh'fhàillig a dhubhadh às teisteasan bhon dul-iuchrach
|
|
| 98. |
Failed to retrieve credentials from the keyring
|
|
| 2013-05-06 |
Dh'fhàillig a dh'fhaighinn air ais teisteasan bhon dul-iuchrach
|
|
| 100. |
Error parsing result obtained from the keyring:
|
|
| 2013-05-06 |
Mearachd a' parasdh toradh a fhuaireas bhon dul-iuchrach:
|
|
| 101. |
GOA %s credentials for identity %s
|
|
| 2013-05-06 |
GOA %s teisteasan airson dearbh-aithne %s
|
|
| 102. |
Failed to store credentials in the keyring
|
|
| 2013-05-06 |
Dh'fhàillig a stòradh teisteasan san dul-iuchrach
|
|
| 103. |
The signing certificate authority is not known.
|
|
| 2013-05-06 |
Chan eil an ùghdarras a tha soidhnigeadh teisteas aithnichte.
|
|
| 104. |
The certificate does not match the expected identity of the site that it was retrieved from.
|
|
| 2013-05-06 |
Chan eil an teisteas a co-fhreagairt ris an dearbh-aithne bha dùil den làrach-lìn a chaidh e a dh'fhaighinn air ais bho.
|
|
| 105. |
The certificate's activation time is still in the future.
|
|
| 2013-05-06 |
Tha an t-àm gnìomhachaidh an teisteas seo fathast san àm ri teachd.
|
|
| 106. |
The certificate has expired.
|
|
| 2013-05-06 |
Dh'fhalbh an ùine air an teisteanas.
|
|
| 107. |
The certificate has been revoked.
|
|
| 2013-05-06 |
Chaidh an teisteanas a chùl-ghairm.
|
|
| 108. |
The certificate's algorithm is considered insecure.
|
|
| 2013-05-06 |
Tha log-àireamh an teisteas beachdaichte neo-thèarainte.
|
|
| 109. |
Invalid certificate.
|
|
| 2013-05-06 |
Teisteanas mì-dhligheach.
|
|
| 110. |
Loading “%s”…
|
|
| 2013-04-28 |
A' luchdadh “%s”…
|
|
| 111. |
Windows Live
|
|
| 2013-04-28 |
Windows Live
|
|
| 112. |
Time
|
|
| 2013-04-28 |
Àm
|
|
| 113. |
Time to fire
|
|
| 2013-05-06 |
Àm a losgadh
|
|
| 114. |
initial secret passed before secret key exchange
|
|
| 2013-05-06 |
An dìomhair tùsail leigeil seachad os cionn ag iomlaideachadh iuchair
|
|
| 115. |
Initial secret key is invalid
|
|
| 2013-05-06 |
Tha an dìomhair tùsail mì-dhligheach
|
|
| 116. |
The network realm %s needs some information to sign you in.
|
|
| 2013-05-06 |
Feumaidh an rìoghachd lìonra %s cuid fiosrachaidh gus do shoidhnigeadh a-steach.
|
|
| 117. |
Could not find identity in credential cache: %k
|
|
| 2013-05-06 |
Cha b' urrainn lorg dearbh-aithne sa tasgadan teisteas: %k
|
|
| 118. |
Could not find identity credentials in cache: %k
|
|
| 2013-05-06 |
Cha b' urrainn lorg dearbh-aithne sa tasgadan teisteasan: %k
|
|
| 119. |
Could not sift through identity credentials in cache: %k
|
|
| 2013-05-06 |
Cha b' urrainn sioftadh tro dearbh-aithne sa tasgadan teisteasan: %k
|
|
| 120. |
Could not finish up sifting through identity credentials in cache: %k
|
|
| 2013-05-06 |
Cha b' urrainn crìochnaich suas sioftadh tro dearbh-aithne sa tasgadan teisteasan: %k
|
|
| 121. |
No associated identification found
|
|
| 2013-05-06 |
Cha do lorg aithneachaidh co-cheangailte
|
|
| 122. |
Could not create credential cache: %k
|
|
| 2013-05-06 |
Cha b' urrainn cruthachadh tasgadan teisteas: %k
|
|
| 123. |
Could not initialize credentials cache: %k
|
|
| 2013-05-06 |
Cha b' urrainn ath-shuidhich tasgadan teisteas: %k
|
|
| 124. |
Could not store new credentials in credentials cache: %k
|
|
| 2013-05-06 |
Cha b' urrainn stòradh teisteasan ùra sa tasgadan teisteasan: %k
|
|
| 125. |
Could not renew identity: Not signed in
|
|
| 2013-05-06 |
Cha b' urrainn ath-ùrachadh dearbh-aithne: Cha deach soidhnigeadh a-steach
|
|
| 126. |
Could not renew identity: %k
|
|
| 2013-05-06 |
Cha b' urrainn ath-ùrachadh dearbh-aithne: %k
|
|
