|
48.
|
|
|
Enter the network address to ping. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
|
|
|
|
Inserire l'indirizzo di rete al quale fare ping. Per esempio: www.example.org o 192.168.2.1
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
In upstream: |
|
Inserire l'indirizzo di rete al quale fare ping. Per esempio: www.esempio.it o 192.168.2.1
|
|
|
Suggested by
Francesco Marletta
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-nettool.ui.h:34
|
|
76.
|
|
|
Enter the network address to trace a route to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
|
|
|
|
Inserire l'indirizzo di rete verso il quale tracciare la rotta. Per esempio: www.example.org o 192.168.2.1
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
In upstream: |
|
Inserire l'indirizzo di rete verso il quale si vuole tracciare la rotta. Per esempio: www.esempio.it o 192.168.2.1
|
|
|
Suggested by
Francesco Marletta
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-nettool.ui.h:63
|
|
78.
|
|
|
Enter the network address to scan for open ports. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
|
|
|
|
Inserire l'indirizzo di rete da analizzare alla ricerca di porte aperte. Per esempio: www.example.org o 192.168.2.1
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
In upstream: |
|
Inserire l'indirizzo di rete da analizzare alla ricerca di porte aperte. Per esempio: www.esempio.it o 192.168.2.1
|
|
|
Suggested by
Francesco Marletta
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-nettool.ui.h:65
|
|
88.
|
|
|
Enter the network address to finger that user. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
|
|
|
|
Inserire l'indirizzo di rete per fare finger a un utente. Per esempio: www.example.org o 192.168.2.1
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
In upstream: |
|
Inserire l'indirizzo di rete per fare finger a un utente. Per esempio: www.esempio.it o 192.168.2.1
|
|
|
Suggested by
Francesco Marletta
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-nettool.ui.h:75
|
|
96.
|
|
|
Enter a domain address to lookup its whois information. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
|
|
|
|
Inserire un indirizzo di dominio per cercarne tutte le informazioni whois. Per esempio: www.example.org o 192.168.2.1
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
In upstream: |
|
Inserire un indirizzo di dominio per cercarne tutte le informazioni whois. Per esempio: www.esempio.it o 192.168.2.1
|
|
|
Suggested by
Francesco Marletta
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-nettool.ui.h:83
|
|
184.
|
|
|
The address '%s ' cannot be found
|
|
|
|
L'indirizzo «%s » non può essere trovato
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
Reviewed by
Luca Ferretti
|
In upstream: |
|
L'indirizzo "%s " non può essere trovato
|
|
|
Suggested by
Francesco Marletta
|
|
|
|
Located in
../src/nettool.c:212
|
|
216.
|
|
|
Getting information of %s on "%s "
|
|
|
|
Recupero delle informazioni di %s su «%s » in corso
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
Reviewed by
Luca Ferretti
|
In upstream: |
|
Recupero delle informazioni di %s su "%s " in corso
|
|
|
Suggested by
Francesco Marletta
|
|
|
|
Located in
../src/finger.c:65
|
|
217.
|
|
|
Getting information of all users on "%s "
|
|
|
|
Recupero delle informazioni di tutti gli utenti su «%s » in corso
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
Reviewed by
Luca Ferretti
|
In upstream: |
|
Recupero delle informazioni di tutti gli utenti su "%s " in corso
|
|
|
Suggested by
Francesco Marletta
|
|
|
|
Located in
../src/finger.c:69
|