Translations by Theppitak Karoonboonyanan
Theppitak Karoonboonyanan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Mines
|
|
| 2013-04-11 |
กับระเบิด
|
|
| 2. |
Clear hidden mines from a minefield
|
|
| 2013-04-11 |
กู้กับระเบิดที่ซ่อนอยู่จากสนาม
|
|
| 3. |
minesweeper;
|
|
| 2013-04-11 |
กับระเบิด;
|
|
| 4. |
Use the unknown flag
|
|
| 2013-04-11 |
ใช้ธงไม่แน่ใจ
|
|
| 5. |
Set to true to be able to mark squares as unknown.
|
|
| 2013-04-11 |
กำหนดเป็นค่าจริงเพื่อสามารถทำเครื่องหมายช่องที่ไม่แน่ใจได้
|
|
| 6. |
Warning about too many flags
|
|
| 2013-04-11 |
เตือนเมื่อปักธงเกิน
|
|
| 7. |
Set to true to enable warning icons when too many flags are placed.
|
|
| 2013-04-11 |
กำหนดเป็นค่าจริงเพื่อเปิดการเตือนด้วยไอคอนเมื่อมีการปักธงเกิน
|
|
| 10. |
Enable automatic placing of flags
|
|
| 2013-04-11 |
เปิดใช้การปักธงอัตโนมัติ
|
|
| 12. |
Number of columns in a custom game
|
|
| 2013-04-11 |
จำนวนคอลัมน์ของเกมกำหนดเอง
|
|
| 13. |
Number of rows in a custom game
|
|
| 2013-04-11 |
จำนวนแถวของเกมกำหนดเอง
|
|
| 14. |
The number of mines in a custom game
|
|
| 2013-04-11 |
จำนวนกับระเบิดในเกมกำหนดเอง
|
|
| 15. |
Board size
|
|
| 2013-04-11 |
ขนาดกระดาน
|
|
| 16. |
Size of the board (0-2 = small-large, 3=custom)
|
|
| 2013-04-11 |
ขนาดของสนาม (0-2 = เล็ก-ใหญ่, 3=กำหนดเอง)
|
|
| 17. |
Width of the window in pixels
|
|
| 2013-04-11 |
ความกว้างของหน้าต่างเป็นนพิกเซล
|
|
| 18. |
Height of the window in pixels
|
|
| 2013-04-11 |
ความสูงหน้าต่างเป็นพิกเซล
|
|
| 19. |
true if the window is maximized
|
|
| 2013-04-11 |
เป็นค่าจริงถ้าหน้าต่างขยายแผ่
|
|
| 20. |
true if the window is fullscren
|
|
| 2013-04-11 |
เป็นค่าจริงถ้าหน้าต่างแสดงเต็มจอ
|
|
| 21. |
_New Game
|
|
| 2013-04-11 |
เกมใ_หม่
|
|
| 22. |
_Replay Size
|
|
| 2013-04-11 |
เกมใหม่_ขนาดเดิม
|
|
| 23. |
_Hint
|
|
| 2013-04-11 |
บอกใ_บ้
|
|
| 24. |
_Pause
|
|
| 2013-04-11 |
_พัก
|
|
| 25. |
_Fullscreen
|
|
| 2013-04-11 |
เ_ต็มจอ
|
|
| 26. |
_Scores
|
|
| 2013-04-11 |
_คะแนน
|
|
| 27. |
_Preferences
|
|
| 2013-04-11 |
_ปรับแต่ง
|
|
| 28. |
_Help
|
|
| 2013-04-11 |
_วิธีใช้
|
|
| 29. |
_About
|
|
| 2013-04-11 |
เ_กี่ยวกับ
|
|
| 30. |
_Quit
|
|
| 2013-04-11 |
_ออก
|
|
| 31. |
_New
|
|
| 2013-04-11 |
ใ_หม่
|
|
| 32. |
Hint
|
|
| 2013-04-11 |
บอกใบ้
|
|
| 33. |
Field Size
|
|
| 2013-04-11 |
ขนาดสนาม
|
|
| 34. |
H_orizontal:
|
|
| 2013-04-11 |
แนว_นอน:
|
|
| 35. |
_Vertical:
|
|
| 2013-04-11 |
แนว_ตั้ง:
|
|
| 36. |
_Number of mines:
|
|
| 2013-04-11 |
_จำนวนกับระเบิด:
|
|
| 37. |
_Play Game
|
|
| 2013-04-11 |
เ_ล่นเกม
|
|
| 38. |
_Leave Fullscreen
|
|
| 2013-04-11 |
เ_ลิกแสดงเต็มจอ
|
|
| 39. |
<b>%d</b> mine
<b>%d</b> mines
|
|
| 2013-04-11 |
ระเบิด <b>%d</b> ลูก
|
|
| 40. |
Flags: %u/%u
|
|
| 2013-04-11 |
สถานะ: %u/%u
|
|
| 41. |
Do you want to start a new game?
|
|
| 2013-04-11 |
คุณต้องการเปิดเกมใหม่หรือไม่?
|
|
| 42. |
If you start a new game, your current progress will be lost.
|
|
| 2013-04-11 |
ถ้าคุณเปิดเกมใหม่ สิ่งที่คุณทำมาก็จะสูญหายหมด
|
|
| 43. |
Keep Current Game
|
|
| 2013-04-11 |
เล่นเกมนี้ต่อไป
|
|
| 44. |
Start New Game
|
|
| 2013-04-11 |
เปิดเกมใหม่
|
|
| 45. |
Res_ume
|
|
| 2013-04-11 |
เล่น_ต่อ
|
|
| 46. |
Time
|
|
| 2013-04-11 |
เวลา
|
|
| 47. |
Main game:
|
|
| 2013-04-11 |
เกมหลัก:
|
|
| 48. |
Score:
|
|
| 2013-04-11 |
คะแนน:
|
|
| 49. |
Resizing and SVG support:
|
|
| 2013-04-11 |
การปรับขนาดและการรองรับ SVG:
|
|
| 50. |
Faces:
|
|
| 2013-04-11 |
หน้า:
|
|
| 51. |
Graphics:
|
|
| 2013-04-11 |
กราฟิก:
|
|
| 52. |
The popular logic puzzle minesweeper. Clear mines from a board using hints from squares you have already uncovered.
Mines is a part of GNOME Games.
|
|
| 2013-04-11 |
เกมกับระเบิด เกมปริศนาท้าตรรกะยอดนิยม คุณต้องเคลียร์พื้นที่สนามกับระเบิด โดยอาศัยข้อมูลบอกใบ้จากช่องที่คุณเปิดแล้ว
เกมกับระเบิด เป็นส่วนหนึ่งของ GNOME Games
|
|
| 53. |
translator-credits
|
|
| 2013-04-11 |
Theppitak Karoonboonyanan <thep@linux.thai.net>
Supranee Thirawatthanasuk <supranee@opentle.org>
Kitt Tientanopajai <kitty@kitty.in.th>
|
|
