Translations by Горан Ракић
Горан Ракић has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
_Applications:
|
|
| 2012-10-11 |
_Programi:
|
|
| ~ |
Simple Menu Editor %s
|
|
| 2012-10-11 |
Uređivač menija %s
|
|
| ~ |
_Menus:
|
|
| 2012-10-11 |
_Meniji:
|
|
| ~ |
Menu Editor
|
|
| 2012-10-11 |
Uređivač menija
|
|
| ~ |
Edit Menus
|
|
| 2012-10-11 |
Uredi menije
|
|
| ~ |
Cannot find home directory: not set in /etc/passwd and no value for $HOME in environment
|
|
| 2012-10-11 |
Ne mogu da nađem lični direktorijum: nije postavljen u /etc/passwd a nema ni vrednosti $HOME u okruženju
|
|
| ~ |
_Defaults
|
|
| 2012-10-11 |
Po_drazumevani
|
|
| ~ |
Show
|
|
| 2012-10-11 |
Prikaži
|
|
| ~ |
Name
|
|
| 2012-10-11 |
Naziv
|
|
| 1. |
Sound & Video
|
|
| 2012-10-11 |
Zvuk i pokretne slike
|
|
| 2008-09-04 |
Zvuk i pokretne slike
|
|
| 2. |
Multimedia menu
|
|
| 2012-10-11 |
Meni za multimediju
|
|
| 2008-09-04 |
Meni za multimediju
|
|
| 3. |
Programming
|
|
| 2008-09-04 |
Programiranje
|
|
| 4. |
Tools for software development
|
|
| 2012-10-11 |
Alatke za razvoj softvera
|
|
| 2009-03-17 |
Alatke za razvoj softvera
|
|
| 2008-09-04 |
Alati za razvoj softvera
|
|
| 5. |
Education
|
|
| 2008-09-04 |
Obrazovanje
|
|
| 6. |
Games
|
|
| 2008-09-04 |
Igre
|
|
| 7. |
Games and amusements
|
|
| 2008-09-04 |
Igre i zabava
|
|
| 8. |
Graphics
|
|
| 2008-09-04 |
Grafika
|
|
| 9. |
Graphics applications
|
|
| 2008-09-04 |
Grafički programi
|
|
| 10. |
Internet
|
|
| 2008-09-04 |
Internet
|
|
| 11. |
Programs for Internet access such as web and email
|
|
| 2012-10-11 |
Programi za pristup Internetu kao što je veb i e-pošta
|
|
| 2008-09-04 |
Programi za pristup Internetu kao što je veb i e-pošta
|
|
| 12. |
Office
|
|
| 2008-09-04 |
Kancelarija
|
|
| 13. |
Office Applications
|
|
| 2012-10-11 |
Programi za kancelariju
|
|
| 2008-09-04 |
Programi za kancelariju
|
|
| 14. |
System Tools
|
|
| 2009-03-17 |
Sistemske alatke
|
|
| 2008-09-04 |
Sistemski alati
|
|
| 2008-09-04 |
Sistemski alati
|
|
| 15. |
System configuration and monitoring
|
|
| 2008-09-04 |
Podešavanje i praćenje sistema
|
|
| 16. |
Universal Access
|
|
| 2008-09-04 |
Univerzalni pristup
|
|
| 17. |
Universal Access Settings
|
|
| 2008-09-04 |
Podešavanja univerzalnog pristupa
|
|
| 18. |
Accessories
|
|
| 2008-09-04 |
Alatke
|
|
| 19. |
Desktop accessories
|
|
| 2008-09-04 |
Alatke okruženja
|
|
| 20. |
Applications
|
|
| 2008-09-04 |
Programi
|
|
| 21. |
Other
|
|
| 2008-09-04 |
Ostalo
|
|
| 22. |
Applications that did not fit in other categories
|
|
| 2008-09-04 |
Programi koji ne pripadaju ostalim kategorijama
|
|
| 50. |
Administration
|
|
| 2008-09-04 |
Administracija
|
|
| 51. |
Change system-wide settings (affects all users)
|
|
| 2008-09-04 |
Promenite sistemska podešavanja (utiče na sve korisnike)
|
|
| 52. |
Preferences
|
|
| 2008-09-04 |
Postavke
|
|
| 53. |
Personal preferences
|
|
| 2008-09-04 |
Lične postavke
|
|
| 60. |
Hardware
|
|
| 2012-10-11 |
Uređaji
|
|
| 61. |
Settings for several hardware devices
|
|
| 2012-10-11 |
Podešavanja za neke uređaje
|
|
| 62. |
Personal
|
|
| 2008-09-04 |
Lično
|
|
| 63. |
Personal settings
|
|
| 2012-10-11 |
Lična podešavanja
|
|
| 64. |
System
|
|
| 2009-03-17 |
Sistem
|
|
| 2008-09-04 |
Sistemski alati
|
|
| 2008-09-04 |
Sistemski alati
|
|
