Translations by Erdal Ronahi
Erdal Ronahi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Cannot find home directory: not set in /etc/passwd and no value for $HOME in environment
|
|
| 2012-10-11 |
Peldanka mal nayê dîtin: di /etc/passwd nehat mîheng kirin û di environment de nirxa $HOME tune
|
|
| ~ |
_Menus:
|
|
| 2012-10-11 |
_Pêşek:
|
|
| ~ |
Menu Editor
|
|
| 2012-10-11 |
Edîtorê Pêşekê
|
|
| ~ |
_Defaults
|
|
| 2012-10-11 |
_Standard
|
|
| ~ |
Edit Menus
|
|
| 2012-10-11 |
Pêşekan biguherîne
|
|
| ~ |
Show
|
|
| 2012-10-11 |
Nîşan bide
|
|
| ~ |
Name
|
|
| 2012-10-11 |
Nav
|
|
| ~ |
_Applications:
|
|
| 2012-10-11 |
_Sepan:
|
|
| ~ |
Edit Menus
|
|
| 2007-09-09 |
Pêşekan sererast bike
|
|
| 2007-09-09 |
Pêşekan sererast bike
|
|
| 2007-09-09 |
Pêşekan sererast bike
|
|
| ~ |
Cannot find home directory: not set in /etc/passwd and no value for $HOME in environment
|
|
| 2006-04-19 |
Peldanka mal nayê dîtin: di /etc/passwd de nehat mîheng kirin û di environment de nirxa $HOME tune
|
|
| ~ |
_Menus:
|
|
| 2006-03-21 |
_Menu:
|
|
| ~ |
Menu Editor
|
|
| 2006-03-21 |
Edîtorê Menuyan
|
|
| 2006-03-21 |
Edîtorê Menuyan
|
|
| ~ |
Edit Menus
|
|
| 2006-03-21 |
Menuyan biguherîne
|
|
| ~ |
_Defaults
|
|
| 2006-03-21 |
_Asayî
|
|
| ~ |
Show
|
|
| 2006-03-21 |
Nîþan bide
|
|
| ~ |
_Applications:
|
|
| 2006-03-21 |
_Bername:
|
|
| 2006-03-21 |
_Bername:
|
|
| 1. |
Sound & Video
|
|
| 2006-07-13 |
Deng & Dîmen
|
|
| 2006-03-21 |
Deng û Vîdeo
|
|
| 2. |
Multimedia menu
|
|
| 2006-03-21 |
Menuya multîmedya
|
|
| 3. |
Programming
|
|
| 2006-03-21 |
Bernamekirin
|
|
| 4. |
Tools for software development
|
|
| 2006-04-19 |
Amûrên ji bo pêşxistina nivîsbariyê
|
|
| 2006-04-19 |
Amûrên ji bo pêşxistina nivîsbariyê
|
|
| 2006-03-21 |
Amûrên ji bo pêþxistina nivîsbariyê
|
|
| 5. |
Education
|
|
| 2006-03-21 |
Perwerdehî
|
|
| 6. |
Games
|
|
| 2006-03-21 |
Leyîstik
|
|
| 2006-03-21 |
Leyîstik
|
|
| 7. |
Games and amusements
|
|
| 2006-08-26 |
Lîstik û Demxweşî
|
|
| 2006-03-21 |
Leyîstik û îstihrahat
|
|
| 8. |
Graphics
|
|
| 2006-03-21 |
Grafîk
|
|
| 9. |
Graphics applications
|
|
| 2006-08-26 |
Sepanên Grafîkê
|
|
| 2006-03-21 |
Bikaranînên grafîk
|
|
| 10. |
Internet
|
|
| 2006-03-21 |
Înternet
|
|
| 11. |
Programs for Internet access such as web and email
|
|
| 2006-07-21 |
Bernameyên wekî epeyam û gerokan ên ji bo pêwendiya înternetê
|
|
| 2006-03-21 |
Bernameyên ji bo înternetê wekî gerok, posta û sohbet
|
|
| 2006-03-21 |
Bernameyên ji bo înternetê wekî gerok, posta û sohbet
|
|
| 12. |
Office
|
|
| 2006-08-26 |
Nivîsgeh
|
|
| 2006-03-21 |
Ofîs
|
|
| 2006-03-21 |
Ofîs
|
|
| 13. |
Office Applications
|
|
| 2012-12-04 |
Sepanên nivîsgehê
|
|
| 2012-10-11 |
Sepandinên Ofîsê
|
|
| 2006-04-22 |
Bernameyên Ofîsê
|
|
| 2006-03-21 |
Bikaranînên Ofîsê
|
|
| 2006-03-21 |
Bikaranînên Ofîsê
|
|
| 14. |
System Tools
|
|
| 2006-03-21 |
Amûrên Pergalê
|
|
| 15. |
System configuration and monitoring
|
|
| 2006-07-13 |
Avakirin û şopandina pergalê
|
|
| 2006-03-21 |
Mîheng û monîtorkirina pergalê
|
|
