|
|
14.
|
|
|
A file named " %s" already exists. 
Do you want to replace it with the one you are saving? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
名稱為 “ %s” 的檔案已經存在。
要以您準備儲存的檔案取代它嗎？ |
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
| In upstream: |
|
名稱為 “ %s” 的檔案已經存在。
要以你準備儲存的檔案取代它嗎？ |
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:665
|
|
|
88.
|
|
|
Width of the Window
|
|
|
|
|
視窗寬度
|
|
Translated by
Woodman Tuen
|
|
Reviewed by
Roy Chan
|
| In upstream: |
|
視窗闊度
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../gst-mixer/gnome-volume-control.schemas.in.h:3
|
|
|
139.
|
|
|
_Device:
|
|
|
|
|
裝置(_D)：
|
|
Translated by
Woodman Tuen
|
|
Reviewed by
Roy Chan
|
| In upstream: |
|
裝置(_D):
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
|
(Abel) prevent conflicting mnemonic key usage below
|
|
Located in
../gstreamer-properties/gstreamer-properties.ui.h:6
|
