|
|
37.
|
|
|
File size:
|
|
|
|
|
ファイルサイズ:
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
サイズ:
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:1123
|
|
|
60.
|
|
|
Save the current file with a different name
|
|
|
|
|
現在のファイルを別名で保存します
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
このファイルに名前を付けて保存します
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:2133
|
|
|
72.
|
|
|
Open the manual
|
|
|
|
|
ヘルプを表示します
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
このアプリケーションのヘルプを表示します
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:2155
|
|
|
81.
|
|
|
Length:
|
|
|
|
|
長さ:
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
Reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
| In upstream: |
|
録音時間:
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:2441
|
|
|
84.
|
|
|
Volume Control
|
|
|
|
|
音量コントロール
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
音量調節ツール
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
|
この名称を変更したら gnome-applets/po/ja.po も変更すること
|
|
Located in
../gst-mixer/gnome-volume-control.desktop.in.in.h:1
../gst-mixer/src/window.c:269 ../gst-mixer/src/window.c:270
|
|
|
93.
|
|
|
No volume control GStreamer plugins and/or devices found.
|
|
|
|
|
音量コントロールの GStreamer プラグイン/デバイスが見つかりませんでした。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
音量コントロールの GStreamer プラグイン/デバイスがが見つかりませんでした。
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../gst-mixer/src/main.c:159
|
|
|
113.
|
|
|
front left
|
|
|
|
|
フロント左
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
Reviewed by
Takeshi AIHANA
|
| In upstream: |
|
左前方
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../gst-mixer/src/volume.c:206
|
|
|
116.
|
|
|
rear right
|
|
|
|
|
リア右
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
Reviewed by
Takeshi AIHANA
|
| In upstream: |
|
右後方
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../gst-mixer/src/volume.c:209
|
|
|
120.
|
|
|
side right
|
|
|
|
|
右サイド
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
Reviewed by
Takeshi AIHANA
|
| In upstream: |
|
右側
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../gst-mixer/src/volume.c:217
|
|
|
122.
|
|
|
Volume of %s channel on %s
|
|
|
Here, we can actually tell people that this
* is a slider that will change channel X.
|
|
|
|
|
%2$sの%1$s・チャンネルの音量
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
Reviewed by
Takeshi AIHANA
|
| In upstream: |
|
"%2$s" の音量です (%1$sチャンネル)
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../gst-mixer/src/volume.c:224
|
