Translations by Miro Glavić
Miro Glavić has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5. |
%ld minute
%ld minutes
|
|
| 2009-11-29 |
%ld minuta
%ld minute
%ld minuta
|
|
| 6. |
%ld hour
%ld hours
|
|
| 2009-11-29 |
%ld sat
%ld sata
%ld sati
|
|
| 7. |
%ld second
%ld seconds
|
|
| 2009-11-29 |
%ld sekunda
%ld sekunde
%ld sekundi
|
|
| 8. |
%s, %s and %s
|
|
| 2009-11-29 |
%s, %s i %s
|
|
| 9. |
%s and %s
|
|
| 2009-11-29 |
%s i %s
|
|
| 10. |
Open a File
|
|
| 2009-02-07 |
Otvori Datoteku
|
|
| 22. |
Continue _without Saving
|
|
| 2009-11-29 |
Nastavi _bez Spremanja
|
|
| 43. |
A sound recorder for GNOME
gnome-multimedia@gnome.org
|
|
| 2009-11-29 |
Zapisivač zvuka za GNOME
gnome-multimedia@gnome.org
|
|
| 52. |
level
|
|
| 2009-11-29 |
razina
|
|
| 78. |
Record from _input:
|
|
| 2009-02-07 |
Zapiši iz_ulaza:
|
|
| 79. |
_Record as:
|
|
| 2009-02-07 |
_Zapiši kao:
|
|
| 82. |
Level:
|
|
| 2009-11-29 |
Razina:
|
|
| 85. |
Change sound volume and sound events
|
|
| 2009-11-29 |
Promijeni jačinu zvuka i zvučne događaje
|
|
| 90. |
Sound Theme
|
|
| 2009-11-29 |
Zvučna Tema
|
|
| 91. |
Startup page
|
|
| 2009-11-29 |
Početna stranica
|
|
| 94. |
Recording
|
|
| 2009-02-07 |
Zapisivanje
|
|
| 102. |
Toggle audio recording from %s
|
|
| 2009-11-29 |
Aktiviraj snimanje zvuka sa %s
|
|
| 103. |
Track %s: audio recording
|
|
| 2009-02-07 |
Pjesma %s: snimanje zvuka
|
|
| 126. |
_Device:
|
|
| 2009-02-07 |
_Uređaj:
|
|
| 128. |
None
|
|
| 2009-02-07 |
Nijedan
|
|
| 129. |
Unsupported
|
|
| 2009-02-07 |
Nepodržan
|
|
| 130. |
Default
|
|
| 2009-11-29 |
Uobičajeno
|
|
| 2009-02-07 |
Zadano
|
|
| 136. |
_Plugin:
|
|
| 2009-02-07 |
_Priključak:
|
|
| 137. |
P_ipeline:
|
|
| 2009-02-07 |
P_rotok:
|
|
| 141. |
P_lugin:
|
|
| 2009-02-07 |
P_riključak:
|
|
| 142. |
Pipeli_ne:
|
|
| 2009-02-07 |
Prot_ok:
|
|
| 144. |
D_evice:
|
|
| 2009-02-07 |
U_ređaj:
|
|
| 150. |
Autodetect
|
|
| 2009-02-07 |
Autodetekcija
|
|
| 156. |
PulseAudio Sound Server
|
|
| 2009-02-07 |
PulseAudio Zvučni Poslužitelj
|
|
| 159. |
OpenGL
|
|
| 2009-02-07 |
OpenGL
|
|
| 161. |
X Window System (No Xv)
|
|
| 2009-02-07 |
X Window Sustav (No Xv)
|
|
| 162. |
X Window System (X11/XShm/Xv)
|
|
| 2009-02-07 |
X Window Sustav (X11/XShm/Xv)
|
|
| 163. |
Test Sound
|
|
| 2009-02-07 |
Probni Zvuk
|
|
| 164. |
Silence
|
|
| 2009-02-07 |
Tišina
|
|
| 165. |
MJPEG (e.g. Zoran v4l device)
|
|
| 2009-02-07 |
MJPEG (npr. uređaj Zoran v4l)
|
|
| 166. |
QCAM
|
|
| 2009-02-07 |
QCAM
|
|
| 167. |
Test Input
|
|
| 2009-11-29 |
Testiraj Ulaz
|
|
| 2009-02-07 |
Probni Unos
|
|
| 168. |
Video for Linux (v4l)
|
|
| 2009-02-07 |
Video za Linux (v4l)
|
|
| 169. |
Video for Linux 2 (v4l2)
|
|
| 2009-11-29 |
Video za Linux 2 (v4l2)
|
|
| 171. |
No sounds
|
|
| 2009-11-29 |
Bez zvukova
|
|
| 172. |
Built-in
|
|
| 2009-11-29 |
Ugrađen
|
|
| 173. |
Sound Preferences
|
|
| 2009-11-29 |
Postavke Zvuka
|
|
| 174. |
Testing event sound
|
|
| 2009-11-29 |
Isprobavanje zvuka događaja
|
|
| 175. |
From theme
|
|
| 2009-11-29 |
Od teme
|
|
| 176. |
Name
|
|
| 2009-11-29 |
Naziv
|
|
| 177. |
Type
|
|
| 2009-11-29 |
Vrsta
|
|
| 178. |
Sound _theme:
|
|
| 2009-11-29 |
Zvučna _tema:
|
|
| 181. |
Alert sound
|
|
| 2009-11-29 |
Zvuk upozorenja
|
|
