Translations by Samir Ribić
Samir Ribić has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Could not create the GStreamer %s element.
Please install the '%s' plugin from the '%s' module.
Verify that the installation is correct by running
gst-inspect-0.10 %s
and then restart gnome-sound-recorder.
|
|
| 2010-10-22 |
Ne mogu da kreiram Gstreamer element %s.
Instalirajte dodatak „%s“ iz modula „%s“.
Provjerite da li ste to uspješno uradili pozivanjem naredbe
gst-inspect-0.10 %s
a nakon toga ponovo pokrenite snimanje zvuka.
|
|
| 5. |
%ld minute
%ld minutes
|
|
| 2010-10-05 |
%ld minut
%ld minuta
%ld minuta
|
|
| 6. |
%ld hour
%ld hours
|
|
| 2010-10-05 |
%ld sat
%ld sata
%ld sata
|
|
| 7. |
%ld second
%ld seconds
|
|
| 2010-10-05 |
%ld sekunda
%ld sekunde
%ld sekundi
|
|
| 8. |
%s, %s and %s
|
|
| 2010-10-05 |
%s, %s i %s
|
|
| 9. |
%s and %s
|
|
| 2010-10-05 |
%s i %s
|
|
| 19. |
Save recording before closing?
|
|
| 2010-10-05 |
Da li da sačuvam snimak prije zatvaranja?
|
|
| 20. |
Save recording?
|
|
| 2010-10-05 |
Da sačuvam snimak?
|
|
| 22. |
Continue _without Saving
|
|
| 2010-10-05 |
_Nastavi bez čuvanja
|
|
| 41. |
Sample rate:
|
|
| 2010-10-27 |
Brzina uzorkovanja:
|
|
| 43. |
A sound recorder for GNOME
gnome-multimedia@gnome.org
|
|
| 2010-10-05 |
Snimanje zvuka za Gnom
gnome-multimedia@gnome.org
|
|
| 44. |
Playing…
|
|
| 2010-10-22 |
Emitovanje...
|
|
| 52. |
level
|
|
| 2010-10-05 |
nivo
|
|
| 78. |
Record from _input:
|
|
| 2010-10-05 |
Snimaj sa _ulaza:
|
|
| 79. |
_Record as:
|
|
| 2010-10-05 |
Snimi _kao:
|
|
| 82. |
Level:
|
|
| 2010-10-05 |
Nivo:
|
|
| 90. |
Sound Theme
|
|
| 2010-10-05 |
Tema za zvuk
|
|
| 98. |
_Select mixers to be visible:
|
|
| 2010-10-05 |
Prik_aži sljedeće miksere:
|
|
| 100. |
Mute/Unmute %s
|
|
| 2010-10-22 |
Isključi/uključi zvuk %s
|
|
| 126. |
_Device:
|
|
| 2010-10-05 |
_Uređaj:
|
|
| 132. |
Failed to load UI file; please check your installation.
|
|
| 2010-10-05 |
Ne mogu da učitam UI datoteku; provjerite instalaciju.
|
|
| 135. |
Default Output
|
|
| 2010-10-05 |
Uobičajeni izlaz
|
|
| 140. |
Default Input
|
|
| 2010-10-05 |
Uobičajeni ulaz
|
|
| 152. |
Artsd — ART Sound Daemon
|
|
| 2010-11-15 |
ARTSD - ART pozadinski proces za zvuk
|
|
| 2010-10-22 |
Артсд — АРТ звучни сервис
|
|
| 153. |
ESD — Enlightenment Sound Daemon
|
|
| 2010-10-22 |
ESD — Zvučni servis za Enlightenment
|
|
| 154. |
OSS — Open Sound System
|
|
| 2010-10-22 |
OSS — Otvoreni sistem zvuka
|
|
| 155. |
OSS - Open Sound System Version 4
|
|
| 2010-10-22 |
OSS — Otvoreni sistem zvuka 4. verzija
|
|
| 157. |
Sun Audio
|
|
| 2010-10-22 |
Sun Audio
|
|
| 159. |
OpenGL
|
|
| 2010-10-05 |
OpenGL
|
|
| 160. |
SDL — Simple DirectMedia Layer
|
|
| 2010-10-22 |
SDL — Jednostavan DirektMedija sloj
|
|
| 171. |
No sounds
|
|
| 2010-10-05 |
Bez zvuka
|
|
| 172. |
Built-in
|
|
| 2010-10-05 |
Ugrađeno
|
|
| 173. |
Sound Preferences
|
|
| 2010-10-05 |
Postavke zvuka
|
|
| 174. |
Testing event sound
|
|
| 2010-10-05 |
Provjera zvuka za događaj
|
|
| 175. |
From theme
|
|
| 2010-10-05 |
Iz teme
|
|
| 177. |
Type
|
|
| 2010-10-05 |
Vrsta
|
|
| 178. |
Sound _theme:
|
|
| 2010-10-05 |
_Tema za zvuk:
|
|
| 179. |
C_hoose an alert sound:
|
|
| 2010-10-05 |
I_zaberite zvuk za upozorenje:
|
|
| 180. |
Enable _window and button sounds
|
|
| 2010-10-05 |
Omo_gući zvuke za prozore i dugmiće
|
|
| 181. |
Alert sound
|
|
| 2010-10-05 |
Zvuk upozorenja
|
|
| 182. |
Windows and Buttons
|
|
| 2010-10-05 |
Prozori i dugmići
|
|
| 183. |
Button clicked
|
|
| 2010-10-05 |
Pritisnuto dugme
|
|
| 184. |
Toggle button clicked
|
|
| 2010-10-05 |
Uključen prekidač
|
|
| 185. |
Window maximized
|
|
| 2010-10-05 |
Uvećan prozor
|
|
| 186. |
Window unmaximized
|
|
| 2010-10-05 |
Vraćen prozor
|
|
| 187. |
Window minimised
|
|
| 2010-10-05 |
Umanjen prozor
|
|
| 188. |
Desktop
|
|
| 2010-10-05 |
Radna površ
|
|
| 189. |
Login
|
|
| 2010-10-05 |
Prijava
|
|
| 190. |
Logout
|
|
| 2010-10-05 |
Odjava
|
|
