Translations by Abdulaziz Al-Arfaj
Abdulaziz Al-Arfaj has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Sound Recorder
|
|
| 2006-03-18 |
مسجل الأصوات
|
|
| 2. |
Record sound clips
|
|
| 2006-03-18 |
تسجيل قطع صوتية
|
|
| 12. |
Ready
|
|
| 2006-03-18 |
حاظر
|
|
| 16. |
Save file as
|
|
| 2006-03-18 |
حفظ الملف كـ
|
|
| 17. |
%s is not installed in the path.
|
|
| 2006-03-18 |
%s غير مثبت في المسار.
|
|
| 18. |
There was an error starting %s: %s
|
|
| 2006-03-18 |
حصل خطأ أثناء تشغيل %s: %s
|
|
| 24. |
%s (Has not been saved)
|
|
| 2006-03-18 |
(لم يحفظ) %s
|
|
| 26. |
Unknown size
|
|
| 2006-03-18 |
حجم مجهول
|
|
| 27. |
Unknown
|
|
| 2006-03-18 |
مجهول
|
|
| 28. |
%.1f kHz
|
|
| 2006-03-18 |
%.1f كيلوهارتز
|
|
| 29. |
%.0f kb/s
|
|
| 2006-03-18 |
%.0f كيلوبت/الثانية
|
|
| 31. |
1 (mono)
|
|
| 2006-03-18 |
1 (مونو)
|
|
| 32. |
2 (stereo)
|
|
| 2006-03-18 |
2 (ستيرٍٍِِيو)
|
|
| 33. |
%s Information
|
|
| 2006-03-18 |
معلومات %s
|
|
| 34. |
File Information
|
|
| 2006-03-18 |
معلومات الملف
|
|
| 35. |
Folder:
|
|
| 2006-03-18 |
الدليل:
|
|
| 36. |
Filename:
|
|
| 2006-03-18 |
اسم الملف:
|
|
| 37. |
File size:
|
|
| 2006-03-18 |
حجم الملف:
|
|
| 38. |
Audio Information
|
|
| 2006-03-18 |
معلومات الصوت
|
|
| 40. |
Number of channels:
|
|
| 2006-03-18 |
عدد القنوات:
|
|
| 41. |
Sample rate:
|
|
| 2006-03-18 |
نسبة التردد:
|
|
| 42. |
Bit rate:
|
|
| 2006-03-18 |
نسبة البايتات:
|
|
| 53. |
Could not parse the '%s' audio profile.
|
|
| 2006-03-18 |
إسم مختصر للمحة الصوت المختصرة
|
|
| 54. |
Could not capture using the '%s' audio profile.
|
|
| 2006-03-18 |
إسم مختصر للمحة الصوت المختصرة
|
|
| 56. |
_File
|
|
| 2006-03-18 |
_ملف
|
|
| 57. |
Create a new sample
|
|
| 2006-03-18 |
انشاء عينة جديدة
|
|
| 58. |
Open a file
|
|
| 2006-03-18 |
فتح ملفّ
|
|
| 59. |
Save the current file
|
|
| 2006-03-18 |
حفظ الملف الحالي
|
|
| 60. |
Save the current file with a different name
|
|
| 2006-03-18 |
حفظ الملف الحالي باسم مغاير
|
|
| 63. |
Show information about the current file
|
|
| 2006-03-18 |
عرض معلومات عن الملف الحالي
|
|
| 66. |
_Control
|
|
| 2006-03-18 |
_التحكم
|
|
| 67. |
Record sound
|
|
| 2006-03-18 |
تسجيل صوت
|
|
| 68. |
Play sound
|
|
| 2006-03-18 |
عزف صوت
|
|
| 69. |
Stop sound
|
|
| 2006-03-18 |
ايقاف الصوت
|
|
| 70. |
_Help
|
|
| 2006-03-18 |
_مساعدة
|
|
| 75. |
Open
|
|
| 2006-03-18 |
فتح
|
|
| 76. |
Save
|
|
| 2006-03-18 |
حفظ
|
|
| 77. |
Save As
|
|
| 2006-03-18 |
حفظ كـ
|
|
| 80. |
<none>
|
|
| 2006-03-18 |
<لا شيء>
|
|
| 81. |
Length:
|
|
| 2006-03-18 |
الطول:
|
|
| 83. |
Untitled
|
|
| 2006-03-18 |
العنوان
|
|
| 84. |
Volume Control
|
|
| 2006-03-18 |
متحكم شدة الصوت
|
|
| 2006-03-18 |
متحكم شدة الصوت
|
|
| 2006-03-18 |
متحكم شدة الصوت
|
|
| 2006-03-18 |
متحكم شدة الصوت
|
|
| 92. |
Unknown Volume Control %d
|
|
| 2006-03-18 |
متحكم شدة الصوت
|
|
| 101. |
Track %s: mute
|
|
| 2006-03-18 |
قائمة المقطوعات
|
|
| 105. |
Track %s
|
|
| 2006-03-18 |
قائمة المقطوعات
|
|
| 110. |
mono
|
|
| 2006-03-18 |
1 (مونو)
|
|
| 121. |
unknown
|
|
| 2006-03-18 |
مجهول
|
|
