Browsing Russian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
110 of 112 results
1.
Unnamed
TRANSLATORS: This is the label for an keyring created without a label
Безымянная
Translated by Yuri Myasoedov on 2014-12-07
Безымянная связка ключей
Located in daemon/dbus/gkd-secret-change.c:84 daemon/dbus/gkd-secret-change.c:120 daemon/dbus/gkd-secret-create.c:78 daemon/ssh-agent/gkd-ssh-agent-service.c:254 pkcs11/secret-store/gkm-secret-collection.c:324 pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-login.c:345 pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:752
2.
Enter the old password for the '%s' keyring
Введите старый пароль для связки ключей «%s»
Translated by Yuri Myasoedov on 2012-06-20
Located in ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:89
3.
An application wants to change the password for the '%s' keyring. Enter the old password for it.
Приложение хочет изменить пароль для связки ключей «%s». Введите старый пароль.
Translated by Yuri Myasoedov on 2012-06-20
Located in ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:93
4.
Continue
Продолжить
Translated by Yuri Myasoedov on 2012-06-20
Located in daemon/dbus/gkd-secret-change.c:99 daemon/dbus/gkd-secret-change.c:135 daemon/dbus/gkd-secret-change.c:146 pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1162 pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1275 pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1310
5.
Choose a new password for the '%s' keyring
Выберите новый пароль для связки ключей «%s».
Translated by Yuri Kozlov on 2010-03-10
Located in ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:125
6.
An application wants to change the password for the '%s' keyring. Choose the new password you want to use for it.
Приложение хочет изменить пароль для связки ключей «%s». Укажите новый пароль, который хотите использовать.
Translated by Yuri Kozlov on 2010-03-10
Located in ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:129
7.
Store passwords unencrypted?
Хранить пароли незашифрованными?
Translated and reviewed by Alex Nikolaenko on 2009-12-23
In upstream:
Хранить пароли нешифрованными?
Suggested by Yuri Kozlov on 2008-04-12
Located in daemon/dbus/gkd-secret-change.c:142 daemon/dbus/gkd-secret-create.c:94
8.
By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your files.
Если ввести пустой пароль, то ваши хранимые пароли не будут надёжно зашифрованы. Они будут доступны любому, кто имеет доступ к вашим файлам.
Translated by Yuri Kozlov on 2008-04-12
Located in daemon/dbus/gkd-secret-change.c:144 daemon/dbus/gkd-secret-create.c:96
9.
The original password was incorrect
Неверный текущий пароль
Translated by Yuri Myasoedov on 2011-09-07
Located in daemon/dbus/gkd-secret-change.c:152
10.
Change Keyring Password
Изменение пароля связки ключей
Translated by Yuri Myasoedov on 2011-09-07
Located in daemon/dbus/gkd-secret-change.c:348
110 of 112 results

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Nikolaenko, AsstZD, Dmitry G. Mastrukov, Eugene Roskin, Leonid Kanter, Maxim S., Nickolay V. Shmyrev, Roman Semirook, Sergey Sedov, Vasily Kulikov, Yuri Kozlov, Yuri Kozlov, Yuri Myasoedov.