Browsing Malay translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Malay guidelines.
110 of 112 results
1.
Unnamed
TRANSLATORS: This is the label for an keyring created without a label
Tanpa nama
Translated and reviewed by abuyop on 2010-09-16
In upstream:
Tidak bernama
Suggested by Ahmed Noor Kader Mustajir Md Eusoff on 2010-06-25
Located in daemon/dbus/gkd-secret-change.c:84 daemon/dbus/gkd-secret-change.c:120 daemon/dbus/gkd-secret-create.c:78 daemon/ssh-agent/gkd-ssh-agent-service.c:254 pkcs11/secret-store/gkm-secret-collection.c:324 pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-login.c:345 pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:752
2.
Enter the old password for the '%s' keyring
Masukkan kata laluan lama untuk keyring '%s'
Translated and reviewed by abuyop on 2012-08-08
Located in ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:89
3.
An application wants to change the password for the '%s' keyring. Enter the old password for it.
Satu aplikasi hendak mengubah kata laluan untuk keyring '%s'. Masukkan kata laluan lama untuknya.
Translated and reviewed by abuyop on 2012-08-08
Located in ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:93
4.
Continue
Teruskan
Translated and reviewed by abuyop on 2012-08-08
Located in daemon/dbus/gkd-secret-change.c:99 daemon/dbus/gkd-secret-change.c:135 daemon/dbus/gkd-secret-change.c:146 pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1162 pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1275 pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1310
5.
Choose a new password for the '%s' keyring
Pilih kata laluan bagi '%s' keyring baru
Translated and reviewed by abuyop on 2010-11-12
In upstream:
Pilih katalaluan bagi '%s' keyring baru
Suggested by Ahmed Noor Kader Mustajir Md Eusoff on 2010-06-25
Located in ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:125
6.
An application wants to change the password for the '%s' keyring. Choose the new password you want to use for it.
Aplikasi mahu menukar kata laluan untuk '%s' keyring . Anda hendaklah memilih kata laluan yang anda ingin gunakan untuknya.
Translated and reviewed by abuyop on 2010-11-12
In upstream:
Aplikasi mahu menukar katalaluan untuk '%s' keyring . Anda hendaklah memilih katalaluan yang anda ingin gunakan untuknya.
Suggested by Ahmed Noor Kader Mustajir Md Eusoff on 2010-06-25
Located in ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:129
7.
Store passwords unencrypted?
Simpan kata laluan tanpa penyulitan?
Translated and reviewed by abuyop on 2010-11-12
Located in daemon/dbus/gkd-secret-change.c:142 daemon/dbus/gkd-secret-create.c:94
8.
By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your files.
Dengan pemilihan kata laluan kosong, kata laluan yang anda simpan tidak akan disulitkan dengan selamat. Ia akan dicapai oleh sesiapa sahaja yang dapat mencapai fail anda.
Translated and reviewed by abuyop on 2010-11-12
Located in daemon/dbus/gkd-secret-change.c:144 daemon/dbus/gkd-secret-create.c:96
9.
The original password was incorrect
Kata laluan yang asal tidak betul
Translated and reviewed by abuyop on 2010-11-12
In upstream:
Katalaluan yang asal tidak betul
Suggested by Ahmed Noor Kader Mustajir Md Eusoff on 2010-06-25
Located in daemon/dbus/gkd-secret-change.c:152
10.
Change Keyring Password
Tukar Kata laluan Keyring
Translated and reviewed by abuyop on 2010-11-12
In upstream:
Tukar Katalaluan Keyring
Suggested by Ahmed Noor Kader Mustajir Md Eusoff on 2010-06-25
Located in daemon/dbus/gkd-secret-change.c:348
110 of 112 results

This translation is managed by Ubuntu Malay Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ahmed Noor Kader Mustajir Md Eusoff, Hasbullah Bin Pit, abuyop.