Translations by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Iñaki Larrañaga Murgoitio has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Unnamed
|
|
| 2010-03-22 |
Izengabea
|
|
| 2. |
Enter the old password for the '%s' keyring
|
|
| 2012-06-20 |
Sartu '%s' gako-sortaren pasahitz zaharra
|
|
| 3. |
An application wants to change the password for the '%s' keyring. Enter the old password for it.
|
|
| 2012-06-20 |
Aplikazio batek '%s' gako-sortaren pasahitza aldatzea nahi du. Sartu pasahitz zaharra horretarako.
|
|
| 5. |
Choose a new password for the '%s' keyring
|
|
| 2010-03-22 |
Aukeratu '%s' gako-sortaren pasahitz berria
|
|
| 6. |
An application wants to change the password for the '%s' keyring. Choose the new password you want to use for it.
|
|
| 2010-03-22 |
Aplikazio batek '%s' gako-sortaren pasahitza aldatzea nahi du. Aukeratu erabiltzea nahi duzun pasahitz berria.
|
|
| 7. |
Store passwords unencrypted?
|
|
| 2008-01-18 |
Gorde pasahitzak enkriptatu gabe?
|
|
| 8. |
By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your files.
|
|
| 2008-02-12 |
Pasahitz hutsa erabiltzea aukeratzean, gordetako pasahitzak ez dira segurtasunez enkriptatuko. Zure fitxategiak atzitu ditzakeen edonork pasahitz hauek atzi ditzake.
|
|
| 9. |
The original password was incorrect
|
|
| 2010-03-22 |
Jatorriko pasahitza ez da zuzena
|
|
| 10. |
Change Keyring Password
|
|
| 2006-08-22 |
Aldatu gako-sortaren pasahitza
|
|
| 11. |
An application wants to create a new keyring called '%s'. Choose the password you want to use for it.
|
|
| 2010-03-22 |
Aplikazio batek '%s' izeneko gako-sorta berria sortu nahi du. Aukeratu erabiltzea nahi duzun pasahitz berria.
|
|
| 12. |
Choose password for new keyring
|
|
| 2006-03-18 |
Aukeratu gako-sorta berriaren pasahitza
|
|
| 13. |
New Keyring Password
|
|
| 2006-03-18 |
Gako-sorta berriaren pasahitza
|
|
| 14. |
GPG Password Agent
|
|
| 2010-12-12 |
GPG pasahitzaren agentea
|
|
| 15. |
GNOME Keyring: GPG Agent
|
|
| 2010-12-12 |
GNOMEren gako-sorta: GPG agentea
|
|
| 16. |
Certificate and Key Storage
|
|
| 2010-03-22 |
Ziurtagirien/gakoen biltegia
|
|
| 17. |
GNOME Keyring: PKCS#11 Component
|
|
| 2010-03-22 |
GNOMEren gako-sorta: PKCS#11 osagaia
|
|
| 18. |
Secret Storage Service
|
|
| 2010-03-22 |
Ezkutuko biltegiaren zerbitzua
|
|
| 19. |
GNOME Keyring: Secret Service
|
|
| 2010-03-22 |
GNOMEren gako-sorta: ezkutuko zerbitzua
|
|
| 20. |
SSH Key Agent
|
|
| 2010-03-22 |
SSH gako-agentea
|
|
| 21. |
GNOME Keyring: SSH Agent
|
|
| 2010-03-22 |
GNOMEren gako-sorta: SSH agentea
|
|
| 22. |
Unknown
|
|
| 2010-12-12 |
Ezezaguna
|
|
| 23. |
PGP Key: %s
|
|
| 2010-12-12 |
PGP gakoa: %s
|
|
| 24. |
Enter Passphrase
|
|
| 2010-12-12 |
Sartu pasaesaldia
|
|
| 25. |
Unlock
|
|
| 2008-01-18 |
Desblokeatu
|
|
| 26. |
Automatically unlock this key, whenever I'm logged in
|
|
| 2012-06-20 |
Desblokeatu automatikoki gako-sorta hau saioa hastean
|
|
| 27. |
Login
|
|
| 2010-03-22 |
Saio-hasiera
|
|
| 28. |
failed to create temporary file `%s': %s
|
|
| 2012-06-20 |
huts egin du aldi baterako '%s' fitxategia sortzean: %s
|
|
| 29. |
error writing to `%s': %s
|
|
| 2012-06-20 |
errorea '%s' fitxategian idaztean: %s
|
|
| 30. |
can't create `%s': %s
|
|
| 2012-06-20 |
ezin da '%s' sortu: %s
|
|
| 31. |
removing stale lockfile (created by %d)
|
|
| 2012-06-20 |
hondatutako blokeo-fitxategia kentzen (%d arabera sortuta)
|
|
| 32. |
waiting for lock (held by %d%s) %s...
|
|
| 2012-06-20 |
%3$s blokeoaren zain (%1$d%2$s-ek dauka)...
|
|
| 33. |
(deadlock?)
|
|
| 2012-06-20 |
(elkar-blokeaketa?)
|
|
| 34. |
lock `%s' not made: %s
|
|
| 2012-06-20 |
'%s' blokeoa ez da egin: %s
|
|
| 35. |
waiting for lock %s...
|
|
| 2012-06-20 |
'%s' blokeoaren zain...
|
|
| 36. |
Domain Component
|
|
| 2009-02-16 |
Domeinuaren osagaia
|
|
| 37. |
User ID
|
|
| 2009-02-16 |
Erabiltzailearen IDa
|
|
| 38. |
Email Address
|
|
| 2011-05-12 |
Helbide elektronikoa
|
|
| 39. |
Date of Birth
|
|
| 2009-02-16 |
Jaiotze-data
|
|
| 40. |
Place of Birth
|
|
| 2009-02-16 |
Jaioterria
|
|
| 41. |
Gender
|
|
| 2009-02-16 |
Sexua
|
|
| 42. |
Country of Citizenship
|
|
| 2009-02-16 |
Hiritartasunaren estatua
|
|
| 43. |
Country of Residence
|
|
| 2009-02-16 |
Egoitzaren estatua
|
|
| 44. |
Common Name
|
|
| 2009-02-16 |
Izen arrunta
|
|
| 45. |
Surname
|
|
| 2009-02-16 |
Abizena
|
|
| 46. |
Serial Number
|
|
| 2009-02-16 |
Serie-zenbakia
|
|
| 47. |
Country
|
|
| 2009-02-16 |
Estatua
|
|
| 48. |
Locality
|
|
| 2009-02-16 |
Herria
|
|
| 49. |
State
|
|
| 2009-02-16 |
Herrialdea
|
|
| 50. |
Street
|
|
| 2009-02-16 |
Kalea
|
|
| 51. |
Organization
|
|
| 2009-02-16 |
Erakundea
|
|
