|
|
18.
|
|
|
The width of the window
|
|
|
|
|
視窗寬度
|
|
Translated by
Abel Cheung
|
|
Reviewed by
Roy Chan
|
| In upstream: |
|
視窗闊度
|
|
|
Suggested by
Abel Cheung
|
|
|
|
Located in
../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:1
|
|
|
196.
|
|
|
B_ackground color:
|
|
|
|
|
背景顏色(_A):
|
|
Translated by
Abel Cheung
|
|
Reviewed by
Abel Cheung
|
| In upstream: |
|
背景顏色(_A)：
|
|
|
Suggested by
Abel Cheung
|
|
|
|
Located in
../glines/data/glines-preferences.ui.h:4
|
|
|
208.
|
|
|
Playing field size
|
|
|
|
|
遊戲盤尺寸
|
|
Translated by
Abel Cheung
|
|
Reviewed by
Abel Cheung
|
| In upstream: |
|
遊戲盤大小
|
|
|
Suggested by
Abel Cheung
|
|
|
|
Located in
../glines/data/org.gnome.glines.gschema.xml.in.h:1
|
|
|
261.
|
|
|
%s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
|
|
|
|
|
發佈 %s 的目的是希望它能對公眾有用，但它是不附帶任何使用保證的，甚至不包括暗示作為售賣或適合特定用途的保證。如果需要額外資料，請參閱 GPL 授權條款的內容。
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
| In upstream: |
|
%s 係基於使用目的而加以散布，然而不負任何擔保責任；亦無對適售性 
或特定目的適用性所為的默示性擔保。詳情請參照 GNU 通用公共授權。 |
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../libgames-support/games-stock.c:322
|
|
|
262.
|
|
|
You should have received a copy of the GNU General Public License along with %s; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
|
|
|
|
|
您應已收到附隨於 %s 的 GNU 通用公共授權的副本；如無，請寫信至
自由軟件基金會：
51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA |
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
| In upstream: |
|
你應已收到附隨於 %s 的 GNU 通用公共授權的副本；如無，請寫信至
自由軟件基金會：
51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA |
|
|
Suggested by
Abel Cheung
|
|
|
|
Located in
../libgames-support/games-stock.c:327
|
|
|
263.
|
|
|
You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
|
|
|
|
|
您應該已經和程式一起收到一份 GNU 通用公共許可證的副本。如果還沒有，請參訪 <http://www.gnu.org/licenses/>。
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
| In upstream: |
|
你應該已經和程式一起收到一份 GNU 通用公共許可證的副本。如果還沒有，請參訪 <http://www.gnu.org/licenses/>。
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../libgames-support/games-stock.c:331
|
|
|
305.
|
|
|
Me:
|
|
|
|
|
負:
|
|
Translated by
Abel Cheung
|
|
Reviewed by
Abel Cheung
|
| In upstream: |
|
負：
|
|
|
Suggested by
Abel Cheung
|
|
|
|
Located in
../gnect/src/main.c:690 ../gnect/src/main.c:692
|
|
|
306.
|
|
|
Drawn:
|
|
|
|
|
平手:
|
|
Translated by
Abel Cheung
|
|
Reviewed by
Abel Cheung
|
| In upstream: |
|
平手：
|
|
|
Suggested by
Abel Cheung
|
|
|
|
Located in
../gnect/src/main.c:782
|
|
|
390.
|
|
|
_Starting level:
|
|
|
starting level
|
|
|
|
|
開始版圖(_S):
|
|
Translated by
Abel Cheung
|
|
Reviewed by
Abel Cheung
|
| In upstream: |
|
開始級數(_S)：
|
|
|
Suggested by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../gnibbles/src/preferences.c:335 ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:295
|
|
|
396.
|
|
|
_Worm color:
|
|
|
|
|
蟲蟲的顏色(_W):
|
|
Translated by
Abel Cheung
|
|
Reviewed by
Abel Cheung
|
| In upstream: |
|
蟲蟲的顏色(_W)：
|
|
|
Suggested by
Abel Cheung
|
|
|
|
Located in
../gnibbles/src/preferences.c:443
|
