Translations by Xavier Claessens
Xavier Claessens has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
_Game
|
|
| 2006-03-20 |
_Jeu
|
|
| 4. |
_Undo Move
|
|
| 2006-03-20 |
_Annuler le déplacement
|
|
| 7. |
_Settings
|
|
| 2006-03-20 |
_Préférences
|
|
| 8. |
_Help
|
|
| 2006-03-20 |
_Aide
|
|
| 9. |
_Contents
|
|
| 2006-03-20 |
_Sommaire
|
|
| 10. |
Start a new game
|
|
| 2006-03-20 |
Commencer une nouvelle partie
|
|
| 11. |
New Game
|
|
| 2006-03-20 |
Nouvelle partie
|
|
| 18. |
The width of the window
|
|
| 2006-03-20 |
La largeur de la fenêtre
|
|
| 20. |
The height of the window
|
|
| 2006-03-20 |
La hauteur de la fenêtre
|
|
| 42. |
Preferences
|
|
| 2006-03-20 |
Préférences
|
|
| 49. |
Game
|
|
| 2006-03-20 |
Jeu
|
|
| 71. |
Custom
|
|
| 2006-03-20 |
Personnalisée
|
|
| 191. |
Five or More
|
|
| 2006-03-20 |
Cinq ou plus
|
|
| 192. |
Remove colored balls from the board by forming lines
|
|
| 2006-03-20 |
Enlevez des balles de couleur du plateau en formant des lignes
|
|
| 193. |
Five or More Preferences
|
|
| 2006-03-20 |
Préférences de Cinq ou plus
|
|
| 194. |
Appearance
|
|
| 2006-03-20 |
Apparence
|
|
| 195. |
_Image:
|
|
| 2006-03-20 |
_Image :
|
|
| 196. |
B_ackground color:
|
|
| 2006-03-20 |
_Couleur d'arrière-plan :
|
|
| 197. |
Board Size
|
|
| 2006-03-20 |
Taille du plateau
|
|
| 198. |
_Small
|
|
| 2006-03-20 |
_Petite
|
|
| 199. |
_Medium
|
|
| 2006-03-20 |
_Normal
|
|
| 200. |
_Large
|
|
| 2006-03-20 |
_Grande
|
|
| 201. |
General
|
|
| 2006-03-20 |
Général
|
|
| 202. |
_Use fast moves
|
|
| 2006-03-20 |
_Utiliser des déplacements rapides
|
|
| 204. |
Scores
|
|
| 2006-03-20 |
Scores
|
|
| 205. |
Next:
|
|
| 2006-03-20 |
Billes suivantes :
|
|
| 2006-03-20 |
Billes suivantes :
|
|
| 206. |
0
|
|
| 2006-03-20 |
0
|
|
| 207. |
Score:
|
|
| 2006-03-20 |
Score :
|
|
| 208. |
Playing field size
|
|
| 2006-03-20 |
Taille de la grille
|
|
| 209. |
Playing field size. 1=Small, 2=Medium, 3=Large. Any other value is invalid.
|
|
| 2006-03-20 |
Taille de la table de jeu. 1=petite, 2=moyenne, 3=grande. Toute autre valeur est incorrecte.
|
|
| 210. |
Ball style
|
|
| 2006-03-20 |
Style de balle
|
|
| 211. |
Ball style. The filename of the images to use for the balls.
|
|
| 2006-03-20 |
Style de balle. Le nom de fichier des images à utiliser pour les balles.
|
|
| 212. |
Background color
|
|
| 2006-03-20 |
Couleur d'arrière-plan
|
|
| 213. |
Background color. The hex specification of the background color.
|
|
| 2006-03-20 |
Couleur de fond. La description hexadécimale de la couleur de fond.
|
|
| 214. |
Time between moves
|
|
| 2006-03-20 |
Le délai entre deux déplacements
|
|
| 215. |
Time between moves in milliseconds.
|
|
| 2006-03-20 |
Le délai, en millisecondes entre les déplacements.
|
|
| 2006-03-20 |
Le délai, en millisecondes entre les déplacements.
|
|
| 2006-03-20 |
Le délai, en millisecondes entre les déplacements.
|
|
| 216. |
Game score
|
|
| 2006-03-20 |
Score du jeu
|
|
| 217. |
Game score from last saved session.
|
|
| 2006-03-20 |
Score du jeu de la dernière session sauvegardée.
|
|
| 218. |
Game field
|
|
| 2006-03-20 |
Zone de jeu
|
|
| 219. |
Game field from last saved session.
|
|
| 2006-03-20 |
Zone de jeu de la dernière session sauvegardée.
|
|
| 220. |
Game preview
|
|
| 2006-03-20 |
Aperçu du jeu
|
|
| 221. |
Game preview from last saved session.
|
|
| 2006-03-20 |
Aperçu du jeu de la dernière session sauvegardée.
|
|
| 226. |
View help for this game
|
|
| 2006-03-20 |
Afficher l'aide pour ce jeu
|
|
| 227. |
End the current game
|
|
| 2006-03-20 |
Terminer le partie actuel
|
|
| 229. |
Get a hint for your next move
|
|
| 2006-03-20 |
Afficher une astuce pour votre prochain coup
|
|
| 230. |
Leave fullscreen mode
|
|
| 2006-03-20 |
quitter le mode plein écran
|
|
| 233. |
Pause the game
|
|
| 2006-03-20 |
Suspendre la partie
|
|
