Browsing Kurdish (Sorani) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Kurdish (Sorani) guidelines.
110 of 909 results
1.
Chess
Title of the main window
شەترەنج
Translated and reviewed by daniel on 2012-10-31
Located in ../glchess/data/glchess.desktop.in.in.h:1 ../glchess/src/glchess.vala:230
2.
Play the classic two-player boardgame of chess
یاریکردن بە شێوازی تەختەی شەترەنجی کلاسیکی دوو-یاریزانی
Translated by daniel on 2012-11-01
Reviewed by daniel on 2012-11-01
Located in ../glchess/data/glchess.desktop.in.in.h:2
3.
_Game
Game menu name
_یاری
Translated and reviewed by daniel on 2012-10-31
Located in ../glchess/data/glchess.ui.h:2 ../glines/data/glines.ui.h:2 ../gnect/src/main.c:1196 ../gnibbles/src/main.c:606 ../gnobots2/src/menu.c:66 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:200 ../gnotski/src/gnotski.c:398 ../gtali/src/gyahtzee.c:712 ../mahjongg/src/mahjongg.vala:654
4.
_Undo Move
Undo move menu item
_جوڵەیەک بگەڕێرەوە
Translated by daniel on 2012-11-01
Reviewed by daniel on 2012-11-01
Located in ../glchess/data/glchess.ui.h:4 ../libgames-support/games-stock.c:259
5.
_Resign
Save menu item
_دەست لەکار کێشانەوە
Translated by daniel on 2012-11-01
Reviewed by daniel on 2012-11-01
Located in ../glchess/data/glchess.ui.h:6
6.
Claim _Draw
Claim draw menu item
داخوازی بۆ_یەکسان بوون
Translated by daniel on 2012-11-01
Reviewed by daniel on 2012-11-01
Located in ../glchess/data/glchess.ui.h:8
7.
_Settings
Settings menu item
_ڕیكخستنه‌كان
Translated and reviewed by daniel on 2012-11-01
Located in ../glchess/data/glchess.ui.h:10 ../glines/data/glines.ui.h:4 ../gnect/src/main.c:1198 ../gnibbles/src/main.c:608 ../gnobots2/src/menu.c:69 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:214 ../gtali/src/gyahtzee.c:713 ../mahjongg/src/mahjongg.vala:655
8.
_Help
Help menu item
_یارمه‌تی
Translated and reviewed by daniel on 2012-11-01
Located in ../glchess/data/glchess.ui.h:12 ../glines/data/glines.ui.h:5 ../gnect/src/main.c:1199 ../gnibbles/src/main.c:609 ../gnobots2/src/menu.c:70 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:223 ../gnomine/data/gnomine.ui.h:7 ../gnotravex/data/gnotravex.ui.h:16 ../gnotski/src/gnotski.c:400 ../gtali/src/gyahtzee.c:714 ../iagno/data/iagno.ui.h:4 ../lightsoff/src/lightsoff.vala:32 ../mahjongg/src/mahjongg.vala:656 ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:81 ../swell-foop/src/swell-foop.vala:81
9.
_Contents
Help contents menu item
_ناوه‌ڕۆکه‌کان
Translated and reviewed by daniel on 2012-11-01
Located in ../glchess/data/glchess.ui.h:14 ../glines/data/glines.ui.h:7 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:224 ../libgames-support/games-stock.c:247
10.
Start a new game
Tooltip for start new game toolbar button
دەست پێکردنی یارییەکی نوێ
Translated and reviewed by daniel on 2012-11-01
Located in ../glchess/data/glchess.ui.h:16 ../gnobots2/src/menu.c:71 ../gnomine/src/gnomine.vala:325 ../gnotravex/src/gnotravex.vala:45 ../libgames-support/games-stock.c:48 ../mahjongg/src/mahjongg.vala:657
110 of 909 results

This translation is managed by Kurdish Sorani Team, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Jwtiyar Nariman, daniel, mhamadfatih.