Ubuntu
gnome-disk-utility package

Browsing German translation

  1. Saucy (13.10)
  2. Template “gnome-disk-utility”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
1 → 3 of 3 results First • Previous • Next • Last
17.
_About Disks
_Info zur Laufwerksverwaltung
Translated by Mario Blättermann
Reviewed by Torsten Franz
In upstream:
_Info zu Laufwerke
Suggested by Wolfgang Stöggl
Anwendung Disk = Laufwerke
Located in src/disks/ui/app-menu.ui:24
323.
UDMA CRC Error Rate
 
Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
* or the next string for a longer explanation.
UDMA-CRC-Fehlerrate
Translated and reviewed by Dennis Baudys
In upstream:
UDMA CRC-Fehlerrate
Suggested by Mario Blättermann
Located in src/disks/gduatasmartdialog.c:350
456.
%2.1f%% (%s) of the data on the device “%s” was unreadable and replaced with zeroes in the created disk image file. This typically happens if the medium is scratched or if there is physical damage to the drive
 
Translators: Secondary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image.
* The %f is the percentage of unreadable data (ex. 13.0).
* The first %s is the amount of unreadable data (ex. "4.2 MB").
* The second %s is the name of the device (ex "/dev/").
%2.1f%% (%s) der Daten auf dem Gerät »%s« waren nicht lesbar und wurden auf dem erzeugten Laufwerksabbild durch Nullen ersetzt. Dies passiert typischerweise, wenn das Medium zerkratzt ist oder wenn das Laufwerk physische Schäden aufweist
Translated by Stephan Woidowski
Reviewed by Torsten Franz
In upstream:
%2.1f%% (%s) der Daten auf dem Gerät »%s« waren nicht lesbar und wurden auf dem erzeugten Laufwerksabbild durch Nullen ersetzt. Dies passiert typischerweise, wenn das Medium zerkratzt ist oder wenn das Laufwerk physische Schäden aufweist.
Suggested by Christian Kirbach
Located in src/disks/gducreatediskimagedialog.c:501
1 → 3 of 3 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Benjamin Steinwender, Christian Kirbach, Daniel Winzen, Dennis Baudys, Hendrik Schrieber, Mario Blättermann, Mario Blättermann, Paul Seyfert, Philipp Kiemle, Stephan Woidowski, Thomas Heidrich, Wolfgang Stöggl, drei.