|
|
2.
|
|
|
Unspecified
|
|
|
|
|
Номуайян
|
|
Translated by
Victor Ibragimov
|
|
|
|
Located in
libgnome-desktop/gnome-languages.c:705
|
|
|
3.
|
|
|
could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)
|
|
|
Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).
|
|
|
|
|
Манобеи экран (назоратчии CRT, хуруҷиҳо, ҳолатҳо) дарёфт нашуд
|
|
Translated by
Victor Ibragimov
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr.c:452
|
|
|
4.
|
|
|
unhandled X error while getting the range of screen sizes
|
|
|
|
|
Хатои X-и идоранашванда ҳангоми дарёфти маҳдудаи андозаҳои экран
|
|
Translated by
Victor Ibragimov
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr.c:472
|
|
|
5.
|
|
|
could not get the range of screen sizes
|
|
|
|
|
маҳдудаи андозаҳои экран дарёфт нашуд
|
|
Translated by
Victor Ibragimov
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr.c:478
|
|
|
6.
|
|
|
RANDR extension is not present
|
|
|
|
|
Густариши RANDR вуҷуд надорад
|
|
Translated by
Victor Ibragimov
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr.c:769
|
|
|
7.
|
|
|
could not get information about output %d
|
|
|
|
|
Иттилоот дар бораи хуруҷии %d дарёфт нашуд
|
|
Translated by
Victor Ibragimov
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr.c:1585
|
|
|
8.
|
|
|
Built-in Display
|
|
|
|
|
Дисплейи дарунсохт
|
|
Translated by
Victor Ibragimov
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr.c:1769
|
|
|
9.
|
|
|
%s Display
|
|
|
Translators: %s is the size of the monitor in inches
|
|
|
|
|
Дисплейи %s
|
|
Translated by
Victor Ibragimov
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr.c:1787
|
|
|
10.
|
|
|
Unknown Display
|
|
|
|
|
Дисплейи номаълум
|
|
Translated by
Victor Ibragimov
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr.c:1794
|
|
|
11.
|
|
|
requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
|
|
|
Translators: the "position", "size", and "maximum"
* words here are not keywords; please translate them
* as usual. A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)
|
|
|
|
|
мавқеият/андоза барои CRTC %d брун аз меъёри иҷозатшуда аст: мавқеият=(%d, %d), андоза=(%d, %d), ҳадди аксар=(%d, %d)
|
|
Translated by
Victor Ibragimov
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr.c:2242
|
