Browsing Tajik translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Tajik guidelines.
1120 of 37 results
11.
requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
Translators: the "position", "size", and "maximum"
* words here are not keywords; please translate them
* as usual.  A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)
мавқеият/андоза барои CRTC %d брун аз меъёри иҷозатшуда аст: мавқеият=(%d, %d), андоза=(%d, %d), ҳадди аксар=(%d, %d)
Translated by Victor Ibragimov on 2014-09-30
Located in ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:2242
12.
could not set the configuration for CRTC %d
конфигуратсия барои CRTC %d танзим нашуд
Translated by Victor Ibragimov on 2014-09-30
Located in ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:2276
13.
could not get information about CRTC %d
иттилоот дар бораи CRTC %d-ро дарёфт карда натавонист
Translated by Victor Ibragimov on 2014-09-30
Located in ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:2430
14.
none of the saved display configurations matched the active configuration
ҳеҷ кадоми конфигуратсияҳои дисплейҳои захирашуда бо конфигуратсияи фаъол мутобиқат накард
Translated by Victor Ibragimov on 2014-09-30
Located in ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:712
15.
CRTC %d cannot drive output %s
CRTC %d хуруҷии %s-ро ронда наметавонад
Translated by Victor Ibragimov on 2014-09-30
Located in libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:757
16.
output %s does not support mode %dx%d@%dHz
хуруҷии %s ҳолати %dx%d@%dHz-ро дастгирӣ карда наметавонад
Translated by Victor Ibragimov on 2014-09-30
Located in libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:764
17.
CRTC %d does not support rotation=%s
(no translation yet)
Located in ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1486
18.
output %s does not have the same parameters as another cloned output:
existing mode = %d, new mode = %d
existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
existing rotation = %s, new rotation = %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1500
19.
cannot clone to output %s
ба хуруҷии %s клон намешавад
Translated by Victor Ibragimov on 2014-09-30
Located in libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:803
20.
Trying modes for CRTC %d
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Кӯшиши ҳолатҳо барои CRTC %d
Translated by Victor Ibragimov on 2014-09-30
Located in libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:929
1120 of 37 results

This translation is managed by Tajik Ubuntu Localization, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Victor Ibragimov.