Ubuntu
gnome-desktop3 package

Browsing Swedish translation

  1. Saucy (13.10)
  2. Template “gnome-desktop-3.0”
  3. Swedish (sv)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Swedish guidelines.
11 → 20 of 37 results First • • • Last
11.
requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
 
Translators: the "position", "size", and "maximum"
* words here are not keywords; please translate them
* as usual.  A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)
begärd position/storlek för CRTC %d är utanför den tillåtna gränsen: position=(%d, %d), storlek=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
Translated by Daniel Nylander
Located in ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:2242
12.
could not set the configuration for CRTC %d
kunde inte ställa in konfigurationen för CRTC %d
Translated by Daniel Nylander
Located in ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:2276
13.
could not get information about CRTC %d
kunde inte få tag på information om CRTC %d
Translated by Daniel Nylander
Located in ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:2430
14.
none of the saved display configurations matched the active configuration
ingen av de sparade skärmkonfigurationerna matchade den aktiva konfigurationen
Translated by Daniel Nylander
Located in ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:712
15.
CRTC %d cannot drive output %s
CRTC %d kan inte driva utgången %s
Translated and reviewed by Daniel Nylander
Located in libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:754 libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:712
16.
output %s does not support mode %dx%d@%dHz
utgång %s saknar stöd för läget %dx%d@%d Hz
Translated by Anders Jonsson
Reviewed by Josef Andersson
In upstream:
utgången %s saknar stöd för läget %dx%d@%d Hz
Suggested by Daniel Nylander
Located in libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:761 libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:719
17.
CRTC %d does not support rotation=%s
CRTC %d saknar stöd för rotation=%s
Translated and reviewed by Daniel Nylander
Located in ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1486
18.
output %s does not have the same parameters as another cloned output:
existing mode = %d, new mode = %d
existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
existing rotation = %s, new rotation = %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
utgången %s har inte samma parametrar som en annan klonad utgång:
befintligt läge = %d, nytt läge = %d
befintliga koordinater = (%d, %d), nya koordinater = (%d, %d)
befintlig rotation = %s, ny rotation = %s
Translated and reviewed by Daniel Nylander
Located in ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1500
19.
cannot clone to output %s
kan inte klona till utgång %s
Translated by Anders Jonsson
Reviewed by Josef Andersson
In upstream:
kan inte klona till utgången %s
Suggested by Daniel Nylander
Located in libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:800 libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:758
20.
Trying modes for CRTC %d
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Provar lägen för CRTC %d
Translated and reviewed by Daniel Nylander
Located in libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:926 libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:883
11 → 20 of 37 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Swedish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Anders Jonsson, Daniel Nylander, Erik Hellberg, KranisXD.