|
|
2.
|
|
|
Changes throughout the day
|
|
|
This refers to a slideshow background
|
|
|
|
|
隨時間不斷變換
|
|
Translated and reviewed by
Elmaz Yu
|
| In upstream: |
|
整天的變更
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
panels/background/background.ui:99 panels/background/background.ui:212
|
|
|
13.
|
|
|
Colors
|
|
|
|
|
色彩
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
顏色
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
panels/background/cc-background-chooser-dialog.c:433
|
|
|
79.
|
|
|
This device is not color managed.
|
|
|
|
|
這個裝置未進行色彩管理。
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
這個裝置未受顏色管理。
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../panels/color/cc-color-panel.c:1715
|
|
|
81.
|
|
|
This device does not have a profile suitable for whole-screen color correction.
|
|
|
|
|
這個裝置沒有適用於全螢幕色彩校正的描述檔。
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
這個裝置沒有適用於全螢幕顏色校正的描述檔。
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../panels/color/cc-color-panel.c:1767
|
|
|
84.
|
|
|
No devices supporting color management detected
|
|
|
add the 'No devices detected' entry
|
|
|
|
|
偵測不到支援色彩管理的裝置
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
偵測不到支援顏色管理的裝置
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../panels/color/cc-color-panel.c:2013
|
|
|
90.
|
|
|
Color
|
|
|
|
|
色彩
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
顏色
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
panels/color/gnome-color-panel.desktop.in:3
panels/ubuntu/cc-ubuntu-colors-row.ui:4
|
|
|
101.
|
|
|
Calibrate the device
|
|
|
|
|
校正裝置
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
Reviewed by
Rockworld
|
| In upstream: |
|
校準裝置
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-panel.ui:492
|
|
|
108.
|
|
|
Color management settings
|
|
|
|
|
色彩管理設定值
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
顏色管理設定值
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../panels/color/gnome-color-panel.desktop.in.in.h:2
|
|
|
109.
|
|
|
Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;
|
|
|
Translators: Search terms to find the Color panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
|
|
|
|
|
Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;色彩;色彩描述檔;校準;印表機;顯示器;
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;顏色;色彩描述檔;校準;校正;印表機;顯示器;色彩管理;攝影;設計;出版;多媒體;
|
|
|
Suggested by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
panels/color/gnome-color-panel.desktop.in:15
|
|
|
180.
|
|
|
%d-bit
|
|
|
translators: This is the the type of OS architecture, eg: "64-bit" or "32-bit"
|
|
|
|
|
%d 位元
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
Reviewed by
Pin-hsien Lee
|
| In upstream: |
|
%d-位元
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../panels/info/cc-info-panel.c:530
|
